# Translation of kalk to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: main.cpp:62 qml/CalculationPage.qml:16 qml/main.qml:70 qml/main.qml:117
#: qml/main.qml:120 qml/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Calculator for Plasma"
msgstr "Kalkulator for Plasma"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© 2020–2022 KDE-fellesskapet"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "warning"
msgstr "åtvaring"

#: qalculateengine.cpp:109
#, kde-format
msgid "error"
msgstr "feil"

#: qml/BinaryCalculator.qml:12 qml/main.qml:84
#, kde-format
msgid "Programmer"
msgstr "Programmerar"

#: qml/BinaryCalculator.qml:22 qml/CalculationPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: qml/BinaryCalculator.qml:29 qml/CalculationPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: qml/CalculationPage.qml:25 qml/HistoryView.qml:15
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Logg"

#: qml/CalculationPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: qml/CalculationPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: qml/CalculationPage.qml:80
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: qml/HistoryView.qml:29
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Tøm loggen"

#: qml/HistoryView.qml:133
#, kde-format
msgid "History is empty"
msgstr "Loggen er tom"

#: qml/HistoryView.qml:141
#, kde-format
msgctxt "Delete all items from a list"
msgid "Clear All History?"
msgstr "Tømma heile loggen?"

#: qml/HistoryView.qml:142
#, kde-format
msgctxt "Deleted items cannot be recovered"
msgid "This is permanent and cannot be undone"
msgstr "Dette er for alltid og kan ikkje angrast."

# Omrekning mellom ulike einingar (lengd, areal, valuta osv.).
#: qml/main.qml:77 qml/main.qml:144 qml/UnitConverter.qml:16
#, kde-format
msgid "Converter"
msgstr "Omrekning"

#: qml/main.qml:91 qml/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: qml/main.qml:98 qml/main.qml:204
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: qml/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Binary Calculator"
msgstr "Binærkalkulator"

#: qml/SettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: qml/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox digits of precision"
msgid "Precision"
msgstr "Presisjon"

#: qml/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox trigonometric angle unit"
msgid "Angle unit"
msgstr "Vinkeleining"

#: qml/SettingsPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Standard vinkeleining for trigonometriske funksjonar."

#: qml/SettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Radians"
msgstr "Radianar"

#: qml/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Degrees"
msgstr "Gradar"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Gradians"
msgstr "Gradianar"

#: qml/SettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcminute"
msgstr "Bogeminutt"

#: qml/SettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Arcsecond"
msgstr "Bogesekund"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Turn_(angle)
# https://snl.no/vinding
#: qml/SettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Angle unit"
msgid "Turn"
msgstr "Vindingar"

#: qml/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)"
msgid "Parsing mode"
msgstr "Tolkemodus"

#: qml/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Expression evaluation order."
msgstr "Evalueringsrekkjefølgje for uttrykk."

#: qml/SettingsPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptiv"

#: qml/SettingsPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Conventional"
msgstr "Tradisjonell"

#: qml/SettingsPage.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Implicit first"
msgstr "Implisitt først"

#: qml/SettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Parsing mode"
msgid "Chain"
msgstr "Kjeda"

#: qml/UnitConverter.qml:66
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategori"