# translation of kio5_sftp.pot to esperanto
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 2002.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 06:48+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Malĝusta aŭ nevalida pasfrazo"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Ne eblis asigni revokojn"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Ne eblis agordi protokolvortecon."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Ne eblis agordi registri uzantdatumojn."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Ne eblis agordi protokolrevokon."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP ensaluto"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Uzu la uzantnoman enigkampon por respondi ĉi tiun demandon."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Bonvolu enigi vian pasvorton."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Retejo:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Ne eblis legi ligilon: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Ne eblis krei novan SSH-seancon."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Ne eblis agordi tempon."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Ne eblis malŝalti la Algoritmon de Nagle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Ne eblis agordi kunpremadon."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Ne eblis agordi gastiganton."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Ne eblis agordi pordon."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Ne eblis agordi uzantnomon."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Ne eblis analizi la agordosieron."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Malfermante SFTP-konekton al gastiganto %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Ne eblis ricevi la nomon de la tipo de publika ŝlosilo de la servilo"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Ne eblis krei hash de servila publika ŝlosilo"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Ne eblis krei fingrospuron por servila publika ŝlosilo"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 gastiganta ŝlosilo por ĉi tiu servilo ne estis trovita, sed alia tipo de "
"ŝlosilo ekzistas.\n"
"Atakanto povus ŝanĝi la defaŭltan servilan ŝlosilon por konfuzi vian "
"klienton pensante, ke la ŝlosilo ne ekzistas.\n"
"Bonvolu kontakti vian sistemadministranton.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Gastiganta Identeca Ŝanĝo"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>La gastiga ŝlosilo por la servilo <emphasis>%1</emphasis> ŝanĝiĝis.</"
"para><para>Ĉi tio povus aŭ signifi, ke DNS-ŝlosilo okazas aŭ la IP-adreso "
"por la gastiganto kaj ĝia gastiga ŝlosilo ŝanĝiĝis. samtempe.</para><para>La "
"ŝlosila fingrospuro %2 sendita de la fora gastiganto estas:<bcode>%3</"
"bcode>Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi la konekton?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Fiasko de Konfirmo de Gastiganta"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>La aŭtentikeco de gastiganto <emphasis>%1</emphasis> ne povas esti "
"establita.</para><para>La ŝlosila fingrospuro %2 estas:<bcode>%3</bcode>Ĉu "
"vi certas, ke vi volas daŭrigi konekti?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Konekti Ĉiuokaze"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "La aŭtentigo fiaskis."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "Aŭtentigo malsukcesis. La servilo sendis neniujn aŭtentigajn metodojn"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Bonvolu tajpi vian salutnomon kaj pasvorton."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nevalida salutnomo aŭ pasvorto"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Ne eblas peti la SFTP-subsistemon. Certigu, ke SFTP estas ebligita sur la "
"servilo."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Ne eblis pravalorigi la SFTP-seancon."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Sukcesis konekti al %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Nevalida sftp-kunteksto"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi la permesojn por\n"
"%1"