# translation of kio_sftp.po to Dutch
# translation of kio_sftp.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 13:05+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Ynkorrekte brûkersnamme of wachtwurd"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Weromskiljen kin net takend wurde"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "It soad logging kin net wurde ynstelt"

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set log verbosity."
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "It soad logging kin net wurde ynstelt"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not allocate callbacks"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Weromskiljen kin net takend wurde"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-oanmelding"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Brûk it ynfierfjild fan de brûkersnamme om dizze fraach te beantwurdzjen."

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "Fier dyn brûkersnamme en wachtwurd yn."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "side:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read link: %1"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Koe %1 keppeling net lêze"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Koe net in nije SSH sesje oanmeitsje."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Koe tiidsferrin net ynstelle"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set port."
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Koe poarte net ynstelle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Koe kompresje net ynstelle."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Koe host net ynstelle."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Koe poarte net ynstelle."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Koe brûkersnamme net ynstelle."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Koe it konfiguraasjetriem net ferwurkje."

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Dwaande mei opbouwen fan SFTP-ferbining nei host <b>%1:%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set username."
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Koe brûkersnamme net ynstelle."

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Warskôging: de identiteit fan de host is feroarre."

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "De ferifikaasje is mislearre."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Fier dyn brûkersnamme en wachtwurd yn."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Ynkorrekte brûkersnamme of wachtwurd"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Koe de SFTP sesje net tariede"

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Suksesfol ferbûn mei %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Koe de tagongsrjochten foar\n"
"%1 net feroarje"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Warskôging: de identiteit fan de host kin net ferifiearre wurde."

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Gjin hostnamme oantsjutte."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Der barde in ynterne flater. Probearje it fersyk opnij."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Fier dyn brûkersnamme en kaaiwachtwurd yn."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Ferbining mislearre."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Ferbining ferbrutsen troch host op ôfstân."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "Unferwachtse SFTP-flater: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP-ferzje %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokolflater."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Der barde in ynterne flater. Probearje it opnij."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Der barde in ûnbekende flater ûnder it kopiearre fan de triem nei '%1'. "
#~ "Probearje it opnij."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr ""
#~ "De host op ôfstân jout gjin ûndersteuning foar nammen te feroarjen fan "
#~ "triemmen."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr ""
#~ "De host op ôfstân jout gjin ûndersteuning foar it oanmeitsjen fan "
#~ "symbolyske keppelingen."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Ferbining ferbrutsen"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Ein fan triem."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP-kommando is mislearre troch in ûnbekende barren."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "De SFTP-tsjinner hat in ûnjildich berjocht ûnfong."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Do probearrest in operaasje dy net ûndersteund wurd troch de SFTP-"
#~ "tsjinner."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Flaterkoade: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Der kin net gelyktidich in subsysteem en kommando opjûn wurde."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Gjin opsjes oanlevere foar útfiering fan ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "It ssh-proses kin net útfierd wurde."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Der barde in flater ûnder it kommunisearjen mei ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Fier in wachtwurd yn."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Fier it wachtwurd foar dyn privee SSH-kaai yn."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Ferifikaasje nei %1 mislearre"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "De identiteit fan de host op ôfstân '%1' kin net ferifiearre wurde omdat "
#~ "de kaai fan de host net oanwezich is yn de triem \"known hosts\"."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Fier de kaai fan de host mei de hân ta oan de triem \"known hosts\" of "
#~ "nim kontakt op mei dyn systeembehearder."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Fier de kaai fan de host mei de hân ta oan %1 of nim kontakt op mei dyn "
#~ "systeembehearder."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "De identiteit fan de host op ôfstân '%1' kin net ferifiearre wurde. De "
#~ "fingerprint fan de host's kaai is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Do kinst de fingerprint ferifiearre mei de systeembearder fan de host "
#~ "foardatst in ferbining opboust.\n"
#~ "\n"
#~ "Wolst dôchs in kaai fan de host akseptearje en de ferbining opbouwe?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "WARSKOGING: de identiteit fan de host op ôfstân '%1' is feroare!\n"
#~ "\n"
#~ "Mooglik lústert ien dyn ferbining ôf, of de systeembehearder hat krekt de "
#~ "kaai fan de host feroare. In beide gefallen kinst it beste de fingerprint "
#~ "fan de host's kaai ferifiearre mei desysteembehearder fan de host. De "
#~ "fingerprint fan de kaai is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "fier de goede host-kaai ta oan \"%3\" om fan dizze melding ôf te kommen."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "WARSKOGING: de identiteit fan de host op ôfstân '%1' is feroare!\n"
#~ "\n"
#~ "Mooglik lústert ien dyn ferbining ôf, of de systeembehearder hat krekt de "
#~ "kaai fan de host feroare. In beide gefallen kinst it beste de fingerprint "
#~ "fan de host's kaai ferifiearre mei desysteembehearder fan de host. De "
#~ "fingerprint fan de kaai is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Wolst dôchs de nije kaai fan de host akseptearje en in ferbining opbouwe?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Host-kaai wie wegere."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Fier dyn brûkersnamme en wachtwurd yn"