# Danish translation of kio_sftp
# Copyright (C)
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2022.
# scootergrisen, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-08 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Project-Style: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Forkert eller ugyldig adgangsfrase"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Kunne ikke allokere tilbagekald"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Kunne ikke sætte detaljeringsgrad for log."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Kunne ikke sætte log-brugerdata."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Kunne ikke sætte log-tilbagekald."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-login"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Anvend input-feltet brugernavn til at besvare dette spørgsmål."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Angiv din adgangskode."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Sted:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Kunne ikke læse link: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Kunne ikke oprette en ny SSH-session."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Kunne ikke sætte en timeout."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Kunne ikke deaktivere Nagle's algoritme."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Kunne ikke sætte komprimering."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Kunne ikke sætte vært."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Kunne ikke sætte port."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Kunne ikke sætte brugernavn."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Kunne ikke fortolke konfigurationsfilen."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Åbner SFTP-forbindelse til værten %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Kunne ikke hente typenavnet ud fra serverens offentlige nøgle"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Kunne ikke oprette hash ud fra serverens offentlige nøgle"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Kunne ikke oprette fingeraftryk ud fra serverens offentlige nøgle"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"En %1 værtsnøglen for denne server blev ikke fundet, men en anden type af "
"nøgle findes.\n"
"En angriber kan måske ændre standard server-nøglen for at forvirre din "
"klient til at tro at nøglen ikke findes.\n"
"Kontakt din systemadministrator.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Advarsel: Værtens identitet ændret."

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Værtsnøglen for serveren %1 er blevet ændret.\n"
"Dette kan enten betyde at DNS SPOOFING finder sted eller at IP-adressen for "
"denne vært og dens værtsnøgle er blevet ændret på samme tid.\n"
"Fingeraftrykket for nøglen sendt fra den eksterne vært er:\n"
" %2\n"
"Kontakt din systemadministrator.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The %2 key fingerprint is: %3\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Autentiteten af værten %1 kan ikke fastslås.\n"
"%2 nøglens fingeraftryk er: %3\n"
"Er du sikker på, at du vil fortsætte med at forbinde?"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Godkendelse mislykkedes."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Godkendelse mislykkedes. Serveren sendte ikke nogen autentificeringsmetoder"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Indtast venligst brugernavn og adgangskode."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Kan ikke forespørge SFTP-undersystemet. Sørg for at SFTP er aktiveret på "
"serveren."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Kunne ikke initialisere SFTP-sessionen."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Det lykkedes at forbinde til %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Ugyldigt sftp-kontekst"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke ændre rettigheder for\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Værtsnøglen for serveren %1 er blevet ændret.\n"
#~ "Dette kan enten betyde at DNS SPOOFING finder sted eller at IP-adressen "
#~ "for denne vært og dens værtsnøgle er blevet ændret på samme tid.\n"
#~ "Fingeraftrykket for %2 nøglen sendt fra den eksterne vært er:\n"
#~ " SHA256:%3\n"
#~ "Kontakt din systemadministrator.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Advarsel: Kan ikke verificere værtens identitet."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Værts nøglen for denne server blev ikke fundet, men en anden type af "
#~ "nøgle findes.\n"
#~ " En angriber kan måske ændre standard server-nøglen for at forvirre din "
#~ "klient til at tro at nøglen ikke findes.\n"
#~ "Kontakt din systemadministrator.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Autentiteten af værten %1 kan ikke fastslås.\n"
#~ "Nøglens fingeraftryk er: %2\n"
#~ "Er du sikker på, at du vil fortsætte med at forbinde?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Intet værtsnavn angivet."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Der opstod en intern fejl. Prøv venligst forespørgslen igen."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Indtast venligst dit brugernavn og nøgle-løsen."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Forbindelse mislykkedes."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Forbindelse lukket af ekstern vært."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "uventet SFTP-fejl: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP version %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokolfejl."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Der opstod en intern fejl. Prøv venligst igen."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Ukendt fejl opstod under kopiering af filen til '%1'. Prøv venligst igen."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Den eksterne vært understøtter ikke omdøbning af filer."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Den eksterne vært understøtter ikke oprettelse af symbolske link."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Forbindelse lukket"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "End of file."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP-kommando mislykkedes af en ukendt grund."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP-serveren modtog en dårlig besked."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Du forsøgte en operation der ikke er understøttet af SFTP-serveren."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Fejl-kode: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Kan ikke angive et undersystem og kommando samtidigt."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Ingen valg gjort for ssh-udførsel."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Mislykkedes at køre ssh-proces."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Der opstod en fejl mens der blev talt til ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Angiv venligst en adgangskode"

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Angiv venligst løsen for din SSH-privatnøgle."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Godkendelse til %1 mislykkedes"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Identiteten af den eksterne vært '%1' kunne ikke verificeres da værtens "
#~ "nøgle ikke er i \"known hosts\"-filen."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj værtens nøgle manuelt til \"known hosts\"-filen eller kontakt din "
#~ "administrator."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Tilføj værtens nøgle manuelt til %1 eller kontakt din administrator."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Identiteten af den eksterne vært '%1' kunne ikke verificeres. Værtens "
#~ "nøglefingeraftryk er:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Du bør verificere fingeraftrykket med værtens administrator før du "
#~ "forbinder.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du acceptere værtens nøgle og forbinde alligevel? "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "ADVARSEL: Identiteten af den eksterne vært '%1' er ændret!\n"
#~ "\n"
#~ "Nogen lytter muligvis med på din forbindelse, eller måske har "
#~ "administratoren blot ændret værtens nøgle. Under alle omstændigheder bør "
#~ "du verificere værtens nøgle-fingeraftryk med værtens administrator. Nøgle-"
#~ "fingeraftrykket er:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Tilføj den rigtige værtsnøgle til \"%3\" for at slippe af med denne "
#~ "besked."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ADVARSEL: Identiteten af den eksterne vært '%1' er ændret!\n"
#~ "\n"
#~ "Nogen lytter muligvis med på din forbindelse, eller måske har "
#~ "administratoren blot ændret værtens nøgle. Under alle omstændigheder bør "
#~ "du verificere værtens nøgle-fingeraftryk med værtens administrator. Nøgle-"
#~ "fingeraftrykket er:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du acceptere værtens nye nøgle og forbinde alligevel?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Værtsnøgle blev afslået"