# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the bluedevil package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-06 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:50
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Arakatu fitxategiak"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:61
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Bidali fitxategia"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:109
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:219
#, kde-format
msgid "Remote Name"
msgstr "Urruneko izena"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:223
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Paired"
msgstr "Parekatuta"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Fidagarria"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Adapter"
msgstr "Moldagailua"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "Deskonektatzen"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:246
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Konektatuta"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
#, kde-format
msgid "Connection failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:255
#, kde-format
msgid "Audio device"
msgstr "Audio gailua"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:262
#, kde-format
msgid "Input device"
msgstr "Sarrerako gailua"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:266
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefonoa"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:273
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Fitxategi transferentzia"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Bidali fitxategia"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:279
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:282
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:285
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
#, kde-format
msgid "Other device"
msgstr "Beste gailu batzuk"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:78
#: package/contents/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "%%1 bateria"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:161
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters available"
msgstr "Ez dago Bluetooth egokigailurik erabilgarri"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth desgaituta dago"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:165
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "Ez dago parekatutako gailurik"

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
msgstr "Bluetooth desgaituta dago; erdiko-klik gaitzeko"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "No adapters available"
msgstr "Ez dago moldagailurik erabilgarri"

#: package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Bluetooth is offline"
msgstr "Bluetooth lerroz kanpo dago"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
msgstr "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko"

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "No connected devices"
msgstr "Ez dago konektatutako gailurik"

#: package/contents/ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "%1 connected"
msgstr "%1 konektatuta"

#: package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Number of connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "gailu %1 konektatuta"
msgstr[1] "%1 gailu konektatuta"

#: package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "Gailua parekatu..."

#: package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Gaitu Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "Configure &Bluetooth…"
msgstr "Konfiguratu &Bluetooth..."

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "Ezin da gailuarekin harremanetan jarri"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "Gailurako konexioak huts egin du"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "Gailua ez dago prest"

#~ msgid ""
#~ "No connected devices\n"
#~ "Middle-click to disable Bluetooth"
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago konektatutako gailurik\n"
#~ "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko"

#~ msgid ""
#~ "%1 connected\n"
#~ "Middle-click to disable Bluetooth"
#~ msgstr ""
#~ "%1 konektatuta\n"
#~ "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko"

#~ msgid "Bluetooth is Disabled"
#~ msgstr "Bluetooth desgaituta dago"

#~ msgid "Add New Device..."
#~ msgstr "Erantsi gailu berria..."

#~ msgid "Connected devices"
#~ msgstr "Konektatutako gailuak"

#~ msgid "Available devices"
#~ msgstr "Gailu eskuragarriak"

#~ msgid "Configure Bluetooth..."
#~ msgstr "Konfiguratu Bluetooth..."