# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kde-cli-tools package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-30 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "Paziņojumu pārraidīšana"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr ""
"Rīks, kas pārraida paziņojumus visiem lietotājiem, sūtot tos caur sistēmas "
"„DBus“"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "Programmas nosaukums, kas ir sasaistāma ar šo paziņojumu"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "Īss paziņojuma apraksts vienā rindiņā"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "Paziņojuma ikona"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"Ar komatu atdalīti lietotāju ID, kuriem paziņojums ir nosūtāms. Ja nav "
"norādīts, paziņojumu saņems visi lietotāji."

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "Paziņojuma noildze"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr "Paturēt paziņojumu vēsturē līdz lietotājs to aizver"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "Paziņojuma pamatteksts"