# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo-widgets package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo-widgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-26 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 16:57+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:196 src/filemetadataprovider.cpp:202
#: src/filemetadataprovider.cpp:297 src/filemetadataprovider.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 vienums"
msgstr[1] "%1 vienumi"
msgstr[2] "%1 vienumu"

#: src/filemetadataprovider.cpp:415 src/filemetadataprovider.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: src/filemetadataprovider.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: src/filemetadataprovider.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Piekļūts"

#: src/filemetadataprovider.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Modificēts"

#: src/filemetadataprovider.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: src/filemetadataprovider.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/filemetadataprovider.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: src/filemetadataprovider.cpp:422 src/filemetadataprovider.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Reitings"

#: src/filemetadataprovider.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: src/filemetadataprovider.cpp:424 src/filemetadataprovider.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: src/filemetadataprovider.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Kopējais izmērs"

#: src/filemetadataprovider.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Slēptie vienumi"

#: src/filemetadataprovider.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: src/filemetadataprovider.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Saite uz"

#: src/filemetadataprovider.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Norāda uz"

#: src/filemetadataprovider.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Lejupielādēts no"

#: src/filemetadataprovider.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Izmēri"

#: src/filemetadataprovider.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS atrašanās vieta"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Informācija"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Pievienot komentāru"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediģēt birkas"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Pievienot birkas"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Konfigurēt, kuras birkas pielietot."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Izveidot jaunu birku:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Piešķirt birkas"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Izveidot jaunu..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Jauna birka"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Jauna birka:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1° d. p."

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1° z. p."

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1° r. g."

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1° a. g."

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Rādīt atrašanās vietu „%1“"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"