# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2012, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Няма страници на man, отговарящи за <resource>%1</resource>.<nl/><nl/"
">Проверете дали не сте сбъркали името на страницата и имайте предвид, че "
"имената на man страниците са чувствителни към малки и големи букви.<nl/><nl/"
">Ако името е правилно, може да се наложи да разширите пътя на търсенето за "
"man страници, или със задаване на променливата на средата <envar>MANPATH</"
"envar> или в конфигурационния файл в <filename>/etc</filename> директорията."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Зададената страница на man насочва към друга страница <filename>%1</"
"filename>,<nl/>но посочената страница <filename>%2</filename> не може да "
"бъде намерена."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""
"Файловата система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде монтирана."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""
"Файловата система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде монтирана."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Преглед на изображения"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Налична е повече от една съответстваща man страница."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Множество страници на ръководство"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Имайте предвид, че страниците man не се преведени или частично са преведени "
"на български език. Препоръчително е да ползвате оригинала на английски, "
"защото той винаги е актуален."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Файлове с хедъри"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Файлове с хедъри (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Потребителски команди"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Потребителски команди (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Системни сигнали"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Подпрограми"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Модули на Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Мрежови функции"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Файлови формати"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Системна администрация"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Локална документация"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Нови ръководства"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Съдържание на основното ръководство"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Раздел %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Съдържание на секция %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Ръчно задаване"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Създаване на индекс"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Не може да се намери програма <command>%1</command>. Моля, инсталирайте я, "
"ако е необходимо, и се уверете, че може да се намери с променливата на "
"средата <envar>PATH</envar>."