# #-#-#-#-#  tr.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015-2016
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014-2015
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# Mesut Akcan <makcan@gmail.com>, 2019, 2021.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# #-#-#-#-#  tr.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015-2016
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018. #zanata
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2018. #zanata
# Deleted User <noreply+16368@weblate.org>, 2021.
# Muhammet Kara <muhammet.kara@metu.edu.tr>, 2021.
# Kemal Oktay Aktoğan <oktay454@disroot.org>, 2021.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022, 2023, 2024.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-25 07:07+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "AppStream üst verileriyle çalışmak için bir araç"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream, yazılım bileşenlerinin, yazılım gerçekten kurulmadan önce "
"otomatik sistemlere ve son kullanıcılara kendileri hakkında bilgi "
"sağlamasına izin veren bir üst veri tanımlamasıdır. AppStream projesi, bu "
"üst verilere kolayca erişmek ve onları dönüştürmek için araçların yanı sıra, "
"zengin özelliklere sahip yazılım merkezleri ve yazılım üst verilerinden "
"yararlanan benzer uygulamalar oluşturmak için birkaç ek hizmet sağlar."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"<em>appstreamcli</em> komut satırı aracı, AppStream XML veya YAML üst "
"verilerinin okunmasına, yazılmasına ve dönüştürülmesine ve ayrıca "
"tanımlamayla uyumluluğunun doğrulanmasına izin verir. Ayrıca, örneğin "
"belirli bir Mediatype işleyicisi sağlayan yazılımı sorgulamak veya bileşen "
"tanımlayıcısıyla yazılım yüklemek için sistem üst veri havuzuna kolay erişim "
"sağlar."

#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Önbellek konumu '%s', yazılabilir değil."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ses Oluşturma ve Düzenleme"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Müzik Oynatıcılar"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Hata Ayıklayıcılar"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Bütünleşik Geliştirme Ortamları"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aksiyon"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Macera"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Atari"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tahta"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kart"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Öykünücüler"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Çocuk"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Mantık"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rol Yapma"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3B Grafikler"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektörel Grafikler"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Görüntüleyiciler"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Veri Tabanı"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Kelime İşlemci"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kod Çözücüler"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Girdi Kaynakları"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Dil Paketleri"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Yapay Zeka"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Haber"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web Tarayıcıları"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Metin Düzenleyiciler"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Uçbirim Öykünücüleri"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Sistem Gözlemleme"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Ses ve Video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafikler ve Fotoğrafçılık"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "İletişim ve Haberler"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Araçlar"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "Tümü"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Yalnızca Yetişkinler"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Yetişkin"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Genç"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "10 Yaş Üstü Herkes"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Erken Çocukluk"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Çizgi dizisi şiddeti yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Çizgi karakterler güvensiz durumlarda"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Çizgi karakterler saldırgan çatışma halinde"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Çizgi karakterlerin dahil olduğu görsel şiddet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Fantezi şiddeti yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Güvensiz durumlardaki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Agresif çatışma içindeki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Gerçeklikten kolayca ayırt edilebilen canlı şiddet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Gerçekçi şiddet yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Hafif gerçekçi karakterler güvenli olmayan durumlarda"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Agresif çatışma içindeki gerçekçi karakterlerin betimlemesi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Gerçekçi karakterleri ilgilendiren canlı şiddet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Kan dökme yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Gerçekçi olmayan kan dökme"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Gerçekçi kan dökme"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Kan dökme betimlemeleri ve vücut parçalarının sakatlanması"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Cinsel şiddet yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Tecavüz veya diğer şiddetli cinsel davranış"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Alkole atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Alkollü içeceklere atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Alkollü içeceklerin kullanımı"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Yasadışı ilaçlara atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Yasadışı ilaçlara atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Yasadışı ilaçların kullanımı"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Tütün ürünlerine atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Tütün ürünlerine atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Tütün ürünlerinin kullanımı"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Herhangi biçimde çıplaklık yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Kısa sanatsal çıplaklık"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Uzun çıplaklık"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Görünür cinsel organlar içeren açık çıplaklık"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Cinsel doğaya atıf veya betimleme yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Kışkırtıcı atıflar veya betimlemeler"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Cinsel atıflar veya betimlemeler"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Canlı cinsel davranış"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Herhangi biçimde küfür yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Hafif veya sık olmayan küfür kullanımı"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Orta kullanımlı küfür"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Şiddetli veya sık küfür kullanımı"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Uygunsuz mizah yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Kaba mizah"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Kaba veya banyo mizahı"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Olgun veya cinsel mizah"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Herhangi biçimde ayrımcı dil yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Belirli bir insan kümesine karşı olumsuzluk"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Duygusal zarara neden olmaya tasarlanmış ayrımcılık"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Cinsiyet, cinsellik, ırk veya din tabanlı açık ayrımcılık"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Herhangi biçimde reklam yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Ürün yerleştirme"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Belirli markalara veya ticari markalı ürünlere açık atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Kullanıcılar belirli gerçek dünya ögelerini satın almaya özendirilir"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Herhangi biçimde kumar yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""
"Belirteç veya kontör kullanarak rastlantısal etkinlikler üzerinde kumar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "“Oyun” parası kullanarak kumar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Gerçek para kullanarak kumar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Para harcama yeteneği yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Kullanıcılar gerçek para bağışlamaya özendirilir"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Uygulama içi gerçek para harcama yeteneği"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Diğer kullanıcılarla sohbet etme yolu yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Sohbet işlevi olmadan kullanıcıdan kullanıcıya etkileşimler"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Kullanıcılar arasında denetlenen konuşma işlevi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Kullanıcılar arasında denetlenmeyen konuşma işlevi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Diğer kullanıcılarla konuşma yolu yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Kullanıcılar arasında denetlenen sesli veya görüntülü konuşma işlevi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Kullanıcılar arasında denetlenmeyen sesli veya görüntülü konuşma işlevi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Sosyal ağ kullanıcı adlarının veya e-posta adreslerinin paylaşımı yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Sosyal ağ kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini paylaşır"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımı yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "En son uygulama sürümünün denetlenmesi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlamayacak tanılama verilerinin "
"paylaşılması"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlayacak bilgilerin paylaşılması"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Eşcinselliğe atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Eşcinselliğe doğrudan olmayan atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Benzer cinsiyetteki insanlar arasında öpüşme"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Benzer cinsiyetteki insanların arasında görsel cinsî davranış"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Fuhşa atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Fuhşa doğrudan olmayan atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Fuhuşa doğrudan atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Fuhuş eyleminin görsel betimlemeleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Eş aldatmaya atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Eş aldatmaya doğrudan olmayan atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Eş aldatmaya doğrudan atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Eş aldatma eyleminin görsel betimlemeleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Cinselleştirilmiş karakterler yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Yetersizce giyinmiş insan karakterleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Açıkça cinselleştirilmiş insan karakterleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Kutsala saygısızlığa atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Tarihsel saygısızlığa ilişkin betimlemeler veya atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Çağdaş zaman insan saygısızlığının betimlemeleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Çağdaş zaman saygısızlığının görsel betimlemeleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Görününür ölü insan kalıntıları yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Görününür ölü insan kalıntıları"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Parçalarına ayrılmış ölü insan kalıntıları"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "İnsan bedenlerine saygısızlığın görsel betimlemeleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Köleliğe atıf yok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Tarihsel köleliğe ait betimlemeler veya atıflar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Çağdaş zaman köleliğinin görsel betimlemeleri"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Sunucu sınırı nedeniyle indirilemedi"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Dosya indirilemedi: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "Sunucuda URL bulunamadı."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Beklenmeyen durum kodu: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Alınan dosya boyutu sıfırdı."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "Endless"
msgstr "Endless"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (Koyu)"

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "Mate"
msgstr "Mate"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Plasma Mobile"
msgstr "Plasma Mobil"

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "uygulama;paket;program;takım;araç"

#: src/as-pool.c:1148
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Üst veri dosyalarında hata var:"

#: src/as-pool.c:2397
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/as-pool.c:2452
msgid "Iconsets"
msgstr "Simge Kümeleri"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2500
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Yerel olarak kurulan yazılımlardan gelen veriler"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2503
msgid "Software catalog data"
msgstr "Yazılım kataloğu verileri"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "İkili Kodlar"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Ortam türleri"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliaslar"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "D-Bus Sistem Hizmetleri"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "D-Bus Oturum Hizmetleri"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Çalışma Zamanı Donanım Yazılımı"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Flaşlanmış Donanım Yazılımı"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "işaretleme aygıtı (örn. fare)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "klavye"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "oyun kumandası"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "tv kumandası"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "grafik tableti"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Bu yazılım, giriş için bir %s gerektirir."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Bu yazılım bir dokunmatik giriş aygıtı gerektirir."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Bu yazılım, ses girişi yoluyla denetlenebilmesi için bir mikrofon gerektirir."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "Bu yazılım, giriş denetimi için bir kamera gerektirir."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Bu yazılım, konsol girişi için bir yöntem gerektirir."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Bu yazılım, giriş için bir %s tavsiye etmektedir."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Bu yazılım bir dokunmatik giriş aygıtı tavsiye etmektedir."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Bu yazılım, ses girişi yoluyla denetlenebilmesi için bir mikrofon tavsiye "
"etmektedir."

#: src/as-relation.c:1389
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Bu yazılım, giriş denetimi için bir kamera tavsiye etmektedir."

#: src/as-relation.c:1392
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Bu yazılım, konsol girişi için bir yöntem tavsiye etmektedir."

#: src/as-relation.c:1397
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "işaretleme aygıtları (örn. fare)"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "keyboards"
msgstr "klavyeler"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "gamepads"
msgstr "oyun kumandaları"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "tv remotes"
msgstr "tv kumandaları"

#: src/as-relation.c:1405
msgid "graphics tablets"
msgstr "grafik tabletleri"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1409
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "Bu yazılım %s destekler."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software supports touch input."
msgstr "Bu yazılım dokunmatik girişi destekler."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "Bu yazılım ses girişi ile denetlenebilir."

#: src/as-relation.c:1417
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "Bu yazılım bir kamera ile denetlenebilir."

#: src/as-relation.c:1420
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "Bu yazılım, konsol komutları aracılığıyla çalışmayı destekler."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "İşaretleme aygıtı (örn. fare veya dokunmatik yüzey) bulundu."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Fiziksel klavye bulundu."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "Gamepad found."
msgstr "Oyun kumandası bulundu."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "TV remote found."
msgstr "TV kumandası bulundu."

#: src/as-relation.c:1441
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Grafik tableti bulundu."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Touch input device found."
msgstr "Dokunmatik giriş aygıtı bulundu."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Ses girişi ile denetlemek için mikrofon bulundu."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Giriş denetim için kamera bulundu."

#: src/as-relation.c:1450
msgid "Console interface available."
msgstr "Konsol arayüzü var."

#: src/as-relation.c:1511
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "'%s' yazılımı bulundu"

#: src/as-relation.c:1520
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Gerekli yazılım bileşeni '%s' eksik."

#: src/as-relation.c:1524
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Tavsiye edilen yazılım bileşeni '%s' eksik."

#: src/as-relation.c:1528
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Desteklenen yazılım bileşeni '%s' bulundu."

#: src/as-relation.c:1561
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "Bu yazılım tarafından desteklenen donanım bulundu: '%s'"

#: src/as-relation.c:1570
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr "Bu yazılım için gerekli donanım bu sistemde bulunamadı: '%s'"

#: src/as-relation.c:1575
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr "Bu yazılım için tavsiye edilen donanım bu sistemde bulunamadı: '%s'"

#: src/as-relation.c:1580
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr "Bu yazılım, bu sistemde bulunmayan donanımları destekler: '%s'"

#: src/as-relation.c:1619
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""
"Bu yazılım bir %s çekirdeği gerektirir, ancak bu sistem %s çalıştırıyor."

#: src/as-relation.c:1625
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""
"Bu yazılım bir %s çekirdeği tavsiye etmektedir, ancak bu sistem %s "
"çalıştırıyor."

#: src/as-relation.c:1631
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr ""
"Bu yazılım yalnızca %s çekirdeğini destekler, ancak yine de %s üzerinde "
"çalışabilir."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1661
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr ""
"Bu yazılım %s %s %s gerektirir, ancak bu sistem %s %s sürümünü çalıştırıyor."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1673
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr ""
"%s %s %s kullanılması tavsiye edilmektedir, ancak bu sistem %s %s sürümünü "
"çalıştırıyor."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1684
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Bu yazılım %s %s %s destekler."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1702
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Çekirdek %s %s desteklenir."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1736
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Bu yazılım %s %.2f GiB bellek gerektirir, ancak bu sistemde %.2f GiB bellek "
"var."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1745
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Bu yazılım %s %.2f GiB bellek tavsiye etmektedir, ancak bu sistemde %.2f GiB "
"bellek var."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1754
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Bu yazılım %s %.2f GiB belleği destekler."

#: src/as-relation.c:1770
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "Bu sistem bu yazılım için yeterli belleğe sahip."

#: src/as-relation.c:1834
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Bu yazılım grafik içerikleri için ekrana ihtiyaç duyar."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1862
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Bu yazılım, en uzun kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran gerektirir, "
"ancak bu aygıtın ekranı %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Bu yazılım, en kısa kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran gerektirir, "
"ancak bu aygıtın ekranı %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1881
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Bu yazılım, en uzun kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran tavsiye "
"etmektedir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1890
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Bu yazılım, en kısa kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran tavsiye "
"etmektedir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px."

#: src/as-relation.c:1902
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Ekran boyutu bu yazılım için yeterli."

#: src/as-relation.c:1919
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""
"'%s' türündeki ögeler için ilişki karşılama denetimi henüz uygulanmadı."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:38
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Affero Genel Kamu Lisansı v1.0 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:40
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Affero Genel Kamu Lisansı v1.0 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:43
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Affero Genel Kamu Linasnı v3.0 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:45
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:266
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece - değişmez"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:268
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası - değişmezler"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:270
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece - değişmezler yok"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:272
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası - değişmezler yok"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:274
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:276
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:279
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece - değişmezler"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:281
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası - değişmezler"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:283
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece - değişmezler yok"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:285
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası - değişmezler yok"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:287
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:289
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece - değişmezler"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:294
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası - değişmezler"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:296
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece - değişmezler yok"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:298
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası - değişmezler yok"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:300
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:302
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:306 src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı v1.0 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308 src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı v1.0 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314 src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı v2.0 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316 src/as-spdx-data.h:320
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı v2.0 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:390 src/as-spdx-data.h:394
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı v2 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:392 src/as-spdx-data.h:396
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr "GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı v2 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:398 src/as-spdx-data.h:402
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v2.1 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:400 src/as-spdx-data.h:404
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v2.1 ya da sonrası"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:406 src/as-spdx-data.h:410
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v3.0 sadece"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:408 src/as-spdx-data.h:412
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Bu etiket, bir tür özelliği gerektirmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Bu bölümde bu isimde etiketlere izin verilmemektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"<description/> etiketi metainfo dosyalarında (yukarı akış üst verileri) "
"yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine paragrafları bireysel olarak "
"yerelleştirin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Bir <description/> etiketinin bu ögesi (paragraf, liste vb.) koleksiyon üst "
"verilerinde bireysel olarak yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine "
"<description/> etiketinin tamamını yerelleştirin. AppStream koleksiyonu üst "
"veri üreticisi (örneğin, `appstream-generator`) verileri derlerken zaten "
"doğru olanı yapacaktır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"AppStream açıklamaları, metni biçimlendirmek için yalnızca sınırlı sayıda "
"etiketi destekler: Paragraflar (<p/>) ve listeler (<ul/>, <ol/>). Bu "
"açıklama işaretlemesi, metainfo tanımlamasını destekleyen uygulamalarda "
"doğru şekilde görüntülenmeyecek geçersiz bir XML etiketi içermektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Bu açıklama paragrafında geçersiz işaretleme bulunmaktadır. Şu anda yalnızca "
"<em/> ve <code/> etiketlerine izin verilmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Numaralandırmalar alt öge olarak yalnızca liste ögelerine (<li/>) sahip "
"olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr "Numaralandırma bir bütün olarak çevrilmemelidir. MetaInfo dosyalarında, bunun yerine tek tek ögeleri (<li/> ögeleri) çevirin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Bu bileşenin ilk `description/p` paragrafı çok kısa olabilir (< 80 "
"karakter). Açıklamanın yazılım merkezlerinde nasıl göründüğünü iyileştirmek "
"ve hemen ilk paragrafta bu bileşen hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlamak "
"için lütfen daha uzun bir paragrafla başlamayı düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Açıklama satırı büyük harfle başlayan bir sözcük, proje adı veya numarası "
"ile başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Açıklama, düz metin şeklinde bir web URL'si içeriyor. Buna izin verilmez, "
"lütfen bağlantıları paylaşmak için <url/> etiketini kullanın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Bu etiket çevrilebilir değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Bu etiket bu bağlamda yalnızca bir kez görünmelidir. Bu türden birden fazla "
"etikete sahip olmak geçerli değildir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:113
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Bahsedilen etiket boştur, bu da bir içeriğe sahip olması gerektiği için "
"büyük olasılıkla istenen değildir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:118
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Bahsedilen etiket, metin içermemesi gerekmesine rağmen metin içeriğine sahip."

#: src/as-validator-issue-tag.h:123
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, adı için ters etki alanı şemasını takip etmek için "
"gereklidir. Ayrıntılar için AppStream tanımlamasına bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:128
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, ters etki alanı adı değil. Lütfen gelecekteki sorunları "
"önlemek ve tüm AppStream uygulamalarıyla uyumlu olmak için kimliği "
"güncelleyin.\n"
"Masaüstü-Girdi tanımlamasının en son sürümünü takip etmek için "
"beraberindeki .desktop dosyasının adını güncellemeyi ve bunun için bir rDNS "
"adı kullanmayı da düşünebilirsiniz. Her durumda, uygulamanın yazılım "
"merkezlerinden ve metainfo verileriyle ilişkili .desktop dosya verilerinden "
"başlatılabilmesi için bu bileşenin <launchable/> etiketindeki yeni masaüstü "
"girdisinden bahsetmeyi unutmayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, ters etki alanı adı şemasını izlemeyebilir (bunun "
"tarafından kullanılan TLD, doğrulayıcı tarafından bilinmiyor)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"Bileşen kimliği geçersiz bir karakter içermektedir. Yalnızca ASCII "
"karakterlerine, noktalara ve rakamlara izin verilmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr "Bileşen kimliği noktalama işaretiyle başlıyor. Buna izin verilmez."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"Bileşen kimliğinin etki alanı kısmında bir tire/kısa çizgi bulunuyor. D-Bus "
"gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği artırmak için tire "
"kullanmaktan kaçınılması şiddetle tavsiye edilir. Kısa çizgileri alt "
"çizgiyle (`_`) değiştirmek iyi bir seçenektir. Kısa çizgilere yalnızca "
"bileşen kimliğinin son bölümünde izin verilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, sayı ile başlayan bir segment içermektedir. D-Bus gibi "
"diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği korumak için ters DNS kimliğinin "
"bir bölümünün bir sayıyla başlatılması kesinlikle önerilmez. İdeal olarak, "
"bu segmentler için ön ek olarak bir alt çizgi kullanın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:163
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "Bileşen kimliği yalnızca küçük harf karakterleri içermelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"rDNS bileşen kimliğinin etki alanı bölümü (ilk iki bölüm) yalnızca küçük "
"harf karakterleri içermelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Bileşen Freedesktop projesinin bir parçası, ancak kimliği fd.o'nun ters DNS "
"adıyla (\"org.freedesktop\") başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:178
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Bileşen, KDE projesinin bir parçası, ancak kimliği KDE'nin ters DNS adıyla "
"(\"org.kde\") başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:183
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Bileşen GNOME projesinin bir parçası, ancak kimliği GNOME'un ters DNS adıyla "
"(\"org.gnome\") başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:188
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "SPDX lisans ifadesi geçersiz ve ayrıştırılamadı."

#: src/as-validator-issue-tag.h:193
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"Lisans kimliği SPDX veri tabanında bulunamadı. Lütfen lisans kimliğinin "
"SPDX'e uygun bir şekilde yazıldığını ve geçerli bir özgür yazılım lisansı "
"olduğunu denetleyin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Üst verilerin kendisi karmaşık bir lisans koleksiyonu altında lisanslanmış "
"görünüyor. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans "
"ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin "
"vermek için lütfen verileri FSFAP, MIT veya CC0-1.0 gibi basit bir serbest "
"lisans altında lisanslayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Üst verilerin kendisi serbest bir lisans altında lisanslanmış "
"görünmemektedir. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle "
"lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil "
"etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, CC0-1.0 veya 0BSD gibi "
"serbest bir lisans altında lisanslayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Güncelleme-irtibatı geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor (`@` "
"karakterini kaçırmaya yalnızca `_at_` veya `_AT_` olarak izin verilmektedir)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""
"`environment` özelliği, tanınmayan bir grafik ortam/biçem birleşimine "
"ayarlanmış."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "`width` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "`height` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:235
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "`scale` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:241
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Resim türü `source` veya `thumbnail` olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:247
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Resim türü `thumbnail` ise `width` özelliği var olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Resim türü `thumbnail` ise `height` özelliği var olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr "Her ekran görüntüsü ve dil için yalnızca bir `source` resim olabilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"Bir ekran görüntüsü `source` türünde en az bir çevrilmemiş resme sahip "
"olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""
"Bir ekran görüntüsünün `source` türünde en az bir çevrilmemiş resmi "
"olmalıdır, ancak bulunamadı. Bunun yerine, büyük olasılıkla çevrilebilir "
"resim olması amaçlanan `en` yerel ayarına (`xml:lang=en`) sahip bir etiket "
"bulundu. Lütfen bu durumda XML yerelleştirme özniteliğini kaldırın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:278
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr "Ekran görüntüsü resmine uzak konumunda erişilemiyor - resim mevcut mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Ekran görüntüsü videosuna uzak konumunda erişilemiyor - video dosyası mevcut "
"mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Bu ekran görüntüsü resmine veya videosuna referans vermek için güvenli "
"(HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr ""
"Ekran görüntüsünün ölçeklendirme katsayısı 1 olan en az bir görseli "
"olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Bir ekran görüntüsü, faydalı olması için en az bir resim ya da video "
"içermelidir. Lütfen bir <image/> ekleyin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Bir ekran görüntüsü ya resim ya da video içermelidir, ancak her ikisini aynı "
"anda içermemelidir. Lütfen bu ekran görüntüsünü yalnızca statik resimler ya "
"da videolar için kullanın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Ekran görüntüsünün bir başlık metni yok. Bir tane eklemeyi düşünün."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü videosu, `codec` özelliğinde hangi video codec'inin "
"kullanıldığını belirtmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:322
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü videosu, `container` özelliğinde hangi konteyner biçiminin "
"kullanıldığını belirtmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Seçilen video codec'i AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım "
"merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda yalnızca AV1 ve VP9 codec'leri "
"desteklenmekte, `codec` özelliği için `av1` ve `vp9` değerleri "
"kullanılmaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:335
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Seçilen video konteyner biçimi AppStream tarafından desteklenmemektedir ve "
"yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda yalnızca WebM ve "
"Matroska video konteynerleri desteklenmekte, `container` özelliği için "
"`webm` ve `mkv` değerleri kullanılmaktadır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Videolar için, şu anda yalnızca WebM ve Matroska (.mkv) konteyner biçimleri "
"desteklenmektedir. Referans edilen videonun dosya uzantısı bu biçimlerden "
"hiçbirine ait değildir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:347
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Bir yazılım bileşeninin öntanımlı ekran görüntüsü bir video olmamalıdır. "
"Öntanımlı ekran görüntüsü olarak statik bir resim kullanın ve videoyu "
"ikincil ekran görüntüsü olarak ayarlayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Hiçbir ekran görüntüsü öntanımlı olarak işaretlenmedi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Gerektirir/tavsiye eder grubunda bilinmeyen bir etiket bulundu. Bu büyük "
"olasılıkla bir hatadır, çünkü bu tür bir bileşen ilişkisi bilinmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Bir `requires` veya `recommends` ögesi, geçerli bir ilişkiyi belirtmek için "
"bir değer gerektirmektedir."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"`version` özelliği, bir sürüme sahip olması veya istemesi gerekmeyen bir "
"türün gereken/tavsiye edilen ögesinde bulundu."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:375
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Bu gereken/tavsiye edilen ögede `version` özelliği bulundu, ancak `compare` "
"özelliği bulunamadı. Bir karşılaştırma işleminin açıkça tanımlanması tavsiye "
"edilir."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:381
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"İlişki ögesinde geçersiz karşılaştırma işlemi. `eq/ne/lt/gt/le/ge` "
"işlemlerinden yalnızca birine izin verilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"İlişki ögesinin bir karşılaştırma işlemi kümesi var, ancak herhangi bir "
"karşılaştırmayı desteklemiyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Bu ilişki ögesi, bu veya farklı bir ilişki türü için zaten bir kez "
"tanımlandı. Lütfen ilişkileri yeniden tanımlamayın."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Bir `requires` etiketinde bir bellek boyutu bağımlılığı bulundu. Bu, "
"kullanıcıların yeterli RAM'e sahip olmadan bileşeni kurma işlemini bile "
"yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun "
"yerine `recommends` etiketinde `memory` kullanmak istersiniz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Bir `requires` etiketinde bir kullanıcı giriş denetim ilişkisi bulundu. Bu, "
"kullanıcıların sistemde tanımlı giriş denetimi olmadan bileşeni kurma "
"işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır "
"ve bunun yerine `recommends` etiketinde `control` kullanmak istersiniz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Bu `control` ögesi bilinmeyen bir giriş yöntemi tanımlamaktadır ve "
"geçersizdir. İzin verilen değerlerin listesi için tanımlamaya göz atın."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Bu `display_length` ögesi geçersiz bir görüntüleme uzunluğu içeriyor. "
"Değeri, mantıksal pikselleri ifade eden pozitif tam sayı değeri olmalıdır. "
"Bu etiket hakkında daha fazla bilgi için lütfen AppStream tanımlamasına "
"bakın."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:424
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Bu `display_length` ögesinin bu `side` özelliği geçersiz bir değer içeriyor. "
"Öge değerinin ekranın en kısa veya en uzun tarafına uygulanmasını sağlamak "
"için ya `shortest` veya `longest` olmalı, ya da `shortest` anlamına gelmesi "
"için ayarlanmamış olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:431
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Bu `hardware` ögesi geçersiz bir değer içeriyor. Parantezler olmadan bir "
"Bilgisayar Donanım Kimliği (Computer Hardware ID - CHID) UUID'si olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:437
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"`memory` ögesi, yalnızca MiB cinsinden sistem belleği boyutunu gösteren "
"sıfır olmayan bir tam sayı değeri içermelidir"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:443
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "Ayarlanan etiket değeri bir `internet` ilişkisi için geçerli değildir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:449
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Değer olarak `offline-only` kullanıldığında `bandwidth_mbitps` özelliğine "
"izin verilmiyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Bu özelliğin değeri, mbit/sn cinsinden gerekli asgari bant genişliğini "
"tanımlayan pozitif bir tam sayı değeri olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:459
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Ayarlanan bileşen türü tanınan, geçerli bir AppStream bileşen türü değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:464
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Bileşenin ayarlanmış bir öncelik değeri var. Buna metainfo dosyalarında izin "
"verilmez."

#: src/as-validator-issue-tag.h:469
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Bileşenin tanımlanmış bir `merge` metodu var. Buna metainfo dosyalarında "
"izin verilmez."

#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Bileşenin kimliği (<id/> etiketi) eksik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Bileşenin adı (<name/> etiketi) eksik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:484
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""
"Bu bileşenin adı çok uzun ve büyük olasılıkla çoğu düzende düzgün "
"görüntülenemeyebilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:489
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Bileşenin özeti (<summary/> etiketi) eksik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:494
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"<id/> etiketi hala, büyük olasılıkla son metainfo biçimine eski bir "
"dönüşümden kalan, bir `type` özelliği içeriyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:499
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"`pkgname` etiketi birden fazla kez görünmektedir. Bileşen başına birden "
"fazla paket adı tanımlamaktan kaçınmak için metainfo ve .desktop dosyalarını "
"içeren bir metapaket oluşturmayı değerlendirmelisiniz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Bileşen adı (muhtemelen) nokta (`.`) ile bitmemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Bileşen özeti nokta (`.`) ile bitmemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:514
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Bileşen özeti sekme veya satır sonu karakterleri içermemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:519
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Özet, herhangi bir URL içermemelidir. Bağlantılar için `<url/>` etiketlerini "
"kullanın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:524
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Özet metni büyük harfle başlayan bir sözcük, proje adı veya numarası ile "
"başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:529
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere."
msgstr ""
"Özet metni çok uzun ve büyük olasılıkla her yerde düzgün "
"görüntülenmeyecektir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"`stock` veya `cached` türündeki simgeler, bir URL, simgeye tam veya göreceli "
"bir yol içermemelidir. Yalnızca dosya adlarına veya stok adlarına izin "
"verilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "`remote` türündeki simgeler, başvurulan simgeye bir URL içermelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr "Verilen web konumundaki uzak simgeye erişilemiyor - mevcut mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:552
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr "Uzak simge linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Metainfo dosyaları yalnızca `stock` veya `remote` türünde simgeler "
"içerebilir, set türüne izin verilmez."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Bu `url` etiketi için geçersiz `type` özelliği. Bu tür URL’ler AppStream "
"tanımlamasında bilinmemektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr "Bu URL'nin referans gösterdiği uzak konuma erişilemiyor - mevcut mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Bu web linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Bu değer için bir web URL'si bekleniyordu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Bu web bağlantısı FTP protokolünü kullanmaktadır. Bunun yerine HTTP(S)'ye "
"geçmeyi düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "Bu türde bir URL zaten tanımlandı."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""
"Bu bileşende, projenin ana sayfasına bağlantı vermek için `homepage` türünde "
"bir `url` ögesi eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:601
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""
"Üst düzey `developer_name` öğesi kullanımdan kaldırıldı. Lütfen bunun yerine "
"`developer` bloğunda `name` öğesinini kullanın."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:608
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""
"Bu bileşen, yazarı hakkında bilgi içeren bir `developer` ögesi içermiyor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:614
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""
"`developer` öğesinde, geliştirici için benzersiz bir dize kimliği içeren "
"`id` özelliği eksik. Benzersiz bir kimlik eklemeyi düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:620
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Geliştirici kimliği geçersiz. Geliştiriciyi tanımlayan bir rDNS dizgesi veya "
"bir Fediverse tanıtıcısı olmalıdır. Ayrıca yalnızca küçük ASCII harfleri, "
"sayılar ve noktalama işaretleri içermelidir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""
"`developer` bloğunun kolay okunabilir bir proje yazarı adı içeren bir `name` "
"ögesi yok."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:633
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr "`developer` bloğunun `name` alt ögesi bağlantı içermemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Ayarlanan değer, Freedesktop.org'a kayıtlı bir masaüstü ortamı için "
"tanımlayıcı değildir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Bu `launchable` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:650
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Bu `bundle` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:656
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr ""
"`update_contact` etiketi AppStream XML koleksiyonuna dahil edilmemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Bu etiket, AppStream için GNOME'a özgü bir uzantıdır ve resmi tanımlamanın "
"bir parçası değildir. Tüm uygulamalarda ve tüm yazılım merkezlerinde "
"çalışmasını beklemeyin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Geçersiz etiket bulundu. Standart olmayan etiketlerde `x-` ön eki "
"kullanılmalıdır. AppStream ayrıca metainfo dosyalarına isteğe bağlı özel "
"veriler eklemek için <custom/> etiketini sağlamaktadır. Bu etiket AppStream "
"kütüphaneleri tarafından okunur ve tek yapmak istediğiniz bir metainfo "
"dosyasına özel veri eklemek ise, yeni özel üst düzey veya `x-` ön eki ile "
"etiketler tanımlamaktan daha kullanışlı olabilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:675
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"`metadata_license` gerekli etiketi eksik. Üst verilerin kendisi için bir "
"lisans her zaman tanımlanmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:680
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bu tür bileşenlerin uzun bir açıklaması "
"olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:685
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu yazı tipine uzun bir açıklama "
"eklemek faydalı olacaktır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:690
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu bileşene uzun bir açıklama "
"eklemeniz tavsiye edilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:695
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Bu genel bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bir tane eklemek faydalı "
"olabilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"Bu `desktop-application` bileşeninde, başlatılabilir bir `desktop-id` "
"etiketi eksik. Bu, bu uygulamanın başlatılamayacağı ve masaüstü girdi "
"dosyasıyla hiçbir ilişkisi olmadığı anlamına gelir. Ayrıca, masaüstü girdi "
"dosyasından hiçbir simge verisi veya kategori bilgisi bulunmayacağı ve bu "
"uygulamanın tamamen yok sayılmasına neden olacağı anlamına gelir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:710
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Bu `desktop-application` bileşeninin `desktop-id` başlatılabilir etiketi "
"yok, ancak uygulamayı görüntülemek için gerekli tüm bilgileri içeriyor. "
"Başlatılabilir girdinin eksikliği, uygulamanın doğrudan kuruculardan veya "
"yazılım merkezlerinden başlatılamayacağı anlamına gelir. Bu bilinçli ise, bu "
"bilgiler göz ardı edilebilir, aksi takdirde başlatılabilir bir etiket de "
"eklenmesi şiddetle tavsiye edilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:720
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"`console-application` türünde bileşen, ancak bir `provides/binary` etiketi "
"ile $PATH içindeki ikili dosyalar hakkında herhangi bir bilgi sağlanmadı."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:726
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Bu `web-application` bileşeninde, `url` türünde bir `launchable` etiketi "
"eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:732
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Bu `web-application` bileşeninde, geçerli bir simge belirtmek için bir "
"`icon` etiketi eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:738
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Bu `web-application` bileşeninde sınıflandırmalar eksik. Muhtemelen bir "
"`categories` bloğu eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:744
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"`font` türünde bileşen, ancak `provides/font` etiketi ile herhangi bir yazı "
"tipi bilgisi sağlanmadı."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:750
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"`driver` türünde bileşen, ancak bir `provides/modalias` etiketi ile herhangi "
"bir modalias bilgisi sağlanmadı."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:756
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Bir `extends` etiketi belirtildi, ancak bileşen `addon`, `localization` ya "
"da `repository` türünde değil."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:762
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Bileşen bir eklentidir, ancak `extends` etiketi belirtilmedi."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:768
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Bu `localization` bileşeninde, yerelleştirmeye eklediği bileşenleri "
"belirtmek için bir `extends` etiketi eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:774
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Bu `localization` bileşeni, bu yerelleştirmenin ait olduğu herhangi bir dil "
"tanımlamamaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:780
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"Bu `service` bileşeninde, `service` türünde bir `launchable` etiketi eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:786
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Metainfo dosyalarında `upstream` dışında başka bir türde önerilere izin "
"verilmez."

#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Kategori adı geçerli değil. Geçerli kategori adlarının listesi için XDG Menü "
"Tanımlamasına bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:796
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""
"Bu bileşen için tüm kategoriler geçersiz oldukları için veya düşük kaliteli "
"oldukları için (örneğin, özel 'X-' ön ekli veya 'GTK' veya 'Qt' gibi araç "
"seti olanlar) göz ardı edildi. Lütfen kategori adlarınızı düzeltin veya daha "
"fazla kategori ekleyin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:802
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Bu bileşen, olması gerektiği halde geçerli bir kategoride değil. Lütfen "
"metainfo dosyasına ve masaüstü girdi dosyasına bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:807
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr "Ekran görüntüsü başlığı çok uzun (<= 100 karakter olmalıdır)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:812
msgid "Unable to read file."
msgstr "Dosya okunamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:817
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "Bu dosyanın XML'i bozuk."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:823
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Koleksiyon üst verilerinde geçersiz etiket bulundu. Yalnızca `component` "
"etiketlerine izin verilmektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"Metainfo dosyası, AppStream spesifikasyonunun doğrulanamayan eski bir "
"sürümünü kullanıyor. Lütfen 0.6 sürümüne (ya da daha yüksek bir sürüme) "
"taşıyın. Modern dosyalar `component`kök etiketini kullanır ve daha birçok "
"farklılık içerir; bu nedenle, verileri modernleştirirken değişiklikleri "
"dikkatle denetleyin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:835
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Bu XML belgesinde bilinmeyen bir root etiketi var. Belki de bu dosya bir "
"metainfo belgesi değildir?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Metainfo dosya adı bileşen kimliğiyle eşleşmemektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:845
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr "Bu bileşenle ilişkili masaüstü girdi dosyası yüklenemedi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:850
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Bu bileşen üst verileri, var olmayan bir .desktop dosyasına referans "
"etmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:855
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Masaüstü girdi dosyasında tanımlanan bir kategori geçerli değil. Geçerli "
"kategorilerin listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:860
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Masaüstü girdi dosyasından bazı veriler okunurken hata oluştu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:865
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Bu masaüstü girdi alanının değeri, düzgün görüntülenemeyen geçersiz veya "
"yazdırılamayan UTF-8 karakterleri içeriyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:870
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Bu masaüstü girdi alanı değeri tırnak içine alınmış ve bu muhtemelen "
"istenmeden yapıldı."

#: src/as-validator-issue-tag.h:875
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Bu masaüstü girdi dosyasının 'Hidden' özelliği ayarlanmış. Bu, üretici "
"tarafından kurulan .desktop dosyaları için yanlıştır ve bu .desktop "
"dosyasının sahip olduğu (MIME ilişkilendirmeleri dahil) tüm etkileri "
"geçersiz kılar ve bu büyük ihtimalle istenen şey değildir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:881
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"Bu masaüstü girdi dosyasının 'OnlyShowIn' özelliği boş bir değer olarak "
"ayarlanmış. Bu istenen şey olmayabilir, çünkü bu, uygulamayı tüm "
"masaüstlerinden gizleyecektir. Uygulamayı tüm masaüstlerinden gizlemek "
"istiyorsanız, 'NoDisplay=true' kullanmak daha açıktır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr "Bu dizinde veya dizin ağacında AppStream üst verisi bulunamadı."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "XDG uygulama dizini bulunamadı."

#: src/as-validator-issue-tag.h:897
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Metainfo dosyası, eski bir yolda saklanmaktadır. Lütfen `/usr/share/metainfo/"
"` dizinine yerleştirin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:902
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""
"Metainfo dosyası birden fazla bileşen belirtmektedir. Buna izin verilmez."

#: src/as-validator-issue-tag.h:907
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Sürümler, en yeniden en eskiye olacak şekilde sıralanmamıştır. Bazı araçlar "
"en son sürümün her zaman en üstte olduğunu varsayacağından, bu gereklidir. "
"Sürümlerin sıralanması ayrıca metainfo dosyasının genel okunabilirliğini de "
"arttırmaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:915
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Yayın bloğunun türü geçersiz. `embedded` (öntanımlı) veya `external` olması "
"gerekir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:920
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"Harici bir yayın üst veri dosyasına giden URL güvenli değil. Buna izin "
"verilmez, lütfen yalnızca HTTPS URL'ler kullanın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:925
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Yayın üst verileri indirilemedi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:930
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Yerel bir yayın üst veri dosyası bulunamadı. Bu üst verilerin ana MetaInfo "
"dosyası ile birlikte doğrulanması şiddetle tavsiye edilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:936
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Yayın aciliyeti olarak ayarlanan değer, bilinen bir aciliyet değeri değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:941
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Yayın türü olarak ayarlanan değer geçersiz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "Yayın için `version` özelliği eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid ""
"The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` "
"property."
msgstr "Yayın için `date` (tercih edilen) veya `timestamp` özelliği eksik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Yayın zaman damgası geçersiz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr "Sürüm açıklaması `description`etiketi içine konulmalıdır"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Yapı türü olarak ayarlanan değer geçersiz. `source` veya `binary` olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:975
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Yapı takım türü olarak ayarlanan değer geçersiz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:980
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Bu yayının platform üçlüsü geçersiz. `architecture-oskernel-osenv` biçiminde "
"olmalıdır - daha fazla bilgi ve geçerli alanlar için AppStream "
"belgelendirmesine veya normalleştirilmiş GNU üçlüleriyle ilgili bilgilere "
"bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr "Seçilen sağlama toplamı algoritması desteklenmiyor veya bilinmiyor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Boyut türü bilinmiyor. `download` veya `installed` olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Yapı dosya adı bir dosya temel adı olmalıdır, bir (göreceli veya mutlak) yol "
"değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "Yayın sorunu türü olarak ayarlanan değer geçersiz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1008
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Sorun bir CVE numarasıyla güvenlik açığı olarak etiketlendi, ancak değeri "
"geçerli bir CVE tanımlayıcısı gibi görünmüyor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1014
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Bu bileşende yayınlar hakkında bilgiler eksik. Yayınları ve değişikliklerini "
"açıklamak için bir `releases` etiketi eklemeyi düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1019
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"AppStream tanımlaması, tarihleri belirtmek için en az gün derecesinde "
"ayrıntıya sahip tam bir ISO 8601 tarih dizgesi gerektirmektedir. Lütfen "
"tarih dizgesinin geçerli olduğundan emin olun."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1025
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Bu bileşen, kesinlikle amaçlanmayan ve bu üst verilerle ilgilenen "
"kullanıcıları veya makineleri şaşırtabilecek şekilde, kendisini "
"genişletmekte, sağlamakta, gerektirmekte veya tavsiye etmektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1032
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"`runtime` bileşenleri için lisanslar, genellikle bunları basit bir SPDX "
"ifadesinde belirtmek için çok karmaşıktır. Bu bileşenin `project_license` "
"değeri için bir `LicenseRef` ve bir web URL'si kullanmayı düşünün. Örn. "
"`LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1038
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Bir `runtime` bileşeni diğer birden çok yazılım bileşeninden oluştuğu için, "
"bileşen kimlikleri bu çalışma zamanı için bir `<provides/>` bölümünde "
"listelenebilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1043
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Bileşenin sağladığı ögenin türü AppStream tarafından bilinmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1049
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Üst düzey `mimetypes` etiketi kullanımdan kaldırıldı. Yazılımınızın belirli "
"türler için bir ortam işleyicisi sağladığını belirtmek için lütfen bir "
"`provides` bloğunda `mediatype` etiketlerini kullanın."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1056
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Bu bileşende yaş derecelendirmesi bilgisi sağlayacak bir `content_rating` "
"etiketi yok. https://hughsie.github.io/oars/ adresinde birkaç soruyu "
"yanıtlayarak etiket verilerini çevrim içi olarak oluşturabilirsiniz"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1063
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr "`content_rating` ögesinin `type` özniteliğini eksik veya boş."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1069
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr "`content_rating` ögesinin `type` özniteliğini geçersiz değer içeriyor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1075
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"`content_rating` etiketi yalnızca `content_attribute`alt etiketi içerebilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1081
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr "`content_attribute` ögesinin `id` özniteliği eksik veya boş."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1087
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr "`content_attribute` ögesinin `id` özniteliği geçersiz değer içeriyor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1093
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "`content_attribute` etiketinin bir değeri olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1099
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "`content_attribute` etiketinin değeri bilinmiyor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1105
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr "Belirtilen kimlik için `content_attribute` etiketi değeri geçersiz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1111
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "Bu kimliğe sahip bir `content_attribute` etiketi zaten tanımlanmış."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1117
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Bu `tag` etiketinin `namespace` özniteliği eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1123
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Bu etiket veya ad uzayı geçersiz karakterler içeriyor. Yalnızca küçük harfli "
"ASCII harflerine, rakamlara, noktalara, kısa çizgilere ve alt çizgilere izin "
"verilmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Bu rengin türü geçerli değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1133
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Bu renk düzeni tercihinin değeri geçerli değil."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1139
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr "Renk düzeni özelliğinin adı yanlış. `scheme_preference` olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1144
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Bu renk, geçerli bir HTML renk kodu değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1149
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""
"Bu tür/düzen birleşimi için bir renk zaten ayarlandı. Renkler her tür/düzen "
"için benzersiz olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1154
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""
"Bu referans öğesi için verilen DOI (Dijital Nesne Tanımlayıcı) geçerli değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1159
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""
"Bu alıntı referans öğesinin değeri, CFF (Alıntı Dosyası Biçimi) dosyasının "
"URL’si olmalıdır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1165
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""
"Bu kayıt defteri referans öğesinde, ilgili olduğu kayıt defterinin adını "
"belirten `name` özelliği eksik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1170
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""
"Bu referans öğesinin kaydı bilinmiyor. Bunun nedeni bir yazım hatası "
"olabilir ya da kayıt defterinin AppStream’e kaydedilmesi gerekiyor olabilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1176
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "Referans öğesinde bir değer eksik."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "`custom` etiketi yalnızca `value` alt ögelerini içerebilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Bu `custom` etiket değerinde `key` özniteliği eksik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid "A key can only be used once."
msgstr "Bir anahtar yalnızca bir kez kullanılabilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1198
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Bu özel değer boş."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1204
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"`keywords` etiketi metainfo dosyalarında (yukarı akış üst verileri) "
"yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine anahtar kelime girdilerini bireysel "
"olarak yerelleştirin."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Yayınlanan sorun etiketi AppStream etiket kayıt defterinde bilinmiyor. Bu, "
"validatörün kendisinde bir hatadır, lütfen bu sorunu hata takip "
"platformumuzda bildirin."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "URL biçimi geçersiz."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr "Yayın üst veri dosyası '%s' yanlış adlandırıldı."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "'%s' etiketi için yeni sorun önem derecesi geçersiz."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "'%s' sorun etiketi tanınmıyor."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"'%s' etiketinin önem derecesini doğrulamanın geçmesine izin veren bir değere "
"düşürmeye izin verilmiyor."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1484 src/as-validator.c:1660
#: src/as-validator.c:1883 src/as-validator.c:2529 src/as-validator.c:2551
#: src/as-validator.c:2675 src/as-validator.c:2998
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Bulunan: %s - İzin verilen: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1364
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Ek hata ayıklama bilgisi göster."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1370
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Renklendirilmiş çıktı gösterme."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1358
msgid "Show the program version."
msgstr "Program sürümünü göster."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr "URL geçerlilik denetimleri için bile ağı hiç kullanma."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Konsola yazdırılan sorun raporunun modunu ayarla."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Öntanımlı ön eki geçersiz kıl (öntanımlı olarak `/usr`)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Sonuç çıktı dizinini ayarla."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Katalog üst verileri çıktı dizinini geçersiz kıl."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Simge çıktı dizinini geçersiz kıl."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"(Bir web sunucusu tarafından sunulacak ortam verileri için) Ortam çıktı "
"dizinini ayarla."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr "HTML ve metin sorun raporlarının saklanacağı dizini ayarla."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Kaynak adını ayarla"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr "Dışa aktarılan ortam içeriğinin barındırılacağı URL'yi ayarla."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Çıktı verilerindeki tüm URL'leri tam URL'ler haline getirir ve tüm üst "
"veriler için paylaşılan bir URL önekinin kullanılmasını önler."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""
"Simge boyutlarının nasıl ele alınacağını ayarlamak için bir simge ilkesi "
"dizgesi (ayrıntılar için kılavuz sayfasına bakın)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr ""
"Çıktı verilerine yayılması gereken özel anahtarların virgülle ayrılmış "
"listesi."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr "Kabul edilecek bileşen kimliklerinin virgülle ayrılmış listesi."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Argümanlar ayrıştırılamadı"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1598
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream sürümü: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1602
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"AppStream CLI araç sürümü: %s\n"
"AppStream kütüphane sürümü: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"`--print-report` seçeneği için geçersiz değer: %s\n"
"Olası değerler şunlardır:\n"
"`on-error` - yalnızca çalıştırma başarısız olursa kısa bir rapor yazdırır "
"(öntanımlı)\n"
"`short` - kısaltılmış bir rapor oluşturur\n"
"`full` - ayrıntılı bir rapor yazdırır"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Veri çıktı konumu olarak '%s' otomatik seçildi."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr "Hedef dizin ayarlanmadı, lütfen bir veri çıktı konumu sağlayın!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Simge ilkesi ayarlanamıyor"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Yalnızca kabul edilen bileşenler: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Yalnızca kabul edilen bileşen: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "İşleme dizinleri:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "İşleme dizini:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Geçersiz dizin işlenemiyor"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Üst veriler oluşturuluyor..."

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "AppStream üst verileri oluşturulamadı"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Çalıştırma başarısız oldu, bazı veriler yok sayıldı."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Bu oluşturma çalıştırması sırasında hatalar oluştu:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Bireysel sorunlarla ilgili ayrıntılar için oluşturulan sorun raporu "
"verilerine bakın."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Oluşturulan ipuçlarına genel bakış:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "AppStream önbelleğinin elle seçilen konumu."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Taranacak AppStream üst verilerinin elle seçilen konumu."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""
"Sorguyu gerçekleştirmeden önce önbellek yaşını yok say ve yeni bir önbellek "
"oluştur."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Öntanımlı üst veri biçimi (geçerli değerler 'xml' ve 'yaml')."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Bulunan bileşenler hakkında ayrıntılı çıktı yazdır."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Ayrıca detaylı ipuçları göster."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Bulunan sorunlar hakkında ayrıntılı açıklama yazdır."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Ağ erişimini kullanma."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Ayrıntılı öneme sahip olmayan herhangi bir sorun yayınlanırsa doğrulama "
"başarısız olsun."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Oluşturulan raporun biçimi (geçerli değerler 'text' ve 'yaml')."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Seçilen sorun etiketlerinin önem derecelerini geçersiz kıl."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1253
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream komut satırı arayüzü"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "'%s' komutu"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "'%s' seçeneği bilinmiyor."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1574
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Tüm komut satırı işlemlerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Kullanılabilir komutların ve seçeneklerin listesini görmek için '%s --"
"help'i, bu alt komuta özel seçeneklerin listesini görmek için '%s %s --"
"help'i çalıştırın."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Ön belleği yenilenmeye zorla."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Önbellek yenilemesini belirli bir kaynaktan gelen verilerle sınırla, örn. "
"`os` veya `flatpak`. Birden çok kez belirtilebilir."

#: tools/appstreamcli.c:547
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""
"Hiçbir lisans, lisans ifadesi veya lisans istisnası dizgesi sağlanmadı."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:596
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Uyumsuzlukların neden olduğuna dair daha ayrıntılı çıktı yazdır."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:633
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr "Kurulu üst veri koleksiyon dosyası için veri kaynağını ayarla."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:639
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Dosyayı genel olarak değil, geçerli kullanıcı için kur."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:667
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Komutu, yalnızca verilen paketleme sisteminden (`flatpak` veya `package`) "
"bileşenleri kullanacak şekilde sınırla."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:674
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Hangi yazılım bileşeninin kullanılması gerektiğini sorma ve her zaman ilk "
"girdiyi seç."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:708 tools/appstreamcli.c:743
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Geçerli bir paket türü belirtilmedi. Şu anda yalnızca `package` veya "
"`flatpak` tanınmaktadır."

#: tools/appstreamcli.c:837
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Parametre olarak karşılaştırmak için en az iki sürüm numarası sağlamanız "
"gerekmektedir."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Bilinmeyen karşılaştırma ilişkisi '%s'. Geçerli değerler:"

#: tools/appstreamcli.c:907
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Çok fazla parametre: İki sürüm numarasına veya sürüm numaraları ve bir "
"karşılaştırma operatörüne ihtiyaç var."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:933
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Metainfo dosyasının temel değerlerini doldurmak için verilen .desktop "
"dosyasını kullanın."

#: tools/appstreamcli.c:941
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Bu komut isteğe bağlı TYPE ve FILE konumsal argümanlarını alır, FILE "
"yazılacak bir dosyadır (veya standart çıktı için \"-\")."

#: tools/appstreamcli.c:945
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE, şunun gibi geçerli bir bileşen türü olmalıdır: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:983
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Masaüstü girdi dosyasının 'Exec =' anahtarı için belirtilen satırı kullanın."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1023
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Giriş dosyasının seçilen biçimde ('yaml', 'text' veya 'markdown') olduğunu "
"varsay."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1030
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Metainfo dosyasına gönderilecek sürüm girdilerinin sayısını sınırla "
"(sınırsız için <= 0)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1037
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Çeviri için işaretlenen açıklamaları olması gereken sürüm sayısını ayarla "
"(en son sürümler önce çevrilir, sınırsız için -1)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1082
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Çıktıyı seçilen biçimde ('yaml', 'text' veya 'markdown') oluştur."

#: tools/appstreamcli.c:1127
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr "AppStream Oluşturma ikili dosyası '%s' bulunamadı! Devam edilemiyor."

#: tools/appstreamcli.c:1131
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr "AppStream Compose eklentisini şu şekilde kurabilirsiniz: `%s`"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1140
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Geçersiz parametre sayısı"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1158
#, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Oluşturma işlemi çalıştırılamadı: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1168
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Oluşturma başarısız: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1225
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Takma ad: '%s')"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1255
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alt komutlar:"

#: tools/appstreamcli.c:1309
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Alt komuta \"--help\" vererek alt komuta özel seçenekler hakkında bilgi "
"bulabilirsiniz."

#: tools/appstreamcli.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"'%s' komutu bilinmiyor. Kullanılabilir komutların listesi için '%s --help' "
"komutunu çalıştırın."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1375
msgid "Enable profiling"
msgstr "Profil oluşturmayı etkinleştir"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1390
msgid "Search the component database."
msgstr "Bileşen veri tabanında arama yapın."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1397
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Kimliğiyle bir bileşen hakkında bilgi edin."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1404
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri alın. Parametre olarak bir öge türüne "
"(örn. lib, bin, python3, …) ve öge değerine ihtiyaç duyar."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1412
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Belirtilen kategorilerin parçası olan bileşenleri listele."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1421
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verilerini dök."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1429
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bileşen üst veri önbelleğini yeniden oluştur."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1437
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML dosyalarını sorunlar için doğrula."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1444
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Bir uygulamanın kurulu bir dosya ağacını geçerli üst veri için doğrula."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1452
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr ""
"Lisans dizgesinin geçerliliğini denetle ve onunla ilgili ayrıntıları yazdır."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1460
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Bir bileşenin gereksinimlerinin (kimliği veya MetaInfo dosyası aracılığıyla) "
"bu sistemde karşılanıp karşılanmadığını denetle."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1468
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Bir bileşenin (Kimlik ya da MetaInfo dosyası aracılığıyla) ortak sistem ve "
"kasa türleriyle uyumluluğunu denetle."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1477
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım kur."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1484
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılımı kaldır."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1492
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Kullanılabilir AppStream üst verileri hakkındaki durum bilgilerini görüntüle."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1500
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr "Geçerli aygıt ve kullanılan işletim sistemi hakkında bilgi göster."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1508
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Bir üst veri dosyasını doğru konuma kur."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1516
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Üst veri kataloğu XML'ini YAML'ye veya YAML'sini XML'e dönüştür."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1523
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "İki sürüm numarasını karşılaştır."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1532
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Bir metainfo dosyası için bir şablon oluştur (yukarı akış projesi tarafından "
"doldurulacak)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1540
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Bir metainfo dosyasından bir masaüstü girdi dosyası oluştur."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1548
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Bir YAML veya metin NEWS dosyasını metainfo sürümlerine dönüştür."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1556
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"NEWS metin veya YAML dosyasını bir metainfo dosyasındaki bilgilerle yaz."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1564
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Dizin ağaçlarından AppStream koleksiyonu üst verileri oluştur."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1572
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Bir komut belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr "Yalnızca geçerli kullanıcıya özel üst veri önbelleği yenileniyor."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr "İşletim sistemi için yazılım üst veri önbelleği güncelleniyor."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "Flatpak için yazılım üst veri önbelleği güncelleniyor."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:68
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "'%s' adlı bir üst veri kaynak grubu yok!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:97
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirmek için yetkili kullanıcı izinlerine ihtiyaç "
"duyabilirsiniz."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:105
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Üst veri önbelleği başarıyla güncellendi."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:108
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Üst veri önbelleği güncellemesi gerekli değil."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:131 tools/ascli-actions-mdata.c:297
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:143 tools/ascli-actions-mdata.c:309
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "'%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:166
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Arama için bir terim belirtmelisiniz."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Aranacak öge için değer tanımlanmadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Sağlanmış öge için geçersiz tür seçildi. Geçerli değerler:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:229
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "'%s::%s' sağlayan bileşen bulunamadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:255
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Listelenecek kategorileri belirtmelisiniz."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:269
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "%s kategorilerinde bileşen bulunamadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:352
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Bir üst veri dosyası belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:366
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Üst veri dosyası kurulamadı: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:386
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Bir girdi ve bir çıktı dosyası belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:393
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "'%s' üst veri dosyası yok."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:432
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Dosya dönüştürülemedi: Çıktı biçimi belirlenemedi, lütfen '--format=' "
"kullanarak açıkça belirtin."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Bir şablon oluşturmak için bir AppStream yazılım bileşeni türü "
"sağlamalısınız. Olası değerler:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr "Yazılım bileşen türü '%s' AppStream'de geçerli değil. Olası değerler:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop dosyası '%s' bulunmuyor."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr ".desktop dosyası okunamadı: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Şablon metainfo dosyası inşa edilemedi: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Şablon metainfo dosyası kaydedilemedi: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Ekran boyutu denetlenemedi: Grafiksel kullanıcı arayüzü araç seti erişimi "
"olmadan bilgi okunamıyor."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Bir MetaInfo dosya adı veya bileşen kimliği belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Metainfo dosyası '%s' mevcut değil."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "İlişki denetimi: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Gereksinimler:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Bu yazılım için gerekli ögeler ayarlanmadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Tavsiyeler:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Bu yazılım için tavsiye edilen ögeler ayarlanmadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Desteklenen:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Bu yazılım için desteklenen ögeler ayarlanmadı."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Dizüstü"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Handset"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Kasa uyumluluk denetimi: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Uyumsuz"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Uyumlu"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream Durumu:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Sürüm: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "İşletim sistemi üst veri kaynakları:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "İşletim sistemi üst verisi bulunamadı. Bu normal değil."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Diğer üst veri kaynakları:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Üst veri yok."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "%i yazılım bileşeni hakkındaki bilgilere sahibiz."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Üst veri havuzu yüklenirken hata oluştu: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Giriş olarak bir metainfo dosyası belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Çıktı olarak oluşturmak veya eklemek için bir masaüstü girdi dosyası "
"belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Mevcut masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den verilerle ekleniyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Mevcut masaüstü girdi dosyası şablonu yüklenemedi: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"Yeni masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den veriler kullanılarak oluşturuluyor"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr "Metainfo dosyasında stok simge adı sağlanmadı. Devam edilemiyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Metainfo dosyasında bir binary dosya belirtilmedi ve '--exec' aracılığıyla "
"exec komutu belirtilmedi. 'Exec =' anahtarı oluşturulamıyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Masaüstü girdi dosyası kaydedilemedi: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Bir NEWS dosyasını giriş olarak belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Eklemek için bir metainfo dosyası belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için "
"'-' belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Çıktı dosyası adı belirtilmedi, metainfo dosyası doğrudan değiştiriliyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Bir NEWS dosyasını çıktı olarak belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' "
"belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Çıktıyı yazdırmak için bir NEWS biçimi belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "İşletim Sistemi Ayrıntıları"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "'%s' işletim sistemi bileşeni bulunamadı!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Web Sitesi"

#. developer name
#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:329
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:345
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fiziksel Bellek"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Modaliase Sahip Aygıtlar"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Kullanıcı Giriş Denetimleri"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Uygun paket yöneticisi komut satırı arayüzü bulunamadı. Lütfen örneğin "
"\"pkcon\"un (PackageKit'in parçası) kullanılabilir olduğuna emin olun."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Paket yöneticisi meydana getirilemiyor: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "Flatpak bulunamadı! Devam etmek için lütfen kurun."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Flatpak işlemi çalıştırılamıyor: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr "'%s' kimliğine ve seçilen filtre ölçütlerine sahip bileşen bulunamadı!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Kaldırılması için birden fazla aday bulundu:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Kurulum için birden fazla aday bulundu:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Lütfen kaldırılacak bileşenin numarasını girin:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Lütfen kurulacak bileşenin numarasını girin:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "'%s' bileşeninin hiçbir kurulum adayı yok."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Doğrulayıcı sorunu geçersiz kılma biçimi '%s' geçersiz ('etiket=önem "
"derecesi' şeklinde olmalıdır)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Sorun etiketi geçersiz kılınamıyor: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "'%s' dosyası mevcut değil."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "hatalar: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "uyarılar: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "bilgiler: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "detaylı: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Doğrulamak için en az bir dosya belirtmeniz gerekmektedir!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Yayın üst veri dosyası eklenemiyor: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Doğrulamak için en az bir MetaInfo dosyası belirtmeniz gerekir.\n"
"Yayın üst veri dosyaları şu anda kendilerine eşlik eden MetaInfo dosyası "
"olmadan doğrulanamaz."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı."

#: tools/ascli-actions-validate.c:447 tools/ascli-actions-validate.c:580
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Doğrulama başarısız: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Doğrulayıcı '%s' biçiminde rapor oluşturamaz. Bunun yerine 'yaml' veya "
"'text' seçebilirsiniz."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Doğrulamayı başlatmak için bir kök dizini belirtmelisiniz!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "lisans"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "lisans istisnası"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "lisans ifadesi"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "geçersiz"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Lisans Türü"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Temel Tanımlayıcı"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "AppStream üst verileri için uygun"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Özgür ve Açık Kaynaklı"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Dahili Kimlik"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Takım"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: tools/ascli-utils.c:337
msgid "Extends"
msgstr "Genişletir"

#: tools/ascli-utils.c:365
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Öntanımlı Ekran Görüntüsü URL'si"

#: tools/ascli-utils.c:375
msgid "Project Group"
msgstr "Proje Grubu"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:378
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: tools/ascli-utils.c:384
msgid "Categories"
msgstr "Sınıflandırmalar"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Compulsory for"
msgstr "Zorunlu"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:426
msgid "Provided Items"
msgstr "Sağlanan Ögeler"

#: tools/ascli-utils.c:524
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Lütfen 1 ile %i arasında bir sayı girin: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Ek hata ayıklama bilgilerini göster"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (Sürüm 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Özgür ve Açık Kaynaklı"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python (Sürüm 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "lisans ifadesi"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, fuzzy
#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "lisans istisnası"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "%s ile eşleşen bileşen bulunamadı!"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "%s içinde bileşenler bulunamadı!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Eski önbellek kaldırılamıyor."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Birçok bileşen geçersiz olarak kabul edildi. Ayrıntılar için hata "
#~ "ayıklama çıktısına bakınız."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama bazı bileşenler yok sayıldı. "
#~ "Daha fazla bilgi için ayrıntılı log kaydına başvurun."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama üst verilerin yok "
#~ "sayılmasıyla sonuçlanan sorunlar bulundu: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream sistem önbelleği yenilemesi başarısız oldu. Detaylı sorun "
#~ "bilgileri almak için ayrıntılı modu açın."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Önbelleğe alma olmadan istekte bulunun."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr "Sistem geneli önbelleği yerine kullanıcıya özel olanı güncelle."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Dağıtım üst verisi:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Simge yok."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Boş."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Metainfo dosyaları:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components."
#~ msgstr "%i bileşen bulundu."

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "Eski veriyollarında %i bileşen bulundu."

#, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Yeni önbellek dosyası açılamıyor: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream, yazılım bileşenleri hakkında üst veri sağlayan dağıtımlararası "
#~ "bir tanımlamadır."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr "'%s'e yazılamadı, metainfo dosyası kurulamıyor."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' kopyalanamadı: Dosya '.metainfo.xml' veya '.appdata.xml' sonekine "
#~ "sahip değil."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Bir öge türü (ör. lib, bin, python3, ...)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri edinin."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Bilinmeyen komut '%s'."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Bulunması gereken ögenin değeri."