# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:10\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/discover/plasma-"
"discover-notifier.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 9806\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:176
#, kde-format
msgid "View Updates"
msgstr "Паглядзець абнаўленні"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:288
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "Даступны абнаўленні бяспекі"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:290
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "Даступны абнаўленні"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:292
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "Сістэма абноўленая"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:294
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "Трэба перазапусціць камп'ютар"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:296
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Па-за сецівам"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:298
#, kde-format
msgid "Applying unattended updates…"
msgstr "Ужыванне аўтаматычных абнаўленняў…"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:323
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "Патрабуецца перазапуск"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:324
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr "Каб абнаўленні былі ўжытыя, трэба перазапусціць сістэму."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Computer needs to restart"
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Restart"
msgstr "Трэба перазапусціць камп'ютар"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Shut Down"
msgstr ""

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:374
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "Даступна абнаўленне"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "A new distro release (name and version) is available for upgrade"
msgid "%1 is now available."
msgstr "Зараз даступны %1."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Upgrade"
msgstr "Абнавіць"

#: notifier/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Discover Notifier"
msgstr "Апавяшчальнік Discover"

#: notifier/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "System update status notifier"
msgstr "Апавяшчэнне пра стан абнаўлення сістэмы"

#: notifier/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Каманда распрацоўвання Plasma"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Андрэйчанка Анастасія, Сталярчук Іван, Antikruk"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"komzpa@licei2.com, bashybuzuk@tut.by, ivan.telkontar@gmail.com, "
"nashtlumach@gmail.com"

#: notifier/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Замяніць наяўны асобнік"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not show the notifier"
msgstr "Не паказваць апавяшчальнік"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "hidden"
msgstr "схавана"

#: notifier/NotifierItem.cpp:21 notifier/NotifierItem.cpp:22
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленні"

#: notifier/NotifierItem.cpp:34
#, kde-format
msgid "Open Discover…"
msgstr "Адкрыць Discover…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:39
#, kde-format
msgid "See Updates…"
msgstr "Паглядзець абнаўленні…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:44
#, kde-format
msgid "Refresh…"
msgstr "Абнавіць…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Install Updates and Restart…"
msgstr ""

#: notifier/NotifierItem.cpp:53
#, kde-format
msgid "Install Updates and Shut Down…"
msgstr ""

#: notifier/NotifierItem.cpp:58
#, kde-format
msgid "Restart to apply installed updates"
msgstr "Перазапусціць, каб ужыць усталяваныя абнаўленні"

#: notifier/NotifierItem.cpp:59
#, kde-format
msgid "Click to restart the device"
msgstr "Пстрыкніце, каб перазапусціць прыладу"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перазапусціць"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "Новая версія: %1"