# translation of libkholidays.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2012, 2015.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2018.
# Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-30 17:46+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: astroseasons.cpp:139
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "June Solstice"
msgstr "夏至"

#: astroseasons.cpp:141
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "December Solstice"
msgstr "冬至"

#: astroseasons.cpp:143
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "March Equinox"
msgstr "春分"

#: astroseasons.cpp:145
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "September Equinox"
msgstr "秋分"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Region"
msgstr "地區"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: holidayregion.cpp:200
msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "魁北克（Quebec）"

#: holidayregion.cpp:203
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Bavaria"
msgstr "德國，巴伐利亞"

#: holidayregion.cpp:205
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Brandenburg"
msgstr "德國，布蘭登堡"

#: holidayregion.cpp:207
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Berlin"
msgstr "德國，柏林"

#: holidayregion.cpp:209
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
msgstr "德國，巴登-符騰堡"

#: holidayregion.cpp:211
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Hesse"
msgstr "德國，黑森"

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
msgstr "德國，Mecklenburg-Hither Pomerania"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Lower Saxony"
msgstr "德國，下薩克森"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
msgstr "德國，北萊茵-威斯伐倫"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
msgstr "德國，萊茵蘭-伐爾茲"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
msgstr "德國，石勒蘇益格-荷爾斯泰因"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saarland"
msgstr "德國，薩爾蘭"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony"
msgstr "德國，薩克森自由州"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
msgstr "德國，薩克森-安哈特"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Thuringia"
msgstr "德國，圖林根"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "加泰隆尼亞（Catalonia）"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "英格蘭與威爾斯（England and Wales）"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England"
msgstr "英格蘭"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "威爾斯"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "蘇格蘭"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "北愛爾蘭"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "南提洛"

#: holidayregion.cpp:246
msgctxt "HolidayRegion|"
msgid "New South Wales"
msgstr "新南威爾斯（New South Wales）"

#: holidayregion.cpp:248
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "昆士蘭（Queensland）"

#: holidayregion.cpp:250
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "維多利亞（Victoria）"

#: holidayregion.cpp:252
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "南澳大利亞（South Australia）"

#: holidayregion.cpp:254
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "北部地區（Northern Territories）"

#: holidayregion.cpp:256
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "澳大利亞首都領土"

#: holidayregion.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Western Australia（西澳大利亞）"

#: holidayregion.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "塔斯馬尼亞（Tasmania）"

#: holidayregion.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "賽爾維亞共和國（Republic of Srpska）"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "公開的"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr "法定的"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "宗教的"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Government"
msgstr "政府"

#: holidayregion.cpp:288
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "金融的"

#: holidayregion.cpp:290
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "文化的"

#: holidayregion.cpp:292
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr "紀念性的"

#: holidayregion.cpp:294
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "歷史的"

#: holidayregion.cpp:296
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "School"
msgstr "學校"

#: holidayregion.cpp:298
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "季節的"

#: holidayregion.cpp:300
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "命名日"

#: holidayregion.cpp:302
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: holidayregion.cpp:304
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr "基督教的"

#: holidayregion.cpp:306
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr "英國國教的"

#: holidayregion.cpp:308
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "天主教的"

#: holidayregion.cpp:310
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "新教徒的"

#: holidayregion.cpp:312
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "傳統的"

#: holidayregion.cpp:314
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "猶太人的"

#: holidayregion.cpp:316
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "猶太正統派的"

#: holidayregion.cpp:318
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr "猶太保守派的"

#: holidayregion.cpp:320
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "猶太改革派的"

#: holidayregion.cpp:322
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "伊斯蘭教的"

#: holidayregion.cpp:324
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "伊斯蘭遜尼派"

#: holidayregion.cpp:326
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "伊斯蘭什葉派"

#: holidayregion.cpp:328
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "伊斯蘭蘇非派"

#: holidayregion.cpp:334
#, qt-format
msgctxt ""
"HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: holidayregion.cpp:342
msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: lunarphase.cpp:28
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "New Moon"
msgstr "新月"

#: lunarphase.cpp:30
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Full Moon"
msgstr "滿月"

#: lunarphase.cpp:32
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "上弦月"

#: lunarphase.cpp:34
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "下弦月"

#: lunarphase.cpp:38
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "眉月"

#: lunarphase.cpp:40
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "上凸月"

#: lunarphase.cpp:42
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "下凸月"

#: lunarphase.cpp:44
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "殘月"

#: zodiac.cpp:66
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aries"
msgstr "牡羊座"

#: zodiac.cpp:68
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Taurus"
msgstr "金牛座"

#: zodiac.cpp:70
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Gemini"
msgstr "雙子座"

#: zodiac.cpp:72
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Cancer"
msgstr "巨蟹座"

#: zodiac.cpp:74
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Leo"
msgstr "獅子座"

#: zodiac.cpp:76
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Virgo"
msgstr "處女座"

#: zodiac.cpp:78
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Libra"
msgstr "天秤座"

#: zodiac.cpp:80
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Scorpio"
msgstr "天蠍座"

#: zodiac.cpp:82
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "射手座"

#: zodiac.cpp:84
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Capricorn"
msgstr "魔羯座"

#: zodiac.cpp:86
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aquarius"
msgstr "水瓶座"

#: zodiac.cpp:88
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Pisces"
msgstr "雙魚座"

#: zodiac.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "公羊"

#: zodiac.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "金牛"

#: zodiac.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "雙子"

#: zodiac.cpp:264
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "巨蟹"

#: zodiac.cpp:266
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "獅子"

#: zodiac.cpp:268
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "處女"

#: zodiac.cpp:270
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "天秤"

#: zodiac.cpp:272
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "天蠍"

#: zodiac.cpp:274
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "射手"

#: zodiac.cpp:276
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "山羊"

#: zodiac.cpp:278
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "水瓶"

#: zodiac.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "雙魚"