Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.
When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"." "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is " "complete.
" msgstr "" "Märgitakse SMB, SFTP ja teiste protokollide vahendusel osaliselt " "üleslaaditud failid.
Kui see valik on sisse lülitatud, siis on " "osaliselt üleslaaditud failidel laiend \".part\". Laiend võetakse maha siis, " "kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud.
" #: netpref/netpref.cpp:95 #, kde-format msgid " byte" msgid_plural " bytes" msgstr[0] " bait" msgstr[1] " baiti" #: netpref/netpref.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "" "If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:" msgstr "" "Tühistamise korral kustutatakse osaliselt üleslaaditud failid, mis on " "väiksemad kui" #: netpref/netpref.cpp:99 #, kde-format msgid "FTP Options" msgstr "FTP valikud" #: netpref/netpref.cpp:105 #, kde-format msgid "Enable passive &mode (PASV)" msgstr "Passiivse režiimi (PASV) luba&mine" #: netpref/netpref.cpp:107 #, kde-format msgid "" "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from " "behind firewalls." msgstr "" "Lubab FTP passiivse režiimi. See on vajalik, et FTP töötaks tulemüüride " "tagant." #: netpref/netpref.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Marks partially uploaded FTP files.
When this option is enabled, " "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension " "will be removed once the transfer is complete.
" msgstr "" "Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid.
Kui see valik on sisse " "lülitatud, siis on osaliselt üleslaaditud failidel laiend \".part\". Laiend " "võetakse maha siis, kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud.
" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #: proxy/kproxydlg.ui:20 #, kde-format msgid "" "\n" "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer " "and the Internet and provides services such as web page caching and " "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you " "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering " "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, " "spam, or anything else you want to block.\n" "
\n" "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to " "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup " "guide or your system administrator.\n" "
\n" "Puhverserver on rakendus sinu arvuti interneti vahel, mis pakub veebilehtede " "puhverdamise ja/või filtreerimise teenust. Puhverdavad puhverserverid " "annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi " "pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris. Filtreerivad " "puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või " "millele iganes vastavalt soovile.\n" "
\n" "Kui sa pole kindel, kas sa peaksid puhverserverit kasutama, uuri oma " "internetiteenuse pakkuja antud seadistusjuhiseid või päri seda oma " "süsteemiadministraatorilt.\n" "
\n" #| "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery " #| "Protocol (WPAD).
\n" #| "NOTE: This option might not work properly or not work at all in " #| "some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this " #| "option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n" #| "
\n" "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery " "Protocol (WPAD).
\n" "NOTE: This option might not work properly or not work at all in some " "UNIX/Linux distributions.\n" "
\n" "Automaatne tuvastamine teostatakse veebi puhverserveri automaatse " "tuvastamise protokolli (WPAD) vahendusel.
\n" "MÄRKUS: see võimalus ei pruugi töötada korrektselt kõigi UNIX/Linuxi " "distributsioonidega. Kui sul tekib seda kasutades probleeme, uuri palun KKK " "osa aadressil https://konqueror.kde.org.\n" "
Use proxy settings defined on the system.
\n" "Some platforms offer system wide proxy configuration information and " "selecting this option allows you to use those settings.
\n" "On Mac platforms
\n" "On Windows platforms
\n" "On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually " "defined through environment variables. The following environment variables " "are detected and used when present: HTTP_PROXY, HTTPS_PROXY, " "FTP_PROXY, NO_PROXY.
\n" "Süsteemis määratud puhverserveri seadistuste kasutamine.
\n" "Mõned platvormid pakuvad süsteemset puhverserveri seadistust ning see " "valik võimaldab seda ära kasutada.
\n" "Maci platvormil
\n" "Windowsi platvormil
\n" "Unixi ja Linuxi platvormil on süsteemsed puhverserveri seadistused " "tavaliselt kindlaks määratud keskkonnamuutujatega. Olemasolu korral leitakse " "ja kasutatakse järgmisi keskkonnamuutujaid: HTTP_PROXY, " "HTTPS_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY.
\n" "This feature works by searching " "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY." "
See automaatne tuvastamine põhineb järgmistel enamkasutatud " "keskkkonnamuutujatel: HTTP_PROXY, FTP_PROXY ja NO_PROXY.
\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Teine võimalus on klõpsata nuppu \"Automaatne tuvastus\", et proovida " "automaatset tuvastust.
\n" "\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Teine võimalus on klõpsata nuppu \"Automaatne tuvastus\", et proovida " "automaatset tuvastust.
\n" "\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Teine võimalus on klõpsata nuppu \"Automaatne tuvastus\", et proovida " "automaatset tuvastust.
\n" "\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Teine võimalus on klõpsata nuppu \"Automaatne tuvastus\", et proovida " "automaatset tuvastust.
\n" "Alternatively, you " "can click on the "Auto Detect" button to attempt an " "automatic discovery of this variable.
Teine võimalus on " "klõpsata nuppu "Automaatne tuvastus", et proovida " "automaatset tuvastust.
\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "
\n" "Teine võimalus on klõpsata nuppu \"Automaatne tuvastus\", et proovida " "automaatset tuvastust.\n" "
Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button " "to attempt an automatic discovery of this variable.
Teine võimalus on klõpsata nuppu "" "Automaatne tuvastus", et proovida automaatset tuvastust.
Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be " "excluded from using the above proxy settings.
\n" "If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter " "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for " "kde.org, enter .kde.org. Wildcard characters such as '*' or " "'?' are not supported and will have no effect.
\n" "Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP " "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.
\n" "Pane komadega eraldatult kirja masinanimed või IP-aadressid, millele ei " "tule rakendada ülal määratud puhverserveri seadistusi.
\n" "Kui soovid välja jätta kõik mingi domeeni masinad, sisesta lihtsalt " "domeeni nimi ja pane selle ette punkt. Näiteks kõigi kde.org " "masinanimede välistamiseks kirjuta .kde.org. Metamärgid, näiteks '*' " "või '?', ei ole toetatud ja need ei avalda mingit mõju.
\n" "Lisaks võib sisestada ka IP-aadresse, nt. 127.0.0.1, ja IP-aadresse " "alamvõrguga, nt. 192.168.0.1/24.
\n" "Enable or disable web search keywords.
Web " #| "search keywords allow you to quickly access or search for information " #| "located online or on your hard drive.
KDE comes with many " #| "predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google " #| "(TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the " #| "keyword delimiter and the search term, e.g. gg:KDE.
" msgid "" "Enable or disable Web search keywords.
Web " "search keywords allow you to quickly access or search for information " "located online or on your hard drive.
KDE comes with many predefined " "keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; " "to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword " "delimiter and the search term, e.g. gg:" "KDE.
" msgstr "" "Veebiotsingu kiirkorralduste lubamine või keelamine.
Veebiotsingu kiirkorraldused võimaldavad kiiresti ligi pääseda teabele " "või otsida teavet, mis paikneb võrgus või ka sinu arvutis.
KDE pakub " "tervet hulka veebiotsingu kiirkorraldusi. Üks selliseid on näiteks Google™ " "otsingu kiirkorraldus. Selle kasutamiseks kirjuta lihtsalt võtmesõna 'gg' " "ning selle järel võtmesõna piiritleja ja otsingumõiste, nt. gg:KDE.
" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:20 #, kde-format msgid "&Enable Web search keywords" msgstr "V&eebiotsingu kiirkorralduste lubamine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:30 #, kde-format msgid "&Use preferred keywords only" msgstr "Ain&ult eelistatud kiirkorralduste kasutamine" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search for web search keywords" msgid "Search for Web search keywords" msgstr "Veebiotsingu kiirkorralduse otsing" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:71 #, kde-format msgid "Add a new Web search keyword" msgstr "Uue veebiotsingu kiirkorralduse lisamine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:74 #, kde-format msgid "&New…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:84 #, kde-format msgid "Modify the highlighted Web search keyword" msgstr "Esiletõstetud veebiotsingu kiirkorralduse muutmine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:87 #, kde-format msgid "Ed&it…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:97 #, kde-format msgid "Delete the highlighted Web search keyword" msgstr "Esiletõstetud veebiotsingu kiirkorralduse kustutamine" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:100 #, kde-format msgid "De&lete" msgstr "&Kustuta" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:138 #, kde-format msgid "" "Select a default web search keyword.
This " #| "allows applications to automatically convert the typed word or phrase to " #| "web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper " #| "URL.
To disable this functionality select None from the list.
" msgid "" "Select a default Web search keyword.
This " "allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web " "search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL.
To disable this functionality select None from the list.
" msgstr "" "Vaikimisi veebiotsingu kiirkorralduse valimine.
See võimaldab rakendustel automaatselt teisendada kirjutatud sõna või " "väljendi veebipäringuks, kui neid ei saa filtreerida korralikuks URL-iks.
Selle võimaluse keelamiseks vali loendist Puudub.
" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:182 #, kde-format msgid "" "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to " "be searched." msgstr "Vali eraldaja, mis lahutab võtmesõna otsitavast sõnast või fraasist." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:185 #, kde-format msgid "&Keyword delimiter:" msgstr "&Võtmesõna eraldaja:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:204 #, kde-format msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword." msgstr "Veebiotsingu kiirkorralduse võtmesõna tähistava piiritleja valimine." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:208 #, kde-format msgctxt "Colon as keyword delimiter" msgid "Colon" msgstr "Koolon" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:213 #, kde-format msgctxt "Space as keyword delimiter" msgid "Space" msgstr "Tühik" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox The default character set" msgid "Default" msgstr "Vaikimisi" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Web Search Keywords" msgid "Edit Web Search Keyword" msgstr "Veebiotsingu kiirkorraldused" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Web Search Keywords" msgid "New Web Search Keyword" msgstr "Veebiotsingu kiirkorraldused" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a " #| "different one." msgid "" "The keyword \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different " "one." msgstr "Kiirkorraldus \"%1\" on juba omistatud (\"%2\"), Palun vali mõni muu." #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:126 #, kde-format msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)" msgid "- %1: \"%2\"" msgstr "- %1: \"%2\"" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The following shortcuts are already assigned. Please choose different " #| "ones.\n" #| "%1" msgid "" "The following keywords are already assigned. Please choose different ones.\n" "%1" msgstr "" "Järgmised kiirkorraldused on juba omistatud. Palun vali mõni muu.\n" "%1" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user " #| "query.\n" #| "This means that the same page is always going to be visited, regardless " #| "of the text typed in with the shortcut." msgid "" "The URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n" "This means that the same page is always going to be visited, regardless of " "the text typed in with the keyword." msgstr "" "Kiirkorralduse URL ei sisalda \\{...} kohatäitjat kasutaja päringu jaoks.\n" "See tähendab, et külastatakse alati sama lehekülge sõltumata sellest, mida " "kasutaja sisestab." #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:147 #, kde-format msgid "Keep It" msgstr "Jäta alles" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:17 #, kde-format msgid "Enter the human-readable name of the search provider here." msgstr "Otsngumootori nimi inimesele mõistetaval kujul." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:23 #, kde-format msgid "&Name:" msgstr "&Nimi:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:42 #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:64 #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:70 #, kde-format msgid "" "Enter the human-readable name of the web shortcut " #| "here.
" msgid "" "Enter the human-readable name of the Web search " "keyword here.
" msgstr "" "Kirjuta siia inimesele mõistetav veebikiirkorralduse " "nimi.
" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Enter the human-readable name of the web shortcut " #| "here.
" msgid "" "Enter the human-readable name of the Web search " "keyword shortcut here.
" msgstr "" "Kirjuta siia inimesele mõistetav veebikiirkorralduse " "nimi.
" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:119 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:column" #| msgid "Keywords" msgid "&Keywords:" msgstr "Võtmesõnad" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:132 #, kde-format msgid "Select the character set that will be used to encode your search query" msgstr "Kodeering, mida otsingu sooritamisel kasutatakse." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Charset:" msgid "&Character set:" msgstr "Koo&ditabel:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:158 #, kde-format msgid "Insert query placeholder" msgstr "Päringu kohatäitja lisamine" #~ msgid "&New..." #~ msgstr "&Uus..." #~ msgid "Chan&ge..." #~ msgstr "&Muuda..." #~ msgid "Modify Web Shortcut" #~ msgstr "Muuda veebikiirkorraldust" #~ msgid "New Web Shortcut" #~ msgstr "Uus veebi kiirkorraldus" #~ msgid "Shortcut &name:" #~ msgstr "Kiirkorralduse &nimi:" #~ msgid "Shortcut &URL:" #~ msgstr "Kiirkorralduse &URL:" #~ msgid "&Shortcuts:" #~ msgstr "Kii&rkorraldused:" #, fuzzy #~| msgctxt "@info" #~| msgid "" #~| "Not all applications will use this proxy setting. In particular, " #~| "Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support " #~ "enabled and customize it to suit your privacy needs.
\n" #~ "Please note that disabling cookie support might make many web sites " #~ "unbrowsable.
\n" #~ "See valik lülitab sisse küpsiste toetuse. Tõenäoliselt soovid sa hoida " #~ "seda sisselülitatuna ning kohandada küpsiste aktsepteerimise reegleid " #~ "vastavalt oma privaatsuse vajadustele.
\n" #~ "Arvesta, et küpsiste toe keelamine võib muuta paljud veebileheküljed " #~ "kättesaamatuks.
\n" #~ "\n" #~ "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the " #~ "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard " #~ "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all " #~ "applications (e.g. your browser) that use them.
NOTE " #~ "Checking this option overrides your default as well as site specific " #~ "cookie policies for session cookies.
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Lülita see sisse, kui soovid automaatselt aksepteerida ajutisi küpsiseid, " #~ "mis aeguvad seansi lõpus. Selliseid küpsiseid ei salvestata arvuti " #~ "kõvakettale ega muudele salvestusseadmetele, vaid kustutakse pärast seda, " #~ "kui kõik rakendused, mis neid kasutavad (näiteks veebilehitsejad), on " #~ "suletud.
MÄRKUS: kui sa selle valiku sisse lülitad, siis on " #~ "sellel kõrgem prioriteet kui vaikeseadistustel ja konkreetsete saitide " #~ "kohta käivatel seadistustel.
" #~ msgid "Automaticall&y accept session cookies" #~ msgstr "Seansiküpsised aktsepteeritakse aut&omaatselt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always " #~ "take precedence over the default policy.
\n" #~ "\n" #~ "MÄRKUS: arvesta, et vaikereeglit eiratakse iga domeeni puhul, " #~ "millele on seatud oma reegel.
\n" #~ "%1
%2
%1
%2
protocol://" #~ "user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value" #~ msgstr "" #~ "URL (Uniform Resource Locator), mille sa sisestasid, pole korralikult vormindatud. " #~ "Tavaliselt on URL-i vorming järgnev:
protokoll://" #~ "kasutaja:parool@www.sait.ee:port/kataloog/failinimi.laiend?" #~ "päring=väärtus" #~ msgid "Unsupported Protocol %1" #~ msgstr "Toetuseta protokoll %1" #~ msgid "" #~ "The protocol %1 is not supported by the KDE programs " #~ "currently installed on this computer." #~ msgstr "" #~ "Protokoll %1 pole praegu sellesse arvutisse paigaldatud " #~ "KDE rakenduste poolt toetatud." #~ msgid "The requested protocol may not be supported." #~ msgstr "Soovitud protokoll ei pruugi olla toetatud." #~ msgid "" #~ "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server " #~ "may be incompatible." #~ msgstr "" #~ "Selle arvuti poolt toetatud %1 protokolli versioon ja serveri poolt " #~ "toetatud versioon ei pruugi olla ühilduvad." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a " #~| "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search " #~| "include https://kde-apps.org/ and " #~| "http://freshmeat.net/." #~ msgid "" #~ "You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a " #~ "\"KIO worker\") which supports this protocol. Places to search include https://store.kde.org." #~ msgstr "" #~ "Sa võid proovida Internetist otsida KDE programmi (neid nimetatakse " #~ "'kioslave' või 'ioslave'), mis toetab seda protokolli. Peamised kohad, " #~ "kus otsida, on https://kde-apps.org/ ja http://freshmeat.net/." #~ msgid "URL Does Not Refer to a Resource." #~ msgstr "URL ei viita ressursile." #~ msgid "Protocol is a Filter Protocol" #~ msgstr "Protokoll on filterprotokoll." #~ msgid "" #~ "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a specific resource." #~ msgstr "" #~ "Sinu sisestatud URL (Universal Resource " #~ "Locator) ei viita mingile konkreetsele ressursile." #~ msgid "" #~ "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the " #~ "protocol specified is only for use in such situations, however this is " #~ "not one of these situations. This is a rare event, and is likely to " #~ "indicate a programming error." #~ msgstr "" #~ "KDE on võimeline looma ühendusi läbi protokolli sees olevate " #~ "protokollide. Määratud protokoll on ette nähtud just selliste " #~ "situatsioonide jaoks, kuid praegu sellega küll tegemist ei ole. See on " #~ "üsna haruldane asi, mis tõenäoliselt viitab programmeerimise veale." #~ msgid "Unsupported Action: %1" #~ msgstr "Toetamata tegevus: %1" #~ msgid "" #~ "The requested action is not supported by the KDE program which is " #~ "implementing the %1 protocol." #~ msgstr "" #~ "Soovitud tegevust ei toeta KDE programm, mis pakub %1 " #~ "protokolli toetust." #~ msgid "" #~ "This error is very much dependent on the KDE program. The additional " #~ "information should give you more information than is available to the KDE " #~ "input/output architecture." #~ msgstr "" #~ "See viga sõltub väga tugevasti KDE rakendusest. Lisainfo peaks andma " #~ "sulle rohkem teavet, kui seda suudab hankida KDE sisendi/" #~ "väljundiarhitektuur." #~ msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." #~ msgstr "Katse leida teist teed sama tulemuse saavutamiseks." #~ msgid "File Expected" #~ msgstr "Oodati faili" #~ msgid "" #~ "The request expected a file, however the folder %1 was " #~ "found instead." #~ msgstr "" #~ "Päring ootas vastuseks faili, kuid selle asemel leiti %1 " #~ "kataloog." #~ msgid "This may be an error on the server side." #~ msgstr "See võib olla serveripoolne viga." #~ msgid "Folder Expected" #~ msgstr "Oodati kataloogi" #~ msgid "" #~ "The request expected a folder, however the file %1 was " #~ "found instead." #~ msgstr "" #~ "Päring ootas vastuseks kataloogi, kuid selle asemel leiti %1 fail." #~ msgid "File or Folder Does Not Exist" #~ msgstr "Faili või kataloogi ei ole olemas" #~ msgid "The specified file or folder %1 does not exist." #~ msgstr "Määratud faili või kataloogi %1 ei ole olemas." #~ msgid "" #~ "The requested file could not be created because a file with the same name " #~ "already exists." #~ msgstr "" #~ "Soovitud faili loomine nurjus, sest sama nimega fail on juba olemas." #~ msgid "" #~ "Try moving the current file out of the way first, and then try again." #~ msgstr "Proovi olemasolev fail mujale liigutada ning proovi siis uuesti." #~ msgid "Delete the current file and try again." #~ msgstr "Kustuta olemasolev fail ja proovi siis uuesti." #~ msgid "Choose an alternate filename for the new file." #~ msgstr "Pane uuele failile mõni muu nimi." #~ msgid "" #~ "The requested folder could not be created because a folder with the same " #~ "name already exists." #~ msgstr "" #~ "Soovitud kataloogi loomine nurjus, sest sama nimega kataloog on juba " #~ "olemas." #~ msgid "" #~ "Try moving the current folder out of the way first, and then try again." #~ msgstr "" #~ "Proovi olemasolev kataloog mujale liigutada ning proovi siis uuesti." #~ msgid "Delete the current folder and try again." #~ msgstr "Kustuta olemasolev kataloog ja proovi siis uuesti." #~ msgid "Choose an alternate name for the new folder." #~ msgstr "Pane uuele kataloogile mõni muu nimi." #~ msgid "Unknown Host" #~ msgstr "Tundmatu masin" #~ msgid "" #~ "An unknown host error indicates that the server with the requested name, " #~ "%1, could not be located on the Internet." #~ msgstr "" #~ "Tundmatu masina viga näitab, et soovitud nimega %1 " #~ "masinat Internetist ei leitud." #~ msgid "" #~ "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed." #~ msgstr "" #~ "Sisestatud nime %1 ei pruugi olemas olla: võib-olla on see valesti " #~ "sisestatud." #~ msgid "Access Denied" #~ msgstr "Juurdepääs keelatud" #~ msgid "Access was denied to the specified resource, %1." #~ msgstr "Soovitud ressursile %1 on juurdepääs keelatud." #~ msgid "" #~ "You may have supplied incorrect authentication details or none at all." #~ msgstr "" #~ "Ilmselt oled sisestanud valed autentimisandmed või pole seda üldse teinud." #~ msgid "" #~ "Your account may not have permission to access the specified resource." #~ msgstr "Sellel kontol ei pruugi olla juurdepääsuõigusi soovitud ressursile." #~ msgid "" #~ "Retry the request and ensure your authentication details are entered " #~ "correctly." #~ msgstr "" #~ "Korda päringut ning veendu, et autentimiseks vajalikud andmed on " #~ "korrektselt sisestatud." #~ msgid "Write Access Denied" #~ msgstr "Kirjutamisõigusega juurdepääs keelatud" #~ msgid "" #~ "This means that an attempt to write to the file %1 was " #~ "rejected." #~ msgstr "" #~ "See tähendab, et faili %1 kirjutamise katse lükati " #~ "tagasi." #~ msgid "Unable to Enter Folder" #~ msgstr "Kataloogi pole võimalik siseneda" #~ msgid "" #~ "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the " #~ "requested folder %1 was rejected." #~ msgstr "" #~ "See tähendab, et katse siseneda (teisisõnu avada) kataloogi %1 lükati tagasi." #~ msgid "Folder Listing Unavailable" #~ msgstr "Kataloogi sisu pole kättesaadav" #~ msgid "Protocol %1 is not a Filesystem" #~ msgstr "Protokoll %1 pole failisüsteem" #~ msgid "" #~ "This means that a request was made which requires determining the " #~ "contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is " #~ "unable to do so." #~ msgstr "" #~ "See tähendab, et sooviti teha päringut, mis vajab nimekirja kataloogi " #~ "sisust, kuid seda protokolli toetav KDE programm pole võimeline seda " #~ "nimekirja saama." #~ msgid "Cyclic Link Detected" #~ msgstr "Avastati tsükliline viit" #~ msgid "" #~ "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a " #~ "separate name and/or location. KDE detected a link or series of links " #~ "that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a " #~ "roundabout way) linked to itself." #~ msgstr "" #~ "UNIX-i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele " #~ "viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/või muu nime all. KDE avastas, " #~ "et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s.t et " #~ "fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga)." #~ msgid "" #~ "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite " #~ "loop, and try again." #~ msgstr "" #~ "Kustuta üks osa lõputust tsüklist, nii et tsükkel katkeks, ja proovi siis " #~ "uuesti." #~ msgid "Request Aborted By User" #~ msgstr "Kasutaja katkestas päringu" #~ msgid "The request was not completed because it was aborted." #~ msgstr "Päringut ei lõpetatud, sest kasutaja katkestas selle." #~ msgid "Retry the request." #~ msgstr "Korda päringut." #~ msgid "Cyclic Link Detected During Copy" #~ msgstr "Kopeerides avastati tsükliline viit" #~ msgid "" #~ "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a " #~ "separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE " #~ "detected a link or series of links that results in an infinite loop - i." #~ "e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself." #~ msgstr "" #~ "UNIX-i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele " #~ "viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/või muu nime all. Kopeerimise " #~ "ajal avastas KDE, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu " #~ "tsükkel - s.t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga)." #~ msgid "Could Not Create Network Connection" #~ msgstr "Võrguühenduse loomine nurjus" #~ msgid "Could Not Create Socket" #~ msgstr "Pesa loomine nurjus" #~ msgid "" #~ "This is a fairly technical error in which a required device for network " #~ "communications (a socket) could not be created." #~ msgstr "" #~ "See on tehniline probleem, mis seisneb selles, et võrguühendusele " #~ "vajaliku seadme (pesa) loomine nurjus." #~ msgid "" #~ "The network connection may be incorrectly configured, or the network " #~ "interface may not be enabled." #~ msgstr "" #~ "Võrguühendus võib olla valesti seadistatud või ei ole võrguliides sisse " #~ "lülitatud." #~ msgid "Connection to Server Refused" #~ msgstr "Server keeldus ühendust loomast" #~ msgid "" #~ "The server %1 refused to allow this computer to make a " #~ "connection." #~ msgstr "" #~ "Server %1 ei nõustunud selle arvutiga ühendust looma." #~ msgid "" #~ "The server, while currently connected to the Internet, may not be " #~ "configured to allow requests." #~ msgstr "" #~ "Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, võib olla seadistatud " #~ "ühendusi mitte lubama." #~ msgid "" #~ "The server, while currently connected to the Internet, may not be running " #~ "the requested service (%1)." #~ msgstr "" #~ "Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, ei pruugi pakkuda " #~ "soovitud teenust (%1)." #~ msgid "" #~ "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either " #~ "protecting your network or the network of the server, may have " #~ "intervened, preventing this request." #~ msgstr "" #~ "Võrgus asuv tulemüür (seade, mis piirab internetiühendusi), mis kaitseb " #~ "kas sinu või serveri võrku, võib piirata antud päringuid." #~ msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly" #~ msgstr "Ühendus serverisse suleti ootamatult" #~ msgid "" #~ "Although a connection was established to %1, the " #~ "connection was closed at an unexpected point in the communication." #~ msgstr "" #~ "Kuigi ühendus serverisse %1 loodi, katkes see ootamatult " #~ "ühenduse sellises faasis, kus seda poleks pidanud juhtuma." #~ msgid "" #~ "A protocol error may have occurred, causing the server to close the " #~ "connection as a response to the error." #~ msgstr "" #~ "Võib-olla oli viga protokollis ning server sulges vastuseks sellele veale " #~ "ühenduse." #~ msgid "URL Resource Invalid" #~ msgstr "Vigane URL-ressurss" #~ msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol" #~ msgstr "Protokoll %1 ei ole filterprotokoll" #~ msgid "" #~ "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism " #~ "of accessing the specific resource, %1%2." #~ msgstr "" #~ "Sinu poolt sisestatud URL (Universal Resource Locator) ei viita mehhanismile, millega " #~ "peaks ressursile ligi pääsema (%1%2)." #~ msgid "" #~ "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This " #~ "request specified a protocol be used as such, however this protocol is " #~ "not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to " #~ "indicate a programming error." #~ msgstr "" #~ "KDE suudab ühendust luua ka protokolliga, mis jookseb teise protokolli " #~ "sees, kuid selle konkreetse protokolliga pole see võimalik. Sellist viga " #~ "ei tohiks tegelikult ette tulla ja see viitab veale rakenduses." #~ msgid "Unable to Initialize Input/Output Device" #~ msgstr "Sisend/väljundseadme initsialiseerimine nurjus" #~ msgid "Could Not Mount Device" #~ msgstr "Seadet pole võimalik ühendada" #~ msgid "" #~ "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported " #~ "error was: %1" #~ msgstr "" #~ "Soovitud seadet pole võimalik initsialiseerida (ühendada). Tagastatud " #~ "veateade oli: %1" #~ msgid "" #~ "The device may not be ready, for example there may be no media in a " #~ "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of " #~ "a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected." #~ msgstr "" #~ "Seade ei pruugi tööks valmis olla, näiteks pole CD-plaati seadmes, või " #~ "kui tegemist on teisaldatava seadmega, võib see olla halvasti ühendatud." #~ msgid "" #~ "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On " #~ "UNIX systems, often system administrator privileges are required to " #~ "initialize a device." #~ msgstr "" #~ "Sul võivad puududa õigused seadme initsialiseerimiseks (\"ühendamiseks" #~ "\"). UNIX-i süsteemides on seadme initsialiseerimiseks tihti vaja " #~ "administraatori õigusi." #~ msgid "" #~ "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and " #~ "portable devices must be connected and powered on.; and try again." #~ msgstr "" #~ "Veendu, et seade on tööks valmis (et CD-seadmes oleks plaat, " #~ "disketiseadmes diskett, eemaldatavad seadmed oleks korrektselt ühendatud " #~ "ning toite all), ning proovi siis uuesti." #~ msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device" #~ msgstr "Sisend/väljundseadme deinitsialiseerimine nurjus" #~ msgid "Could Not Unmount Device" #~ msgstr "Seadet pole võimalik lahutada" #~ msgid "" #~ "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The " #~ "reported error was: %1" #~ msgstr "" #~ "Soovitud seadet deinitsialiseerimine (\"lahutamine\") nurjus. Tagastatud " #~ "veateade oli: %1" #~ msgid "" #~ "The device may be busy, that is, still in use by another application or " #~ "user. Even such things as having an open browser window on a location on " #~ "this device may cause the device to remain in use." #~ msgstr "" #~ "Seade võib olla hõivatud - s.t seda võib kasutada mõni rakendus või " #~ "kasutaja. Ka seadme asukohaga avatud brauseri aken võib põhjustada seadme " #~ "hõivatust." #~ msgid "" #~ "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On " #~ "UNIX systems, system administrator privileges are often required to " #~ "uninitialize a device." #~ msgstr "" #~ "Võib-olla ei ole sul õigusi seadet deinitsialiseerida (\"lahutada\"). " #~ "UNIX-i süsteemides on seadme deinitsialiseerimiseks sageli vaja süsteemi " #~ "administraatori õigusi." #~ msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again." #~ msgstr "" #~ "Veendu, et ükski rakendus ei kasuta seadet, ning proovi siis uuesti." #~ msgid "Cannot Read From Resource" #~ msgstr "Ressurssi pole võimalik lugeda" #~ msgid "" #~ "This means that although the resource, %1, was able to " #~ "be opened, an error occurred while reading the contents of the resource." #~ msgstr "" #~ "See tähendab, et kuigi ressursi %1 avamine oli edukas, " #~ "ei õnnestunud selle sisu lugeda." #~ msgid "You may not have permissions to read from the resource." #~ msgstr "Sul ei pruugi olla õiguseid ressursi lugemiseks." #~ msgid "Cannot Write to Resource" #~ msgstr "Ressurssi pole võimalik kirjutada" #~ msgid "" #~ "This means that although the resource, %1, was able to " #~ "be opened, an error occurred while writing to the resource." #~ msgstr "" #~ "See tähendab, et kuigi ressursi %1 avamine oli edukas, " #~ "ei õnnestunud sellesse kirjutada." #~ msgid "You may not have permissions to write to the resource." #~ msgstr "Sul ei pruugi olla õiguseid ressurssi kirjutamiseks." #~ msgid "Could Not Listen for Network Connections" #~ msgstr "Võrguühendusi pole võimalik jälgida" #~ msgid "Could Not Bind" #~ msgstr "Sidumine nurjus" #~ msgid "" #~ "This is a fairly technical error in which a required device for network " #~ "communications (a socket) could not be established to listen for incoming " #~ "network connections." #~ msgstr "" #~ "See on küllalt tehniline probleem, mille puhul ei suudeta luua " #~ "võrguühendusteks vajalikku seadet (soklit), et sisenevaid ühendusi " #~ "jälgida ehk kuulata." #~ msgid "Could Not Listen" #~ msgstr "Jälgimine nurjus" #~ msgid "Could Not Accept Network Connection" #~ msgstr "Võrguühendusi pole võimalik aktsepteerida" #~ msgid "" #~ "This is a fairly technical error in which an error occurred while " #~ "attempting to accept an incoming network connection." #~ msgstr "" #~ "See on küllalt tehniline viga, mille puhul katse aktsepteerida sisenevaid " #~ "ühendusi lõppes veaga." #~ msgid "You may not have permissions to accept the connection." #~ msgstr "Sul võivad puududa õigused ühenduse aktsepteerimiseks." #~ msgid "Could Not Login: %1" #~ msgstr "Sisselogimine nurjus: %1" #~ msgid "" #~ "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful." #~ msgstr "" #~ "Soovitud tegevuse jaoks vajalik sisselogimise katse ei olnud edukas." #~ msgid "Could Not Determine Resource Status" #~ msgstr "Ressursi staatust pole võimalik kindlaks määrata" #~ msgid "Could Not Stat Resource" #~ msgstr "Ressursi staatust ei leitud" #~ msgid "" #~ "An attempt to determine information about the status of the resource " #~ "%1, such as the resource name, type, size, etc., was " #~ "unsuccessful." #~ msgstr "" #~ "Katse hankida infot ressursi %1 staatuse kohta (nt. " #~ "ressursi nimi, tüüp, suurus jne.) nurjus." #~ msgid "" #~ "The specified resource may not have existed or may not be accessible." #~ msgstr "" #~ "Määratud ressurssi ei ole olemas või pole sellele juurdepääs lubatud." #~ msgid "Could Not Cancel Listing" #~ msgstr "Jälgimise peatamine nurjus" #~ msgid "FIXME: Document this" #~ msgstr "FIXME: dokumenteeriks selle äkki?" #~ msgid "Could Not Create Folder" #~ msgstr "Kataloogi loomine nurjus" #~ msgid "An attempt to create the requested folder failed." #~ msgstr "Soovitud kataloogi loomise katse nurjus." #~ msgid "The location where the folder was to be created may not exist." #~ msgstr "Asukohta, kuhu kataloogi luua sooviti, ei pruugi olla olemas." #~ msgid "Could Not Remove Folder" #~ msgstr "Kataloogi pole võimalik eemaldada" #~ msgid "" #~ "An attempt to remove the specified folder, %1, failed." #~ msgstr "Kataloogi %1 eemaldamise katse nurjus." #~ msgid "The specified folder may not exist." #~ msgstr "Määratud kataloogi ei pruugi olla olemas." #~ msgid "The specified folder may not be empty." #~ msgstr "Määratud kataloog ei pruugi olla tühi." #~ msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again." #~ msgstr "Veendu, et kataloog on olemas ning tühi, ja proovi uuesti." #~ msgid "Could Not Resume File Transfer" #~ msgstr "Faili transporti pole võimalik jätkata" #~ msgid "" #~ "The specified request asked that the transfer of file %1 " #~ "be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible." #~ msgstr "" #~ "Faili %1 transporti sooviti jätkata mingist kindlast " #~ "kohast. Paraku pole see võimalik." #~ msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming." #~ msgstr "Kasutatav protokoll või server ei pruugi toetada jätkamist." #~ msgid "Retry the request without attempting to resume transfer." #~ msgstr "Korda päringut jätkamist üritamata." #~ msgid "Could Not Rename Resource" #~ msgstr "Ressurssi pole võimalik ümber nimetada" #~ msgid "" #~ "An attempt to rename the specified resource %1 failed." #~ msgstr "Katse ressurssi %1 ümber nimetada nurjus." #~ msgid "Could Not Alter Permissions of Resource" #~ msgstr "Ressursi õigusi pole võimalik muuta" #~ msgid "" #~ "An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed." #~ msgstr "" #~ "Katse muuta ressursi %1 juurdepääsu õigusi (loabitte) " #~ "nurjus." #~ msgid "Could Not Change Ownership of Resource" #~ msgstr "Ressursi omanikku pole võimalik muuta" #~ msgid "" #~ "An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed." #~ msgstr "Katse muuta ressursi %1 omanikku nurjus." #~ msgid "Could Not Delete Resource" #~ msgstr "Ressurssi pole võimalik kustutada" #~ msgid "" #~ "An attempt to delete the specified resource %1 failed." #~ msgstr "Määratud ressursi %1 kustutamise katse nurjus." #~ msgid "Unexpected Program Termination" #~ msgstr "Programm lõpetas ootamatult töö" #~ msgid "" #~ "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated." #~ msgstr "" #~ "Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu %1 " #~ "protokollile, lõpetas ootamatult töö." #~ msgid "Out of Memory" #~ msgstr "Mälu on otsas" #~ msgid "" #~ "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue." #~ msgstr "" #~ "Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu %1 " #~ "protokollile, ei suutnud saada jätkamiseks vajalikku mälu." #~ msgid "Unknown Proxy Host" #~ msgstr "Tundmatu puhverserver" #~ msgid "" #~ "While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error " #~ "indicates that the requested name could not be located on the Internet." #~ msgstr "" #~ "Võttes vastu infot määratud puhverserverist %1, tuli " #~ "vastuseks viga \"Tundmatu masin\". See tähendab seda, et vastava nimega " #~ "masinat pole võimalik Internetist leida." #~ msgid "" #~ "There may have been a problem with your network configuration, " #~ "specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the " #~ "Internet with no problems recently, this is unlikely." #~ msgstr "" #~ "Ilmselt on probleem võrgu seadistusega, eriti puhverserveri nimega. Kui " #~ "enne pääsesid Internetti ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline." #~ msgid "Double-check your proxy settings and try again." #~ msgstr "Kontrolli veel kord puhverserveri seadistused üle ja proovi uuesti." #~ msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported" #~ msgstr "Autentimine nurjus: meetod %1 pole toetatud" #~ msgid "" #~ "Although you may have supplied the correct authentication details, the " #~ "authentication failed because the method that the server is using is not " #~ "supported by the KDE program implementing the protocol %1." #~ msgstr "" #~ "Kuigi sa võisid sisestada korrektsed andmed autentimiseks, see nurjus, " #~ "sest autentimise meetodit, mida server kasutab, ei toeta KDE programm, " #~ "mis implementeerib %1 protokolli toetuse." #~ msgid "" #~ "Please file a bug at https://bugs.kde." #~ "org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method." #~ msgstr "" #~ "Palun täida vearaport aadressil https://" #~ "bugs.kde.org/, et informeerida KDE meeskonda autentimise meetodist, " #~ "mille toetus puudub." #~ msgid "Request Aborted" #~ msgstr "Päring katkestatud" #~ msgid "Internal Error in Server" #~ msgstr "Sisemine viga serveris" #~ msgid "" #~ "The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2." #~ msgstr "" #~ "Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu %1 " #~ "protokollile, teatas sisemisest veast: %2." #~ msgid "" #~ "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please " #~ "consider submitting a full bug report as detailed below." #~ msgstr "" #~ "Ilmselt on selle põhjuseks viga serveri rakenduses. Sa võiksid saata " #~ "alltoodud täieliku vearaporti autoritele." #~ msgid "" #~ "Contact the administrator of the server to advise them of the problem." #~ msgstr "" #~ "Võta ühendust serveri administraatoriga, et teda probleemist teavitada." #~ msgid "" #~ "If you know who the authors of the server software are, submit the bug " #~ "report directly to them." #~ msgstr "" #~ "Kui sa tead, kes on serveri tarkvara autorid, saada vearaport otse neile." #~ msgid "Timeout Error" #~ msgstr "Aegumise viga" #~ msgid "" #~ "Although contact was made with the server, a response was not received " #~ "within the amount of time allocated for the request as follows:" #~ "
You may select from one of the " #~ "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter " #~ "directly into the text area.
Wildcards such as * and ? are allowed." #~ "
Sul on võimalus valida " #~ "rippmenüüst valmis filter või sisestada oma filter otse tekstiväljale.
Kasutada võib ka metamärke, nt. * ja ?.
You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", " #~ "but the website does not require authentication. This may be an attempt " #~ "to trick you.
Is \"%1\" the site you want to visit?
" #~ msgstr "" #~ "Kavatsed logida saidile \"%1\" sisse kasutajanimega \"%2\", aga " #~ "veebisait ei nõuagi autentimist. See võib olla katse sind petta.
Kas \"%1\" on ikka kindlasti sait, mida soovid külastada?
" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Confirm Website Access" #~ msgstr "Veebilehele mineku kinnitus" #~ msgid "Server processing request, please wait..." #~ msgstr "Server töötleb nõuet, palun oota..." #~ msgid "Sending data to %1" #~ msgstr "Andmete saatmine serverisse %1" #~ msgid "Retrieving %1 from %2..." #~ msgstr "%1 hankimine serverist %2..." #~ msgid "%1 at %2" #~ msgstr "%1, %2" #~ msgid "Authentication Failed." #~ msgstr "Autentimine nurjus." #~ msgid "Authorization failed." #~ msgstr "Autentimine nurjus." #~ msgid "Unknown Authorization method." #~ msgstr "Tundmatu autentimisviis." #~ msgid "Receiving corrupt data." #~ msgstr "Saadi vigased andmed." #~ msgid "Cannot Save Cookies" #~ msgstr "Küpsiste salvestamine nurjus" #~ msgid "Could not remove %1, check permissions" #~ msgstr "%1 eemaldamine nurjus, kontrolli õigusi" #~ msgid "Could not create directory %1" #~ msgstr "Kataloogi %1 loomine nurjus" #~ msgid "Cookie Alert" #~ msgstr "Küpsise hoiatus" #~ msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)" #~ msgid "" #~ "You received a cookie from
%2%3
Do you want to accept "
#~ "or reject this cookie?
You received %1 cookies from
%2%3
Do you want to accept "
#~ "or reject these cookies?
Said küpsise masinast
%2%3
Kas aktsepteerid selle või "
#~ "keeldud sellest?
Said %1 küpsist masinast
%2%3
Kas aktsepteerid selle "
#~ "või keeldud sellest?
This list should show the types of file that your application can " #~ "handle. This list is organized by mimetypes.
\n" #~ "MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol " #~ "for identifying the type of data based on filename extensions and " #~ "correspondent mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes " #~ "after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of " #~ "image, image/x-bmp. To know which application should open each " #~ "type of file, the system should be informed about the abilities of each " #~ "application to handle these extensions and mimetypes.
\n" #~ "If you want to associate this application with one or more mimetypes " #~ "that are not in this list, click on the button Add below. If there " #~ "are one or more filetypes that this application cannot handle, you may " #~ "want to remove them from the list clicking on the button Remove " #~ "below.
See nimekiri näitab failitüüpe, mida rakendus suudab käsitleda. " #~ "Nimekiri on korraldatud vastavalt MIME tüüpidele.
\n" #~ "MIME ehk \"mitmeotstarbeline interneti meililaiend\" on " #~ "standardprotokoll andmete tüübi tuvastamiseks failinime laiendi ning " #~ "vastava MIME tüübi järgi. Näide: failinimes flower.bmp punkti " #~ "järel seisev \"bmp\" annab teada, et tegemist on teatud pilditüübiga, " #~ "nimelt image/x-bmp. Selleks, et määrata, milline rakendus millist " #~ "failitüüpi suudab avada, peab süsteem olema teadlik iga rakenduse " #~ "oskusest tulla toime vastavate laiendite ja MIME tüüpidega.
\n" #~ "Kui soovid seostada rakenduse mõne MIME tüübiga, mida nimekirjas ei " #~ "ole, klõpsa allpool nupule Lisa. Kui nimekirjas on mõni failitüüp, " #~ "millega rakendus toime ei tule, saab selle eemaldada klõpsuga nupule " #~ "Eemalda.
Checksums do not match.
This may be due to a faulty download. Try " #~ "re-downloading the file.Kontrollsummad ei sobi.
Seda võib põhjustada vigane allalaadimine. " #~ "Proovi fail uuesti alla laadida.Cookies contain information that KDE applications " #~| "using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, " #~| "initiated by a remote Internet server. This means that a web server can " #~| "store information about you and your browsing activities on your machine " #~| "for later use. You might consider this an invasion of privacy.
" #~| "However, cookies are useful in certain situations. For example, they are " #~| "often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping " #~| "basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.
Because most people want a compromise between privacy and the " #~| "benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to " #~| "customize the way it handles cookies. So you might want to set the " #~| "default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, " #~| "allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you " #~| "trust, you might want to set the policy to accept, then you can access " #~| "the web sites without being prompted every time a cookie is received.
" #~ msgid "" #~ "Cookies contain information that KDE applications " #~ "using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, " #~ "initiated by a remote Internet server. This means that a web server can " #~ "store information about you and your browsing activities on your machine " #~ "for later use. You might consider this an invasion of privacy.
" #~ "However, cookies are useful in certain situations. For example, they are " #~ "often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping " #~ "basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.
Because most people want a compromise between privacy and the " #~ "benefits cookies offer, the HTTP KIO worker offers you the ability to " #~ "customize the way it handles cookies. So you might want to set the " #~ "default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, " #~ "allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you " #~ "trust, you might want to set the policy to accept, then you can access " #~ "the web sites without being prompted every time a cookie is received.
" #~ msgstr "" #~ "Küpsised sisaldavad infot, mida KDE rakendused, mis " #~ "tarvitavad http protokolli (näiteks Konqueror), säilitavad sinu arvutis " #~ "ning mis on internetiserveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver " #~ "saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu " #~ "masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele.
Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks " #~ "kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad \"panna " #~ "asju oma ostukorvi\". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab " #~ "küpsiseid.
Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi " #~ "privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub HTTP IO-moodul " #~ "võimalust kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid " #~ "panna vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist " #~ "seada, saad sa ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida " #~ "sa usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui " #~ "sealt küpsis vastu võetakse, ei küsita sult kinnitust.
" #~ msgid "Cookies contain information that KDE application using " #~ "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote " #~ "Internet server. This means that a web server can store information about " #~ "you and your browsing activities on your machine for later use. You might " #~ "consider this an invasion of privacy.
However, cookies are useful " #~ "in certain situations. For example, they are often used by Internet " #~ "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require " #~ "you have a browser that supports cookies.
Because most people want " #~ "a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers " #~ "you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for " #~ "example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server " #~ "wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, " #~ "you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web " #~ "site. For this all you have to do is either browse to that particular " #~ "site and when you are presented with the cookie dialog box, click on " #~ "This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply " #~ "specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab " #~ "and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted " #~ "web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
" #~ msgstr "" #~ "Küpsised sisaldavad infot, mida KDE rakendused, mis " #~ "tarvitavad HTTP protokolli (näiteks Konqueror), säilitavad sinu arvutis " #~ "ning mis on internetiserveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver " #~ "saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu " #~ "masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele.
Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks " #~ "kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad \"panna " #~ "asju oma ostukorvi\". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab " #~ "küpsiseid.
Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi " #~ "privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub KDE võimalust " #~ "kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid sa panna KDE " #~ "vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist seada, " #~ "saad ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida sa " #~ "usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui KDE " #~ "sealt küpsise vastu võtab, ei küsita sinu käest kinnitust. Selleks on " #~ "kaks võimalust: minna vajalikule leheküljele ja kui ilmub küpsisedialoog, " #~ "klõpsata kaardil 'rakenda' võimalusele see domeen või siis " #~ "määrata vajaliku saidi nimi kaardil domeenipõhine reegel ja " #~ "panna see küpsiseid lubama. See võimaldab kasutada küpsiseid " #~ "usaldusväärsetel veebilehekülgedel, ilma et KDE peaks sulle kogu aeg " #~ "tülikaid kinnitusküsimusi esitama.
" #~ msgid "" #~ "A proxy server is an intermediate program that sits " #~ "between your machine and the Internet and provides services such as web " #~ "page caching and/or filtering.
Caching proxy servers give you " #~ "faster access to sites you have already visited by locally storing or " #~ "caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other " #~ "hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or " #~ "anything else you want to block.
Note: Some proxy servers " #~ "provide both services.
" #~ msgstr "" #~ "Puhverserver on rakendus sinu arvuti ja interneti " #~ "vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/või filtreerimise teenust.
Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud " #~ "lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud " #~ "puhverserveris.Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida " #~ "ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile.
" #~ "Märkus: mõned puhverserverid pakuvad mõlemat teenust.
" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Applications using the SMB kioslave (like " #~| "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if " #~| "properly configured.
You can specify here the credentials used to " #~| "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and " #~| "scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security " #~| "reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are " #~| "clearly indicated as such.
" #~ msgid "" #~ "Applications using the SMB KIO worker (like " #~ "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if " #~ "properly configured.
You can specify here the credentials used to " #~ "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and " #~ "scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security " #~ "reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are " #~ "clearly indicated as such.
" #~ msgstr "" #~ "Rakendused, mis tarvitavad SMB IO-moodulit " #~ "(näiteks Konqueror) saavad juurdepääsu Microsoft Windowsi jagatud " #~ "failisüsteemidele, kui need on vastavalt seadistatud.
Siin saab " #~ "määrata kindlaks kasutajatunnused, mis võimaldavad juurdepääsu jagatud " #~ "ressurssidele. Paroolid salvestatakse kohapeal ja hägustatuna, et " #~ "inimsilm neist salasõna välja lugeda ei saaks. Turbekaalutlustel ei " #~ "pruugiks seda tingimata teha, sest paroolidega kirjed on alati selgelt " #~ "äratuntavad.
" #~ msgid "Configure enhanced browsing features" #~ msgstr "Täiustatud lehitsemise seadistamine" #~ msgid "" #~ "This module lets you configure your cache settings.
This specific cache is an area on the disk where recently read web " #~ "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have " #~ "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather " #~ "retrieved from the cache, which is a lot faster.
" #~ msgstr "" #~ "See moodul võimaldab kontrollida vahemälu seadistusi." #~ "
See vahemälu on ketta piirkond, kuhu on salvestatud viimati " #~ "vaadatud veebilehed. Kui soovid laadida lehte, mida oled hiljuti lugenud, " #~ "ei laadita seda Internetist, vaid vahemälust, mis on palju kiirem.
" #~ msgid "" #~ "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your " #~ "hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as " #~ "needed instead of on every visit to that site. This is especially useful " #~ "if you have a slow connection to the Internet." #~ msgstr "" #~ "Lülita see sisse, kui soovid, et vaadatavad veebilehed salvestataks ka " #~ "kõvakettale, et nende vaatamine hiljem kiirem oleks. Sel juhul tõmmatakse " #~ "veebilehti hiljem ainult siis, kui see on vajalik. Efekt on seda suurem, " #~ "mida aeglasem on su võrguühendus." #~ msgid "&Use cache" #~ msgstr "Vahemäl&u kasutamine" #~ msgid "" #~ "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch " #~ "the web page again." #~ msgstr "" #~ "Enne seda, kui veebilehekülg tõmmata, kontrollitakse, kas sellel on " #~ "erinevusi vahemälus oleva variandiga." #~ msgid "&Keep cache in sync" #~ msgstr "&Vahemälu hoitakse sünkros" #~ msgid "" #~ "Always use documents from the cache when available. You can still use the " #~ "reload button to synchronize the cache with the remote host." #~ msgstr "" #~ "Lülita see sisse, kui soovid, et kasutataks alati vahemälu. Võrgus oleva " #~ "veebilehe ja vahemälus oleva sünkroniseerimiseks saad kasutada nuppu " #~ "\"Laadi uuesti\"." #~ msgid "Use cache whenever &possible" #~ msgstr "Va&hemälu kasutatakse alati, kui võimalik" #~ msgid "" #~ "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline " #~ "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited." #~ msgstr "" #~ "Ei tõmmata veebilehekülgi, mida ei ole juba vahemälus. Võrguühenduseta " #~ "lehitsemine takistab vaatamast lehekülgi, mida sa ei ole varem külastanud." #~ msgid "O&ffline browsing mode" #~ msgstr "&Võrguta ühenduse lehitsemise režiim" #~ msgid "Disk cache &size:" #~ msgstr "Kettavahemälu &suurus:" #~ msgid " KiB" #~ msgstr " KiB" #~ msgid "C&lear Cache" #~ msgstr "Tühjenda &vahemälu" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add Identification" #~ msgstr "Identifikaatori lisamine" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Modify Identification" #~ msgstr "Identifikaatori muutmine" #~ msgid "" #~ "The browser-identification module " #~ "allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP " #~ "protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.
This ability to fake identification is necessary because some web " #~ "sites do not display properly when they detect that they are not talking " #~ "to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, " #~ "even if the browser actually supports all the necessary features to " #~ "render those pages properly. For such sites, you can use this feature to " #~ "try to browse them. Please understand that this might not always work, " #~ "since such sites might be using non-standard web protocols and or " #~ "specifications.
NOTE: To obtain specific help on a " #~ "particular section of the dialog box, simply click on the quick help " #~ "button on the window title bar, then click on the section for which you " #~ "are seeking help.
" #~ msgstr "" #~ "Võimalus saitidele valetada või võltsida identiteeti on " #~ "vajalik, kuna mõned veebisaidid ei näita sisu korrektselt, kui nad saavad " #~ "aru, et brauseriks ei ole Netscape Navigatori või IE viimane versioon, " #~ "isegi siis, kui \"tundmatu brauser\" toetab kõiki vajalike standardeid, " #~ "et neid lehti korrektselt näidata. Seetõttu on vajalik sellistele " #~ "vaikeidentifikaatori saatmise asemel kasutada mingit muud, lisades " #~ "nimekirja saidi- või domeenipõhise kirje.
MÄRKUS: mingi " #~ "konkreetse sektsiooni või dialoogiboksi kohta abiinfo saamiseks klõpsa " #~ "akna nurgas asuval märgil ? ning seejärel sektsioonil, mille kohta " #~ "abi soovid saada.
" #~ msgid "" #~ "(eg. www.kde.org) or a domain (eg. kde.org) "
#~ "specific identification text.\n"
#~ "To add a new site-specific identification text, click the New button and supply the necessary information. To change an existing "
#~ "site-specific entry, click on the Change button. The "
#~ "Delete button will remove the selected site-specific "
#~ "identification text, causing the default setting to be used for that site "
#~ "or domain.\n"
#~ "
(nt. www.kde.org) või domeenile (nt. kde.org) spetsiifilise identifikaatori.\n"
#~ "Uue identifikaatori lisamiseks klõpsa lihtsalt nupule Uus "
#~ "ning sisesta vajalik info. Olemasoleva saidipõhise kirje muutmiseks "
#~ "klõpsa nupule Muuda. Nupp Kustuta eemaldab "
#~ "valitud reegli. Tulemuseks on see, et saidile või domeenile rakendatakse "
#~ "edaspidi vaikereeglit.\n"
#~ "
\n" #~ "NOTE: Many sites rely on this information to display pages " #~ "properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable " #~ "this feature but rather customize it.
\n" #~ "By default, only minimal identification information is sent to remote " #~ "sites. The identification text that will be sent is shown below.\n" #~ "
\n" #~ "MÄRKUS: paljud saidid toetuvad sellele infole, et lehekülgi " #~ "korrektselt näidata ning seetõttu on väga soovitav, et sa selle info " #~ "saatmist päris ära ei keelaks, vaid pigem kohandaksid.
\n" #~ "Saitidele saadetakse ainult allpool rasvases kirjas toodud " #~ "minimaalne info.\n" #~ "\n"
#~ "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
#~ "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "
#~ "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "
#~ "would enter kde.org - the fake identity would then be sent "
#~ "to any KDE site that ends with kde.org.
\n"
#~ "MÄRKUS: metamärkide kasutamine, nt. \\\"*,?\\\" EI OLE lubatud. "
#~ "Selle asemel sisesta lihtsalt aadressi ühisosa, et kaasata kõiki selle "
#~ "ühisosa all olevaid saite. Kui soovid näiteks, et kõik KDE saidid saaksid "
#~ "võltsidentiteedi, sisesta siia lihtsalt kde.org - sel juhul "
#~ "saadetakse võltsidentiteet kõigile KDE saitidele, mille lõpus seisab "
#~ "kde.org.
The " #~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly " #~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you " #~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed " #~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be " #~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the " #~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries " #~ "with passwords are clearly indicated as such.
" #~ msgstr "" #~ "Seoseid kasutatakse omistamaks " #~ "konkreetsele serverile vaikimisi kasutajat (ka koos parooliga) või " #~ "spetsiifilistele ressurssidele ligipääsuks. Kui sa tahad, siis luuakse " #~ "uusi seoseid lehitsemise ja sisselogimise ajal. Kõiki neid saab siin " #~ "redigeerida. Paroolid säilitatakse kohalikul kettal ja skrambleeritakse, " #~ "mis muudab nad inimsilmale loetamatuks. Turvakaalutlustel ei pruugi sa " #~ "sellist käitumist lubada.
" #~ msgid "" #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your " #~ "application." #~ msgstr "Märgi, kui soovid rakenduse lisada süsteemsesse salve." #, fuzzy #~| msgid "&Place in system tray" #~ msgid "Place in system tray" #~ msgstr "&Näitamine süsteemses salves" #~ msgid "Do not &close when command exits" #~ msgstr "Kä&su lõpetamisel ei suleta" #~ msgid "&Username:" #~ msgstr "&Kasutajanimi:" #~ msgid "" #~ "Unable to create io-slave:\n" #~ "klauncher said: %1" #~ msgstr "" #~ "IO-mooduli loomine nurjus:\n" #~ "klauncher vastas: %1" #~ msgid "" #~ "Basic links can only point to local files or directories.\n" #~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs." #~ msgstr "" #~ "Lihtlingid võivad osutada ainult kohalikele failidele või kataloogidele.\n" #~ "Võrgu-URL-ide puhul kasuta valikut \"Viit asukohale\"." #~ msgid "" #~ "Unable to start the cookie handler service.\n" #~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Küpsiste käsitlemise teenuse käivitamine nurjus.\n" #~ "Sa ei saa seepärast hallata arvutisse salvestatud küpsiseid." #~ msgid "Open with:" #~ msgstr "Avamine rakendusega:" #~ msgid "" #~ "%1.\n" #~ "\n" #~ "Reason: %2" #~ msgstr "" #~ "%1.\n" #~ "\n" #~ "Põhjus: %2" #~ msgid "" #~ "This module lets you configure the bookmarks home " #~ "page.
The bookmarks home page is accessible at bookmarks:/.
" #~ msgstr "" #~ "See moodul võimaldab seadistada " #~ "järjehoidjate kodulehekülge.
Järjehoidjate kodulehekülje saab avada " #~ "aadressil bookmarks:/.
" #~ msgid "" #~ "If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not " #~ "in a folder) are not displayed.\n" #~ "If checked, they are gathered in a \"root\" folder." #~ msgstr "" #~ "Selle valimata jätmisel ei näidata hierarhia juurkataloogis olevaid " #~ "järjehoidjaid.\n" #~ "Kui see on valitud, koondatakse nad kataloogi \"juur\"." #~ msgid "&Show bookmarks without folder" #~ msgstr "&Kataloogita järjehoidjate näitamine" #~ msgid "" #~ "Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate " #~ "this option, sub-folders are displayed on their own.\n" #~ "It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want " #~ "to spread in two columns." #~ msgstr "" #~ "Vaikimisi näidatakse alamkatalooge eellase all. Selle valiku " #~ "sisselülitamisel näidatakse alamkatalooge omaette.\n" #~ "See pole nii kena, aga võib olla tulus, kui sul on väga suur kataloog, " #~ "mida soovid lasta näidata kahes veerus." #~ msgid "&Flatten bookmarks tree" #~ msgstr "L&iigendamata järjehoidjate puu" #~ msgid "" #~ "Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use " #~ "konqueror as a file manager." #~ msgstr "" #~ "Kasti näitamine KDE asukohtadega (Kodu, Võrk...). See on abiks, kui " #~ "kasutada failihaldurina Konquerori." #~ msgid "Show system &places" #~ msgstr "Süsteemi asuko&htade näitamine" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Üldised seadistused" #~ msgid "" #~ "Folders are automatically distributed in several columns. The optimal " #~ "number of columns depends on the width of the konqueror window and the " #~ "number of bookmarks you have." #~ msgstr "" #~ "Kataloogid jagatakse automaatselt mitmesse veergu. Veergude optimaalne " #~ "arv sõltub Konquerori akna laiusest ja sinu järjehoidjate arvust." #~ msgid "Number of columns to show:" #~ msgstr "Näidatavate veergude arv:" #~ msgid "Disable it on slow system to disable background images." #~ msgstr "Aeglase süsteemi korral on mõttekas taustapildid välja lülitada." #~ msgid "Show folder &backgrounds" #~ msgstr "Ka&taloogide tausta näitamine" #~ msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps" #~ msgstr "Kui palju kettaruumi eraldada piltide puhverdamiseks" #~ msgid "Pixmap Cache" #~ msgstr "Pildipuhver" #~ msgid "Disk cache size:" #~ msgstr "Kettavahemälu suurus:" #~ msgid " kB" #~ msgstr " kB" #~ msgid "Clear the pixmap cache" #~ msgstr "Puhasta pildipuhver" #~ msgid "&Clear Cache" #~ msgstr "Tühjenda &vahemälu" #~ msgid "" #~ "Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces " #~ "of data that are temporarily stored in your computer's memory until you " #~ "quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike " #~ "regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or " #~ "other storage medium.
\n" #~ "NOTE: Checking this option along with the previous one will " #~ "override your default as well as site specific cookie policies. However, " #~ "doing so also increases your privacy since all cookies will be removed " #~ "when the current session ends.
\n" #~ "Lülita see sisse, kui soovid, et kõiki küpsiseid käsitletaks " #~ "seansiküpsistena. Seansiküpsis on väike hulk andmeid, mida säilitatakse " #~ "ajutiselt arvuti mälus, kuni sa sulged kõik rakendused (näiteks " #~ "veebilehitseja), mis teda kasutab. Vastupidiselt tavalistele küpsistele " #~ "ei salvestata seansiküpsiseid kunagi kõvakettale ega mingile muule " #~ "andmesalvestusseadmele.
\n" #~ "MÄRKUS: kui sa selle ja eelmise valiku sisse lülitad, siis on " #~ "nendel seadistustel kõrgem prioriteet kui vaikeseadistustel ja " #~ "konkreetsete saitide kohta käivatel seadistustel. Hoolimata sellest " #~ "suurendavad need valikud su privaatsust, kuna kõik küpsised kustutatakse " #~ "pärast seansi lõppu.
\n" #~ "http://"
#~ "mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost
Examples of INVALID entries:
http://my "
#~ "company.com, http:/mycompany,com file:/localhosthttp://minufirma.ee, "
#~ "192.168.10.1, minufirma,ee, localhost, http://localhosthttp://minu firma.ee, http:/"
#~ "minufirma,ee file:/localhost*.kde.org is not supported. If you want to "
#~ "match any host in the .kde.org domain, e.g. printing."
#~ "kde.org, then simply enter .kde.org.*.kde.org, ei ole toetatud. "
#~ "Kui soovid. et vastaksid kõik domeeni .kde.org masinad, "
#~ "näiteks ka printing.kde.org, siis sisesta lihtsalt ."
#~ "kde.org.\n" #~ "Environment variables such as HTTP_PROXY and NO_PROXY are " #~ "usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and " #~ "non-graphical applications need to share the same proxy configuration " #~ "information.\n" #~ "
\n" #~ "Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works " #~ "correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not " #~ "use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers " #~ "such as JunkBuster and WWWOfle.\n" #~ "
This feature is useful if all you want or " #~ "need is to use a proxy server for a few specific sites.
If you have " #~ "more complex requirements you might want to use a configuration script.\n" #~ "
See võimalus on " #~ "kasulik, kui soovid kasutada või pead kasutama puhverserverit ainult mõne " #~ "konkreetse saidi puhul.
Kui sinu nõuded on spetsiifilisemad, võiksid " #~ "kasutada seadistusskripti.\n" #~ "
This module allows you to configure KDE support for a " #~ "SOCKS server or proxy.
SOCKS is a protocol to traverse firewalls as " #~ "described in RFC 1928.
" #~ "If you have no idea what this is and if your system administrator does " #~ "not tell you to use it, leave it disabled.
" #~ msgstr "" #~ "See moodul võimaldub seadistada KDE toetust SOCKS-i " #~ "serverile või puhverserverile.
SOCKS on protokoll, mida kirjeldab " #~ "RFC 1928.
Kui sa ei " #~ "tea, mis see on, ning kui süsteemiadministraator ei ütle sulle, et sa " #~ "peaksid seda kasutama, siis jäta see valik sisse lülitamata.
" #~ msgid "&Path:" #~ msgstr "&Otsingutee:" #~ msgid "This is the list of additional paths that will be searched." #~ msgstr "See on nimekiri muudest otsinguteedest, mis läbi otsitakse." #~ msgid "Path" #~ msgstr "Otsingutee" #~ msgid "&Add" #~ msgstr "&Lisa" #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "&Eemalda"