# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-26 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:196 src/filemetadataprovider.cpp:202
#: src/filemetadataprovider.cpp:297 src/filemetadataprovider.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementos"

#: src/filemetadataprovider.cpp:415 src/filemetadataprovider.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/filemetadataprovider.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Creación"

#: src/filemetadataprovider.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Acceso"

#: src/filemetadataprovider.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Modificación"

#: src/filemetadataprovider.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: src/filemetadataprovider.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/filemetadataprovider.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: src/filemetadataprovider.cpp:422 src/filemetadataprovider.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: src/filemetadataprovider.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/filemetadataprovider.cpp:424 src/filemetadataprovider.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/filemetadataprovider.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaño total"

#: src/filemetadataprovider.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Elementos agochados"

#: src/filemetadataprovider.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/filemetadataprovider.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Ligazón a"

#: src/filemetadataprovider.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Apunta a"

#: src/filemetadataprovider.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Descargado de"

#: src/filemetadataprovider.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensións"

#: src/filemetadataprovider.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "Localización GPS"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Engadir…"

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar o comentario"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Engadir un comentario"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar as etiquetas"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Engadir etiquetas"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Configurar as etiquetas que quere aplicar."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Crear unha etiqueta nova:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Asignar etiquetas"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Crear unha nova…"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Nova etiqueta"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Nova etiqueta:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1°S"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1°N"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1°W"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1°E"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Amosar a localización en %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecida"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Cambiar…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Cambiar o comentario"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Cambiar as etiquetas"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[algo]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[algo]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[data e hora]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[nome dunha etiqueta]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[contacto]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[enderezo de correo]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[propiedade]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Engadir un comentario…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Descrición"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~| "resources"
#~| msgid "Yesterday"
#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "Onte"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~| "resources"
#~| msgid "Yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Onte"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "Hoxe"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Anytime"
#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Calquera momento"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Despois"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Content"
#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "Contido"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Depende de"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Xerador"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Ten partes"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Ten partes lóxicas"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Parte de"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Palabra chave"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificación"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Tipo mime"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Está relacionado con"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Asunto"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Creador"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Taxa de bits media"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Canais"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Caracteres"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Códec"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Profundidade de cor"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome do ficheiro"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hash"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Modo de entrelazamento"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Liñas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Taxa de mostraxe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Palabras"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Abertura"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Valor de compensación da exposición"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Tempo de exposición"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Distancia focal"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Distancia focal 35 mm"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "Velocidades ISO"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Fabricante"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Modo de medición"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Balance de brancos"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Director"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Xénero"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Álbum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Sample Rate"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Taxa de mostraxe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Data de publicación"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Pista"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Data de creación do recurso"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Subrecurso"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Data de modificación do recurso"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Puntuación numérica"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Primeira utilización"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Última utilización"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Cantidade de utilizacións"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Grupo Unix de ficheiros"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Modo Unix do ficheiro"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Dono Unix do ficheiro"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Traducións dubidosas"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Último tradutor"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Traducións obsoletas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Data do orixinal da tradución"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Traducións totais"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Traducidas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Data da tradución"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Sen traducir"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Eliminar esta etiqueta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Desexa realmente eliminar a etiqueta <resource>%1</resource> de todos os "
#~ "ficheiros?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Eliminar a etiqueta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Performer"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Mostrar todas as etiquetas..."

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Recurso"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Tipo de recurso"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Calquera momento"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoxe"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta semana"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "A semana pasada"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este mes"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "O mes pasado"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Este ano"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "O ano pasado"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta semana"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este mes"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Máis..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Son"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imaxes"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Sen prioridade"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Última modificación"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Máis importante"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Non aberto nunca"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Calquera puntuación"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 ou máis"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 ou máis"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 ou máis"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 ou máis"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Puntuación máxima"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Introduza os termos da busca..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Correos electrónicos"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tarefas"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ficheiros"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"