# Translation of kio6_man.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2000-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2001, 2004, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2016, 2020, 2021.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013, 2015, 2019, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap pàgina «man» coincident amb <resource>%1</resource>.<nl/"
"><nl/>Comproveu que no hàgeu escrit malament el nom de la pàgina que voleu, "
"i cal tindre en compte que els noms de les pàgines distingixen entre "
"majúscules i minúscules.<nl/><nl/>Si el nom és correcte, potser cal ampliar "
"el camí de busca per a les pàgines «man», bé siga amb la variable d'entorn "
"<envar>MANPATH</envar> o amb un fitxer de configuració en el directori "
"<filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"La pàgina «man» especificada referencia una altra pàgina <filename>%1</"
"filename>,<nl/>però no s'ha pogut trobar la pàgina referenciada <filename>"
"%2</filename>."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "La pàgina «man» <filename>%1</filename> no s'ha pogut llegir."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "La pàgina «man» <filename>%1</filename> no s'ha pogut convertir."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "S'ha produït un error del visor de les pàgines de manual"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Hi ha més d'una pàgina «man» coincident:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Múltiples pàgines de manual"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nota: si llegiu una pàgina «man» en el vostre idioma, heu de saber que pot "
"contindre algunes errades o estar obsoleta. En cas de dubte, hauríeu de "
"donar un colp d'ull a la versió anglesa."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Fitxers de capçalera"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Fitxers de capçalera (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Ordres d'usuari"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Ordres d'usuari (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Crides del sistema"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutines"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Mòduls de Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Funcions de xarxa"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de fitxer"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administració del sistema"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Nucli"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentació local"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Índex principal de pàgines de manual"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Secció %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Índex per a la secció %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Índex de pàgines de manual"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "S'està generant l'índex"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el programa <command>%1</command> en el sistema. "
"Instal·leu-lo si fora necessari, assegureu-vos que es pot trobar utilitzant "
"la variable d'entorn <envar>PATH</envar>."