# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the bluedevil package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 11:00+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "‏%1 الشبكة (‏%2)"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "اتّصل"

#: ui/Device.qml:111
#, kde-format
msgid "Unblock the device first to be able to connect to it"
msgstr "فك قفل الجهاز أولا لتتمكن من الاتصال به"

#: ui/Device.qml:132
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: ui/Device.qml:136
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: ui/Device.qml:138
#, kde-format
msgid "Battery:"
msgstr "البطارية:"

#: ui/Device.qml:143 ui/General.qml:49
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "العنوان:"

#: ui/Device.qml:148
#, kde-format
msgid "Adapter:"
msgstr "المحوّل:"

#: ui/Device.qml:154 ui/General.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ui/Device.qml:158
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "موثوق"

#: ui/Device.qml:167 ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "حظر"

#: ui/Device.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected."
msgstr "سيرفض أي اتصالات واردة من جهاز محظور على الفور."

#: ui/Device.qml:179
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "أرسل ملفًّا"

#: ui/Device.qml:187
#, kde-format
msgid "Setup NAP Network…"
msgstr "أعد شبكة ‏NAP..."

#: ui/Device.qml:195
#, kde-format
msgid "Setup DUN Network…"
msgstr "أعد شبكة ‏DUN..."

#: ui/Device.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action:button Forget the Bluetooth device"
msgid "Forget"
msgstr "انسَه"

#: ui/ForgetDeviceAction.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a Bluetooth device"
msgid "Forget \"%1\""
msgstr "انسَ \"%1\""

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Forget this Device?"
msgstr "هل أنسى هذا الجهاز؟"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to forget \"%1\"?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد نسيان \"%1\"؟"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forget Device"
msgstr "انس الجهاز"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغ"

#: ui/General.qml:24
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: ui/General.qml:35
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: ui/General.qml:53
#, kde-format
msgid "Enabled:"
msgstr "ممكّن"

#: ui/General.qml:59
#, kde-format
msgid "Visible:"
msgstr "مرئي"

#: ui/General.qml:73
#, kde-format
msgid "On login:"
msgstr "عند الولوج"

#: ui/General.qml:74
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "فعّل بلوتوث"

#: ui/General.qml:84
#, kde-format
msgid "Disable Bluetooth"
msgstr "عطّل بلوتوث"

#: ui/General.qml:94
#, kde-format
msgid "Restore previous status"
msgstr "استعد الحالة السابقة"

#: ui/General.qml:113
#, kde-format
msgid "When receiving files:"
msgstr "عند استقبال الملفات:"

#: ui/General.qml:115
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "اطلب تّأكيد"

#: ui/General.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept for trusted devices"
msgstr "اقبل من الأجهزة الموثوقة"

#: ui/General.qml:134
#, kde-format
msgid "Always accept"
msgstr "اقبل دائماً"

#: ui/General.qml:144
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "احفظ الملفّات في:"

#: ui/General.qml:169 ui/General.qml:180
#, kde-format
msgid "Select folder"
msgstr "اختر مجلدًا"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action: button as in, 'enable Bluetooth'"
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

#: ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "اقرن جهاز…"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "اضبط…"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "لم يُعثر على محوّلات بلوتوث"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
msgstr "صِل محول بلوتوث خارجي"

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "بلوتوث معطّلة"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "مكّن"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "لا يوجد أجهزة مقترنة"

#: ui/main.qml:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some"
msgstr "انقر <interface>اقرن جهاز…</interface> لتقرن بعضا منها"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "متّصل"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "متوفّرة"

#: ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "البطارية %1٪"

#: ui/script.js:13
#, kde-format
msgctxt "This device is a Phone"
msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

#: ui/script.js:15
#, kde-format
msgctxt "This device is a Modem"
msgid "Modem"
msgstr "المودم"

#: ui/script.js:17
#, kde-format
msgctxt "This device is a Computer"
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: ui/script.js:19
#, kde-format
msgctxt "This device is of type Network"
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ui/script.js:21
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headset"
msgid "Headset"
msgstr "سماعة رأس"

#: ui/script.js:23
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headphones"
msgid "Headphones"
msgstr "سماعات أذن"

#: ui/script.js:25
#, kde-format
msgctxt "This device is an Audio/Video device"
msgid "Multimedia"
msgstr "وسائط المتعدّدة"

#: ui/script.js:27
#, kde-format
msgctxt "This device is a Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ui/script.js:29
#, kde-format
msgctxt "This device is a Mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: ui/script.js:31
#, kde-format
msgctxt "This device is a Game controller"
msgid "Game controller"
msgstr "متحكم الألعاب"

#: ui/script.js:33
#, kde-format
msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
msgid "Tablet"
msgstr "لوحي"

#: ui/script.js:35
#, kde-format
msgctxt "This device is a Peripheral device"
msgid "Peripheral"
msgstr "ملحق"

#: ui/script.js:37
#, kde-format
msgctxt "This device is a Camera"
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#: ui/script.js:39
#, kde-format
msgctxt "This device is a Printer"
msgid "Printer"
msgstr "الطّابعة"

#: ui/script.js:41
#, kde-format
msgctxt ""
"This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)"
msgid "Imaging"
msgstr "تصويري"

#: ui/script.js:43
#, kde-format
msgctxt "This device is a Wearable"
msgid "Wearable"
msgstr "ملبوس"

#: ui/script.js:45
#, kde-format
msgctxt "This device is a Toy"
msgid "Toy"
msgstr "لعبة"

#: ui/script.js:47
#, kde-format
msgctxt "This device is a Health device"
msgid "Health"
msgstr "صحي"

#: ui/script.js:53
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "نقل الملفّات"

#: ui/script.js:56
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "أرسل ملفًّا"

#: ui/script.js:59
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "إدخال"

#: ui/script.js:62
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: ui/script.js:65
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "شبكة"

#: ui/script.js:69
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ui/script.js:72
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr "، "

#~ msgctxt "This device is a Joypad"
#~ msgid "Joypad"
#~ msgstr "عصا الألعاب"

#~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "Confirm Deletion of Device"
#~ msgstr "أكد حذف الجهاز"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "أزل"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "بلوتوث"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "أضف…"