# translation of kio_man.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007-2008, 2012, 2019.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Man-lehekülge nimega <resource>%1</resource> ei leitud.<nl/><nl/>Kontrolli, "
"ega sa ei ole lehekülje nime valesti kirjutanud, ja arvesta, et vahet "
"tehakse ka suurtel ja väikestel tähtedel.<nl/><nl/>Kui nimi on õige, tuleb "
"võib-olla manuaalilehekülgede otsinguteed täiendada, kasutades kas "
"keskkonnamuutujat <envar>MANPATH</envar> või seadistusfaili kataloogis "
"<filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Määratud manuaalilehekülg viitas teisele leheküljele <filename>%1</filename>,"
"<nl/>kuid viidatud lehekülge <filename>%2</filename> ei leitud."

#: kio_man.cpp:589
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read "
#| "or parsed."
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""
"Manuaalilehekülg <filename>%1</filename> küll leiti, kuid selle lugemine või "
"parsimine nurjus."

#: kio_man.cpp:598
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read "
#| "or parsed."
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""
"Manuaalilehekülg <filename>%1</filename> küll leiti, kuid selle lugemine või "
"parsimine nurjus."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Manuaalinäitaja viga"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Kriteeriumile vastavaid man-lehekülgi on rohkem kui üks:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Mitu man-lehekülge"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Märkus: kui loed man-lehekülge oma emakeeles, võib see sisaldada vigu või "
"olla vananenud. Kui sul tekib mingeid kahtlusi, tasub kontrollida "
"ingliskeelset versiooni."

#: kio_man.cpp:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files"
msgid "Header Files"
msgstr "Päisefailid"

#: kio_man.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files (POSIX)"
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Päisefailid (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Kasutaja käsud"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Kasutaja käsud (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Süsteemsed väljakutsed"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Alamfunktsioonid"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perli moodulid"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Võrgufunktsioonid"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Failide vormingud"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Mängud"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muud"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Süsteemi haldamine"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Kohalik dokumentatsioon"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Manuaalilehekülgede pearegister"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sektsioon %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Sektsiooni %1 register: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Manuaalilehekülgede register"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Registri genereerimine"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not find the <command>sgml2roff</command> program on your system. "
#| "Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
#| "environment variable <envar>PATH</envar>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Programmi <command>sgml2roff</command> ei leitud sinu süsteemist. Paigalda "
"see, kui vaja, ning vaata, et see oleks leitav mõnest asukohast, millele "
"viitab keskkonnamuutuja <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1 avamine nurjus."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Manuaaliväljund"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "hasso@linux.ee, bald@starman.ee"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"