# Translation of baloodb5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018, Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2019, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# KDE Euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-11 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Iragazi gailu id bidez.\n"
"0 (lehenetsia) ez du iragazten eta guztia inprimatzen da.\n"
"Zenbaki positiboak barneratzeko iragazkiak dira aipatu gailu id soilik "
"inprimatuz.\n"
"Zenbaki negatiboak kanporatzeko iragazkiak dira guztia aipatu gailu id ezik "
"inprimatuz.\n"
"Behin baino gehiagotan eman daiteke."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "osoa"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Zerrendatu soilik sarrera eskuraezinak.\n"
"Ezartzen zaio soilik \"%1\"-(e)ri"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Ekin soilik muntatutako gailuetako elementuan"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Inprimatu garbitzeko eragiketa baten emaitzak, baino ez ezer aldatu.\n"
"Ezartzen zaio soilik \"%1\" komandoari"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Zerrendatu datu-baseko edukia. Erabili adierazpen erregular bat argumentu "
"gisa irteera iragazteko"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Zerrendatu gailuak"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Kendu datu-baseko sarrera zaharkituak"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Komandoak:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Baloo datu-basearen onbideratzailea"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Baloo datu-basearen zerrendatzailea eta onbideratzailea"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Exekutatu beharreko komandoa"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Adierazpen erregular bat datu-base elementuen URLari ezarria\n"
"Adibidea: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Balooren indizea ezin izan da ireki"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Datu-basearen edukia zerrendatzen..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Datu-baseko eduki zaharkitua kentzen..."

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Iragandako denbora: %1 s"