# Translation for kio5_afc.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: afcutils.cpp:60
#, kde-format
msgid "Unhandled AFC error code '%1'"
msgstr "Maneiatu gabeko AFC errore-kodea '%1'"

#: afcutils.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unhandled housearrest error code '%1'"
msgstr "Maneiatu gabeko «housearrest» errore-kodea '%1'"

#: afcutils.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unhandled instproxy error code '%1'"
msgstr "Maneiatu gabeko «instproxy» errore-kodea '%1'"

#: afcutils.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again."
msgstr ""
"Gailua giltzatuta dago. Mesedez, sartu pasa-kodea gailuan eta saiatu berriz."

#: afcutils.cpp:112
#, kde-format
msgid "You have denied this computer access to the device."
msgstr "Ordenagailu honi gailuan sartzea ukatu diozu."

#: afcutils.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"You need to allow this computer to access the device. Please accept the "
"prompt on the device and try again."
msgstr ""
"Ordenagailu horri gailura sartzen utzi behar diozu. Mesedez, onartu gonbita "
"gailuan eta saiatu berriz."

#: afcutils.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer "
"to access it."
msgstr ""
"Ezin du gailua atzitu. Ziurtatu giltzapetik askatuta dagoela eta ordenagailu "
"horri atzitzen uzten diola."

#: afcutils.cpp:134
#, kde-format
msgid "Unhandled lockdownd code '%1'"
msgstr "Maneiatu gabeko «lockdownd» kodea '%1'"

#: afcutils.cpp:147
#, kde-format
msgid "Unhandled sbservices code '%1'"
msgstr "Maneiatu gabeko «sbservices» kodea '%1'"

#: kio_afc.cpp:134
#, kde-format
msgid "Apple Devices"
msgstr "Apple gailuak"

#: kio_afc.cpp:181 kio_afc.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "Link to folder with files stored inside apps"
msgid "Apps"
msgstr "Aplikazioak"

#: kio_afc.cpp:599
#, kde-format
msgid "Cannot read without opening file first"
msgstr "Ezin du irakurri aurrena fitxategia ireki gabe"

#: kio_afc.cpp:619
#, kde-format
msgid "Cannot seek without opening file first"
msgstr "Ezin du bilatu aurrena fitxategia ireki gabe"

#: kio_afc.cpp:647
#, kde-format
msgid "Cannot write without opening file first"
msgstr "Ezin du idatzi aurrena fitxategia ireki gabe"

#: kio_afc.cpp:799
#, kde-format
msgid "Cannot rename between devices."
msgstr "Ezin du gailuen artean berrizendatu."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid "%1 (Apps)"
#~ msgstr "%1 (aplikazioak)"