# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2018, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 01:02+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Contraseña larga incorrecta o no válida"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "No ha sido posible asignar retrollamadas"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "No se ha podido fijar la verbosidad del registro."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "No se han podido establecer los datos de usuario del registro."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "No ha sido posible asignar el callback del registro."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Inicio de sesión SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Utilice el campo de entrada del nombre de usuario para responder a esta "
"pregunta."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Sitio:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "No se puede leer el enlace: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "No se ha podido crear una nueva sesión SSH."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "No se ha podido fijar un tiempo de espera."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "No se ha podido desactivar el algoritmo de Nagle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "No se ha podido fijar la compresión."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "No se ha podido establecer el servidor."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "No se ha podido establecer el puerto."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "No se ha podido establecer el nombre de usuario."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "No se ha podido analizar sintácticamente el archivo de configuración."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Abriendo una conexión SFTP a la máquina %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "No se puede obtener el nombre del tipo de clave pública del servidor"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "No se puede crear el hash de la clave pública del servidor"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "No se puede crear la huella digital de la clave pública del servidor"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"No se ha encontrado una clave de máquina %1 para este servidor, aunque "
"existe otro tipo de clave.\n"
"Un atacante ha podido cambiar la clave por omisión del servidor para engañar "
"a su programa cliente haciéndole creer que la clave no existe.\n"
"Por favor, contacte con el administrador del sistema.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Cambio de identidad del servidor"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>La clave de máquina para el servidor <emphasis>%1</emphasis> ha "
"cambiado.</para><para>Esto se puede deber a que está ocurriendo una "
"usurpación de DNS o a que la dirección IP del servidor y su clave de máquina "
"han cambiado el mismo tiempo.</para><para>La huella digital de la clave %2 "
"enviada por la máquina remota es:<bcode>%3</bcode>¿Seguro que quiere "
"continuar la conexión?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Fallo de verificación del servidor"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>No se puede establecer la autenticidad de la máquina <emphasis>%1</"
"emphasis>.</para><para>La huella digital de la clave %2 es:<bcode>%3</"
"bcode>¿Seguro que desea continuar la conexión?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Conectar de todas formas"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "La autenticación ha fallado."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"La autenticación ha fallado. El servidor no ha enviado ningún método de "
"autenticación."

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario y su contraseña."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Usuario o contraseña incorrectos"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"No ha sido posible solicitar el subsistema SFTP. Asegúrese de que SFTP está "
"activado en el servidor."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "No se puede inicializar la sesión SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Se ha conectado a %1 con éxito"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Contexto sftp no válido"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pueden cambiar los permisos de\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "La clave de máquina para el servidor %1 ha cambiado.\n"
#~ "Esto se puede deber a que está ocurriendo una usurpación de DNS o a que "
#~ "la dirección IP del servidor y su clave de máquina han cambiado el mismo "
#~ "tiempo.\n"
#~ "La huella digital de la clave %2 enviada por la máquina remota es:\n"
#~ " SHA256:%3\n"
#~ "Por favor, contacte con el administrador del sistema.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Advertencia: no se puede verificar la identidad de la máquina."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado la clave de máquina para este servidor, aunque existe "
#~ "otro tipo de clave.\n"
#~ "Un atacante ha podido cambiar la clave por omisión del servidor para "
#~ "engañar a su programa cliente haciéndole creer que la clave no existe.\n"
#~ "Por favor, contacte con el administrador del sistema.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede establecer la autenticidad de la máquina %1.\n"
#~ "La huella digital de la clave es: %2\n"
#~ "¿Está seguro de que desea continuar la conexión?"