# Translation for plasma-discover.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the discover package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-28 07:17+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"%1 ez dago «Discover»en bidez aplikazioak instalatzeko konfiguratuta—"
"aplikazioen gehigarrietarako besterik ez"

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"Discover, aplikazioetarako erabiltzeko, instalatu zure gogoko modulua "
"<interface>Falta diren bizkarraldekoak</interface> barruan dagoen "
"<interface>Ezarpenak</interface> orrian."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Eman arazo honen berri %1(e)ri"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"aplikazioetarako Discover erabiltzeko, instalatu <link url='https://wiki."
"archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> <command>pacman</"
"command> pakete kudeatzailea erabiliz.<nl/><nl/>Berrikusi <link url='https://"
"archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 Discover-rerako "
"paketatzea</link>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"%1(e)ko paketeak kudeatzeko euskarria osatu gabe dago; arazo asko izan "
"ditzakezu. Ez eman KDEri arazoen berri. Biziki gomendatzen "
"da<resource>packagekit-qt6</resource> desinstalatzea eta Discover Flatpak, "
"Snap, eta gehigarriak instalatzeko bakarrik erabiltzea.<para>%1 "
"garatzaileek, paketeak kudeatzeko komando-lerroko <command>pacman</command> "
"tresna erabiltzea gomendatzen dute.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "Ez da aurkitu kategoria: '%1'"

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "Existitzen ez den '%1' fitxategia irekitzea saiatzen"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"Ezin da «flatpak» baliabideekin elkarreraginean aritu %1 «flatpak» "
"bizkarraldekorik gabe. Aurrena hura instalatu."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Ezin da %1 ireki"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Mesedez, ziurtatu Snap euskarria instalatuta dagoela"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr ""
"Ezin izan du %1 ireki, eskuragarri dauden software gordetegietan ez delako "
"aurkitu."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr "Mesedez, eman arazo honen berri zure banaketaren paketatzaileei."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "Eman arazo honen berri"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr "Discover zenbait ataza burutu aurretik itxi da, itxi dadin itxoiten."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr "Ireki zehaztutako aplikazioa zuzenean bere appstream:// URIaren bidez."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr ""
"Ireki emandako mime-motarekin lan egin dezaketen programen bilaketa batekin."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "Bistaratu kategoria bat duen sarrera-zerrenda bat."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr ""
"Ireki Discover esandako moduan. Moduak tresna-barrako botoiei dagozkie."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "Zerrendatu modu erabilgarri guztiak."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "Instalatu beharreko fitxategi lokala"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "Zerrendatu bizkarraldeko erabilgarri guztiak."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "Bilatu beharreko katea."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr ""
"Erabiltzailearen atzera-elikaduraren aukera erabilgarriak zerrendatzen ditu"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "«appstream:» url antolaera onartzen du"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "Aplikazioen esploratzaile bat"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Plasma garapen taldea"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "Kalitate-bermatzea, diseinua eta erabilerraztasuna"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "Bizkarraldeko erabilgarriak:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "Modu erabilgarriak:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "%1(e)n gehigarriak"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "Gehiago…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Ezarri aldaketak"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "Gehitu %1 gordetegi berri bat"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "%1 balorazioa"
msgstr[1] "%1 balorazioa"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "Oraindik baloraziorik ez"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"%1 instalatu, haren egileengan konfiantza osoa baduzu bakarrik, <emphasis "
"strong='true'>jabeduna</emphasis> baita: Aplikazio hau erabiltzeko, "
"aldatzeko, eta birbanatzeko zure eskubidea mugatuta dago, eta bere sorburu "
"kodea ikuskapen eta hobekuntza publikora zati batean edo osorik itxita dago. "
"Horrek esan nahi du beste batzuek, eta zure gisako erabiltzaileek ezin "
"dutela bere funtzionamendua, segurtasuna, eta fidagarritasuna egiaztatu.<nl/"
"><nl/>Aplikazioa erabiltzea segurua izan daiteke, edo zure aurkako hainbat "
"erako ekintzak egin litzake — zure datu pertsonalak bildu, zure kokapenaren "
"aztarna jarraitu, edo zure datuen testuingurua beste norbaiti transmititu "
"gisakoak. Erabili, bakarrik, haren egileengan erabateko konfiantza baduzu. "
"<link url='%2'>Aplikazioaren webgunean</link> informazio gehiago erabilgarri "
"egon liteke. <nl/><nl/>Gehiago jakiteko hona jo, <link url='%3'>%3</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"%1 instalatu, haren egileengan konfiantza osoa baduzu bakarrik, <emphasis "
"strong='true'>jabeduna</emphasis> baita: Aplikazio hau erabiltzeko, "
"aldatzeko, eta birbanatzeko zure eskubidea mugatuta dago, eta bere sorburu "
"kodea ikuskapen eta hobekuntza publikora zati batean edo osorik itxita dago. "
"Horrek esan nahi du beste batzuek, eta zure gisako erabiltzaileek ezin "
"dutela bere funtzionamendua, segurtasuna, eta fidagarritasuna egiaztatu.<nl/"
"><nl/>Aplikazioa erabiltzea segurua izan daiteke, edo zure aurkako hainbat "
"erako ekintzak egin litzake — zure datu pertsonalak bildu, zure kokapenaren "
"aztarna jarraitu, edo zure datuen testuingurua beste norbaiti transmititu "
"gisakoak. Erabili, bakarrik, haren egileengan erabateko konfiantza baduzu. "
"Gehiago jakiteko hona jo, <link url='%2'>%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""
"%1(e)k, <link url='%2'>Free Software Foundation</link>ek edo <link "
"url='%3'>Open Source Initiative</link>k \"Software aske\" gisa ziurtatu ez "
"duen lizentzia bat edo gehiago erabiltzen ditu. Horrek esan nahi du hartatik "
"ikasi, hura aldatu eta partekatzeko zure askatasuna eraren batean mugatuta "
"egon daitekeela.<nl/><nl/>Irakurri ezazu lizentziaren testua eta ulertu izan "
"ditzakeen murrizketak softwarea erabili aurretik.<nl/><nl/>Lizentziak "
"sorburu kodea irakurtzeko sarbidea ere ematen ez badu, ziurtatu egilearengan "
"konfiantza osoa duzula, beste inork ezin baitu bere kodearen fidagarritasuna "
"eta segurtasuna ziurtatu, era ezkutuetan zure aurka jarduten ez duela "
"ziurtatzeko. <link url='%4'>Aplikazioaren webgunean</link> informazio "
"gehiago erabilgarri egon liteke. <nl/><nl/>Gehiago jakiteko hona jo, <link "
"url='%5'>%5</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""
"%1(e)k, <link url='%2'>Free Software Foundation</link>ek edo <link "
"url='%3'>Open Source Initiative</link>k \"Software aske\" gisa ziurtatu ez "
"duen lizentzia bat edo gehiago erabiltzen ditu. Horrek esan nahi du hartatik "
"ikasi, hura aldatu eta partekatzeko zure askatasuna eraren batean mugatuta "
"egon daitekeela.<nl/><nl/>Irakurri ezazu lizentziaren testua eta ulertu izan "
"ditzakeen murrizketak softwarea erabili aurretik.<nl/><nl/>Lizentziak "
"sorburu kodea irakurtzeko sarbidea ere ematen ez badu, ziurtatu egilearengan "
"konfiantza osoa duzula, beste inork ezin baitu bere kodearen fidagarritasuna "
"eta segurtasuna ziurtatu, era ezkutuetan zure aurka jarduten ez duela "
"ziurtatzeko.<nl/><nl/>Gehiago jakiteko hona jo, <link url='%4'>%4</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""
"%1(e) ez du adierazten zein lizentzia pean banatzen den. Baliteke <link "
"url='%2'>aplikazioaren webgunean</link> hori zehaztu ahal izatea. Han aurki "
"ezazu edo jar zaitez egilearekin harremanean erabilera propio pribatuaz "
"harago erabili nahi baduzu."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""
"%1(e)k ez du adierazten zein lizentzia pean banatzen den. Jar zaitez "
"aplikazioaren egilearekin harremanean erabilera propio pribatuaz harago "
"erabili nahi baduzu."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "Gehigarriak"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "%1(e)tik"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "Partekatu aplikaziorako esteka"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "Begira %1 aplikazioari!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "Egile ezezaguna"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Neurria:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "Lizentzia:"
msgstr[1] "Lizentziak:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "Horrek zer esan nahi du?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ","

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "Ikusi gehiago…"
msgstr[1] "Ikusi gehiago…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr "Adina:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "Edonor"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, kde-format
msgid "See details"
msgstr "Ikusi xehetasunak…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "Ez dago %1(e)rako pantaila-argazki erabilgarririk"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "Zer berri"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Aipamenak"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "«%1»ren gaineko aipamenak zamatzen"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "%1(e)n gaineko aipamenak aldi baterako ezin dira erabili"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "Erakutsi aipamen guztiak"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "Idatzi aipamen bat"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "Instalatu aipamen bat idazteko"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr "Kanpoko estekak"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "Irakurri proiektuko dokumentazio ofiziala"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "Bisitatu aplikazioaren webgunea"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Dohaintza egin"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr ""
"Garatzaileei sostengua eta eskerrak eman haien proektuetan dohaintza eginez"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Eman errorearen berri"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "Erregistratu aurkitu duzun arazo bat hura konpontzen laguntzeko"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "Lagundu"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr ""
"Lagundu garatzaileei kodetuz, diseinatuz, probak eginez, edo itzulpenak "
"eginez"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "Lizentzia guztiak"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "Edukiaren balorazioa"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "Lizentziaren informazioa"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "Bilatu: %2 - elementu %3"
msgstr[1] "Bilatu: %2 - %3 elementu"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Bilatu: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 - elementu %1"
msgstr[1] "%2 - %1 elementu"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "Bilatu - elementu %1"
msgstr[1] "Bilatu - %1 elementu"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "Sailkatu: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "Adierazgarritasuna"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Release date"
msgstr "Kaleratze data"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Ez da ezer aurkitu"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "Bilatu kategoria guztietan"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "Bilatu Webean \"%1\""

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "\"%1\" ez da \"%2\" kategorian aurkitu"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "\"%1\" ez da sorburu erabilgarrietan aurkitu"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"\"%1\" webean erabilgarri egon liteke. Zure banatzaileak ez du webetik "
"eskuratutako softwarearen funtzionaltasun edo egonkortasun berrikuspenik "
"egin. Kontuz erabili."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "Oraindik bilatzen..."

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Ezin ditu aplikazioak zamatu"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "Ezagunena"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "Berriki argitaratua eta berriki eguneratua"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "Argitaratzaileak aukeratua"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "Hobekien sailkatutako jokoak"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "Ikusi gehiago"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "Hobekien sailkatutako garatzaile-tresnak"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Jo"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Eten"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "Aldatu gainjartzera"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "Aldatu pantaila-betera"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Aurreko pantaila-argazkia"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Hurrengo pantaila-argazkia"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr ""
"<em>root</em> gisa exekutatzea ez da beharrezkoa ezta gomendagarria ere."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "&Hasiera"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Bilatu"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "&Instalatuta"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr "Eg&uneratzeak (Ekartzen...)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "Eg&uneratzea (%1)"
msgstr[1] "Eg&uneratzeak (%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "Honi &buruz"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "&Ezarpenak"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "Ezin da aurkitu baliabidea: %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Jarraitu"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "Eman arazo honen berri"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "Errorea %1 / %2"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "Eguneratzeko arazoa"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, kde-format
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Eguneratze edo instalatze prozesuan arazo bat egon da. Mesedez, saiatu "
"berriz beranduago."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "Erakutsi aurrekoa"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "Erakutsi hurrengoa"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "Ikusi xehetasun teknikoak"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelera"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "Bidali erabileraren gaineko informazioa"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"Anonimo bilakatutako erabileraren gaineko informazioa bidaltzen du KDEra "
"gure erabiltzaileak hobeto ulertze aldera. Informazio zabalagoa hemen, "
"https://kde.org/privacypolicy-apps.php."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "Erabileraren gaineko informazioa bidaltzen..."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "Konfiguratu atzeraelikadura..."

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "Konfiguratu eguneratzeak..."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Aplikazio hau hobetzen lagun diezagukezu estatistikak partekatuz eta "
"inkestetan parte hartuz."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "Lagundu..."

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Zure atzeraelikadura jaso nahi genuke!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "Parte hartu..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "Zamatzen..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "Instalatu %1(e)tik"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "Honetarako baliabideak: '%1'"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "Atazak (%%1)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Atazak"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, %4 amaitzeko"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "Aipamen emaile ezezaguna"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b> egilea %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "Iruzkina %1(e)k"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Bertsioa: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "Bertsioa: ezezaguna"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "Bozkak: %1 / %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "Aipamen hau baliagarria izan da?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "%«%1»ren gaineko aipamena egiten"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "Bidali aipamena"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""
"%1 gustuko baduzu, esaiozu jendeari zein diren bere bikaintasunak! "
"Funtzionaltasunean, erabilgarritasunean, eta itxuran arreta ipini. "
"Aplikazioak zure beharrak asetzen ez baditu, azaldu zergatik."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"%1 abiatzen ez bada, horren ordez, kontuan hartu, %2(e)ko haren "
"paketatzaileei <link url='%3'>%3</link>(e)n, horren berri emateko aukera, "
"aplikazioaren beraren akats bat izan beharrean, erraz konpon daitekeen "
"paketatze arazo bat izan baitaiteke."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"%1 ez bada abiatzen, horren ordez, kontuan hartu, haren garatzaileei, <link "
"url='%2'>%2</link>(e)n, horren berri emateko aukera, aplikazioaren beraren "
"akats bat izan beharrean, erraz konpon daitekeen paketatze arazo bat izan "
"baitaiteke."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""
"Aplikazioa askotan kraskatzen bada, horren ordez, kontuan hartu <link "
"url='%1'>%1</link>(e)n garatzaileei horren berri emateko aukera."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""
"Aplikazioarekin arazo bat izaten ari bazara, horren ordez, kontuan hartu,  "
"garatzaileei, <link url='%1'>%1</link>(e)n, horren berri emateko aukera, edo "
"bestela, deskribatu arazoa hemen zehaztasun handiz."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Balorazioa:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr "abiarazi,exekutatu,abiatu"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr "kraskadura,kraskatu,akatsa"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr ""
"ez dabil,ez du funtzionatzen,tentela,tontoa,ergela,kaka,zaborra,txarra,"
"gorrotoa"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "Sartu balorazio bat"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "Idatzi izenburua"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "Idatzi aipamena"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "Jarraitu idazten..."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "Luzeegia!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "Sartu izen bat"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "%1(e)ren gaineko aipamenak"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "Idatzi aipamen bat..."

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "Instalatu aplikazio hori, aipamen bat idazteko"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "Aipagarriena"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "Berriena"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "Kalifikazio altuenak"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "%1 aipamen"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "M"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "Aipamen egile ezezaguna"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "“"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "„"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Bilatu..."

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "Bilatu «%1»(e)an..."

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Default Source"
msgstr "Sorburu lehenetsia"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "Gehitu sorburua..."

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Make Default"
msgstr "Lehenetsi"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "Handitu lehentasuna"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "'%1' hobespena handiagotzea huts egin du"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "Txikitu lehentasuna"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "'%1' hobespena txikiagotzea huts egin du"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "Kendu gordetegia"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "Erakutsi edukia"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "Falta diren bizkarraldekoak"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Eguneratzeak"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Xehetasun teknikoak"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"Eguneratze hau instalatzean arazo bat egon da. Saiatu berriz beranduago."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"Gainean adierazitako errorea benetako arazo bat, ez sareko aldi baterako "
"errore bat, dela ematen badu, mesedez eman horren berri %1(e)ri, ez KDEri."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiatu testua"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr "Errore mezua kopiatu da. Gogortu hura %1(e)ra bidaltzeaz, ez KDEra!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "Eman arazo honen berri %1(e)ri"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "Eguneratu hautatutakoa"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "Dena eguneratu"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu denak"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Bat ere ez hautatu"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr "Osatzean, automatikoki:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "Ekintza bat hautatu"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiatu"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr "Itzali"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "Neurria guztira: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr "Berrabiarazi eguneratzeak orain instalatzeko"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instalatzen"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "Eguneratu hemendik:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "Informazio gehiago..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "Eguneratzeak ekartzen..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "Eguneratzeak"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "Berrabiatu sistema eguneratze prozesua osatzeko"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "Eguneratua"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "Eguneratzeak dauden egiaztatu beharko litzateke"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "Azken eguneratze ordua ezezaguna"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "Eg&uneratzeak ekartzen..."

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "Software jabedunaren arriskua"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Instalatu aplikazio hau egileengan konfiantza osoa baduzu bakarrik (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Bere sorburu kodea ikuskapen eta hobekuntza "
#~ "publikorako zati batean edo osorik itxita dago, beraz, hirugarrenek eta "
#~ "zure gisako erabiltzaileek ezin dituzte bere eragiketak, segurtasuna, eta "
#~ "fidagarritasuna egiaztatu, edo aldatu eta berriz banatu egileen "
#~ "berariazko baimenik gabe.<nl/><nl/>Aplikazioa erabiltzea segurua izan "
#~ "daiteke, edo zure aurkako era ezberdineko ekintzak egin litzake—zure datu "
#~ "pertsonalak bildu, zure kokapenari jarraipena egin, edo zure fitxategien "
#~ "edukia beste norbaiti transmititu esaterako.<nl/><nl/>Gehiago jakiteko "
#~ "hona jo dezakezu, <link url='%2'>%3</link>."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "Berrabiarazi automatikoki eguneratzea osatu ondoren"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "Edukiaren balorazioa:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "Adina: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Gehigarriak"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "Instalatu edo kendu funtzionalitate osagarria"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Engaia zaitez"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikazio honen sorburu kodea ikuskapen eta hobekuntza publikoetara zati "
#~ "batean edo osorik itxia dago. Horrek esan nahi du hirugarrenek eta zure "
#~ "gisako erabiltzaileek ezin dituztela bere eragiketak, segurtasuna, eta "
#~ "fidagarritasuna egiaztatu, edo aldatu eta berriz banatu egileen "
#~ "berariazko baimenik gabe.<nl/><nl/>Aplikazioa erabiltzea segurua izan "
#~ "daiteke, edo zure aurkako era ezberdineko ekintzak egin litzake—zure datu "
#~ "pertsonalak biltzea, zure kokapenari jarraipena egitea, edo zure "
#~ "fitxategien edukia beste norbaiti transmititzea esaterako. Ez dago ziur "
#~ "egoteko era errazik, hori dela ez zenuke aplikazio hau instalatu behar "
#~ "non eta bere egileengan erabateko konfiantza ez baduzu (<link url='%1'>"
#~ "%2</link>).<nl/><nl/>Gehiago jakiteko hona jo dezakezu, <link url='%3'>"
#~ "%3</link>."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "Modu trinkoa (automatikoa/trinkoa/osoa)."

#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "Discover ezin da une honetan aplikazioak instalatzeko edo sistemako "
#~ "eguneratzeak gauzatzeko erabili, bere aplikazioetarako bizkarraldekoetako "
#~ "batere erabilgarri ez dagoelako."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing "
#~ "Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting "
#~ "this as a packaging issue to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Ezarpenak orrian batzuk instalatu ditzakezu, <interface>Falta diren "
#~ "bizkarraldekoak</interface> sailean.<nl/><nl/>hausnartu ezazu zure "
#~ "banaketara paketatze arazo gisa berri ematea."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can use <command>pacman</command> to install the optional "
#~ "dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/"
#~ ">Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</"
#~ "command> for managing software because the PackageKit backend is not well-"
#~ "integrated on Arch Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikazioen bizkarraldekoak gaitzeko behar diren hautazko mendekotasunak "
#~ "instalatzeko <command>pacman</command> erabil dezakezu.<nl/><nl/>Jakizu "
#~ "Arch Linux-eko garatzaileek softwarea kudeatzeko <command>pacman</"
#~ "command> erabiltzea gomendatzen dutela, PackageKit bizkarraldekoa ez "
#~ "baitago Arch Linux-en ondo bateratuta."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Jakizu gehiago"

#~ msgid "Could not access the screenshots"
#~ msgstr "Ezin izan ditu pantaila-argazkiak atzitu"

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "Eg&uneratuta"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "Eguneratze arazoa zure banaketaren paketatzaileei jakinarazi nahi "
#~ "badiezu, erantsi informazio hau:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "Errore mezua arbelera kopiatu da"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Iturburuak"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "Banatzailea, "

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Aipagarria"

#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "Eguneratzeak eskuragarri daude"

#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Erakutsi"

#~| msgid "More..."
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "Erakutsi gehiago..."

#~ msgid "proprietary"
#~ msgstr "jabeduna"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr "Ezin da Discover itxi, burutu beharreko atazak daude."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "Irten hala ere"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Zamatzen..."

# xalba 2019-06-05 az. cat, es, pt, itzulpenetan "destacados" erabiltzen dute.
#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "Itzuli nabarmendutakoen orrira"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategoria:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Egilea:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Iturburua:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "Begiratu lizentziaren baldintza guztiak"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "Irakurri erabiltzailearen gida"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Egin dohaintza"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "Eman arazo baten berri"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (lehenetsia)"

#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "Hedapenak..."

#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr "Ikuskatu Interneterako zure konektagarritasuna"

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "Hautatutako eguneratze guztiak (%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "%1/%2 eguneratze hautatuta (%3)"
#~ msgstr[1] "%1/%2 eguneratze hautatuta (%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The updates will be installed the next time the system is restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Eguneratzeak sistema berrabiatzen den hurrengo aldian instalatuko dira"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr ""
#~ "Sistema berrabiatu beharra dago instalatutako eguneraketak guztiz "
#~ "ezartzeko"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, %2-ean kaleratua"

#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Zamatzen..."

#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "Idatzi iritzi bat..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr ""
#~ "Ez da ezagutzen eguneratzeak bilatzeko azken egiaztatzea noiz egin zen"

#~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Ez da aplikazio-bizkarraldekorik aurkitu, mesedez, zure banaketari "
#~ "jakinarazi iezaiozu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin dira aplikazioak zamatu.<nl/>Egiaztatu zure Interneteko "
#~ "konektibitatea."

#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "Barkatu..."

#~ msgid "Useful?"
#~ msgstr "Baliagarria?"

#~ msgid "Update to version %1"
#~ msgstr "Eguneratu %1 bertsiora"

#~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
#~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
#~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "Ezabatu jatorria"

#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "Idatzi iritzi bat!"

#~ msgid "Be the first to write a review!"
#~ msgstr "Izan iritzi bat idazten lehena!"

#~ msgid "Install and be the first to write a review!"
#~ msgstr "Instalatu eta izan iritzi bat idazten lehena!"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Baztertu"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ezkutatu"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Etxeko-orria:"

#~ msgid "User Guide:"
#~ msgstr "Erabiltzailearen gida:"

#~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
#~ msgstr "Huts egin du iturburua kentzea: %1"

#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Eguneratzeak ekartzen..."

#~ msgid "Up to Date"
#~ msgstr "Eguneratua"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Eguneratzeak ekartzen..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Up to Date"
#~ msgstr "Eguneratua"

#~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
#~ msgstr "<em>Zer diozu iritzi honi buruz?</em>"

#~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
#~ msgstr "<em>%2-(e)tik %1-ri izan zaie baliagarri iritzi hau</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Baliagarria? <a href='true'><b>Bai</b></a>/<a href='false'>Ez</a></em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Baliagarria? <a href='true'>Bai</a>/<a href='false'><b>Ez</b></a></em>"

#~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr "<em>Baliagarria? <a href='true'>Bai</a>/<a href='false'>Ez</a></em>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
#~ msgstr "Bidalketaren izena:<nl/>%1"

#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "Iritzia:"

#~ msgid "Review..."
#~ msgstr "Iritzia..."

#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Eguneratzeak egiaztatzen..."

#~ msgid "No Updates"
#~ msgstr "Eguneratzerik ez"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Ekartzen..."

#, fuzzy
#~| msgid "Checking for updates..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Eguneratzeak egiaztatzen..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Eguneratzen..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system is up to date"
#~ msgstr "Sistema eguneratuta dago"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "Eguneratzerik ez"

#~ msgid "updates not selected"
#~ msgstr "eguneratzeak ez dira hautatu"

#, fuzzy
#~| msgid "Help..."
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza..."

#~ msgid "Copy link address"
#~ msgstr "Kopiatu estekaren helbidea"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Looking for updates"
#~ msgstr "Eguneratze bila"

#~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Laburpena:"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Abiarazi"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Onartu"

#~ msgid "Browse the origin's resources"
#~ msgstr "Arakatu jatorrizko baliabideak"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Azalpena"

#~ msgid "Application Sources"
#~ msgstr "Aplikazioen iturburuak"

#~ msgid ""
#~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
#~ msgstr "Baimendu aplikazioak arakatzeko erabiliko den iturburua aukeratzea"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ireki"

#~ msgid "Close Description"
#~ msgstr "Itxi azalpena"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Ulertu dut"