# #-#-#-#-#  hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2020.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# #-#-#-#-#  hr.po (appstream)  #-#-#-#-#
# Croatian translation for appstream.
# Copyright (C) 2020 appstream's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-27 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Uslužni program za rad s AppStream metapodacima"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream je specifikacija metapodataka koja softverskim komponentama "
"omogućuje pružanje informacija o sebi automatiziranim sustavima i krajnjim "
"korisnicima prije nego što se softver stvarno instalira. Projekt AppStream "
"pruža mogućnosti za jednostavan pristup i transformaciju tih metapodataka, "
"kao i nekoliko dodatnih usluga za izgradnju softverskih centara i sličnih "
"programa koji koriste softverske metapodatke."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Alat <em>appstreamcli</em> omogućuje čitanje, pisanje, provjeru ispravnosti "
"i transformaciju AppStream XML ili YAML metapodataka. Također daje pristup "
"sabiralištu metapodataka sustava, na primjer, za traženje softvera koji "
"pruža određenu MIME vrstu ili za instaliranje pomoću njenog identifikatora "
"komponenata softvera."

#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Mjesto predmemorije „%s” je zaštićeno od pisanja."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Stvaranje i uređivanje audiosnimaka"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Reproduktori glazbe"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Otklanjanje grešaka"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Integrirana razvojna okruženja"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akcijske igre"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Pustolovne igre"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadne igre"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Igre blokova"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Igre na ploči"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartaške igre"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Dječje igre"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logičke igre"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Igranje uloga"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sportske igre"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateške igre"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafike"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorske grafike"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Prikazivači"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Računovodstvo"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Obrada teksta"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Izvori unosa"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezični paketi"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umjetna inteligencija"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Vijesti"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web preglednici"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Uređivači teksta"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulatori terminala"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sustav"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Praćenje sustava"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio- i videosnimke"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alati za programere"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafike i fotografija"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodaci"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikacija i vijesti"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Uslužni programi"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "SVE"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Samo odrasle osobe"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Punoljetne osobe"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Tinejdžeri"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Svatko stariji od 10 godina"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Svatko"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Rano djetinjstvo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Bez animiranog nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Animirani likovi u nesigurnim situacijama"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Animirani likovi u agresivnim konfliktnim situacijama"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Grafički prikaz nasilja koje uključuje animirane likove"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Bez izmišljenog nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Likovi u nesigurnim situacijama, koje se lako prepoznaju kao nestvarne"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Likovi u agresivnim konfliktnim situacijama, koje se lako prepoznaju kao "
"nestvarne"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafički prikaz nasilja, koje se lako prepoznaje kao nestvarno"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Bez realističnog nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Manje realistični likovi u nesigurnim situacijama"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Prikazi realističnih likova u agresivnim konfliktnim situacijama"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Grafički prikaz nasilja, koje uključuje realistične likove"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Bez krvoprolića"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nerealistično krvoproliće"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistično krvoproliće"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Prikazi krvoprolića i osakaćenih tijela"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Bez seksualnog nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Silovanje ili drugo nasilno seksualno ponašanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Bez spominjanja alkohola"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Spominjanje alkoholnih pića"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Upotreba alkoholnih pića"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Bez spominjanja nezakonitih droga"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Spominjanje nezakonitih droga"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Upotreba nezakonitih droga"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Bez spominjanja duhanskih proizvoda"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Spominjanje duhanskih proizvoda"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Upotreba duhanskih proizvoda"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Bez golotinje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Kratka umjetnička golotinja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Duži prikaz golotinje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Bez spominjanja ili prikaza seksa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Spominjanje ili prikaz provokativnog karaktera"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Spominjanje ili prikaz seksa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafički prikaz seksa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Bez vulgarnosti bilo koje vrste"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Blaga ili rijetka upotreba vulgarnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Poneka upotreba vulgarnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Jaka ili česta upotreba vulgarnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Bez nepristojnog humora"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Smiješni humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgarni humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Odrasli ili seksualni humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Bez diskriminirajućeg jezika bilo koje vrste"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativnost prema određenoj skupini ljudi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminacija sa ciljem nanošenja emocionalne štete"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Izričita diskriminacija na temelju spola, seksualnosti, rase ili vjere"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Bez oglasa bilo koje vrste"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Smještanje proizvoda"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Izričito upućivanje na određene marke ili na proizvode zaštićene marke"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Korisnike se potiče na kupnju određenih fizičkih predmeta"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Bez kockanja bilo koje vrste"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Sporadično kockanje sa žetonima ili kreditima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Kockanje s lažnim novcem"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Kockanje s pravim novcem"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Bez mogućnosti trošenja novca"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Korisnike se potiče na doniranje pravog novca"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Mogućnost trošenja stvarnog novca unutar programa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Bez mogućnosti razgovaranja s ostalim korisnicima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Međukorisnička interakcija bez mogućnosti razgovaranja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Poneka mogućnost razgovaranja s korisnicima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Neograničena mogućnost razgovaranja s korisnicima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Bez mogućnosti razgovaranja s ostalim korisnicima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
#, fuzzy
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Neograničena mogućnost razgovaranja s korisnicima putem audio- ili "
"videokanala"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Neograničena mogućnost razgovaranja s korisnicima putem audio- ili "
"videokanala"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Bez dijeljenja korisničkih imena društvenih mreža ili e-mail adresa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Dijeljenje korisničkih imena društvenih mreža ili e-mail adresa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Bez dijeljenja korisničkih podataka s trećim strankama"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Traženje najnovije verzije programa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Dijeljenje dijagnostičkih podataka bez mogućnosti identificiranja korisnika"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Dijeljenje podataka bez mogućnosti identificiranja korisnika"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Bez dijeljenja stvarne lokacije s ostalim korisnicima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Dijeljenje stvarne lokacije s ostalim korisnicima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Bez spominjanja homoseksualnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Neizravno spominjanje homoseksualnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Ljubljenje između osoba istog spola"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Grafički prikaz seksa između osoba istog spola"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Bez spominjanja prostitucije"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Neizravno spominjanje prostitucije"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Izravno spominjanje prostitucije"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Grafički prikazi prostitucije"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Bez spominjanja preljuba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Neizravno spominjanje preljuba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Izravno spominjanje preljuba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Grafički prikazi preljuba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Bez seksualiziranih likova"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Oskudno obučeni ljudski likovi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Jasno vidljivi seksualizirani ljudski likovi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Bez spominjanja skrnavljenja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Prikazi ili spominjanje skrnavljenja u povijesti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Prikazi suvremenog skrnavljenja osoba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Grafički prikazi suvremenog skrnavljenja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Bez vidljivih ostataka mrtvih osoba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Vidljivi ostaci mrtvih osoba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Ostaci mrtvih osoba koji su izloženi vremenskim uvjetima"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Grafički prikazi suvremenog skrnavljenja ljudskih tijela"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Bez spominjanje ropstva"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Prikazi ili spominjanje ropstva u povijesti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Prikazi suvremenog ropstva"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Grafički prikazi suvremenog ropstva"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje zbog ograničenja poslužitelja"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje datoteke: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "URL adresa nije pronađena na poslužitelju."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Neočekivani kod stanja: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Veličina preuzete datoteke je bila nula."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
#, fuzzy
msgid "Endless"
msgstr "Komplet"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXQt"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Pantheon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "Razor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Unity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Xfce"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "macOS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "Mate"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Plasma Mobile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Rox"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplikacija;paket;program;komplet;alat"

#: src/as-pool.c:1148
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Datoteke metapodataka sadrže greške:"

#: src/as-pool.c:2397
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/as-pool.c:2452
msgid "Iconsets"
msgstr "Kompleti ikona"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2500
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Podaci od lokalno instaliranog softvera"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2503
msgid "Software catalog data"
msgstr "Podaci kataloga softvera"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteke"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Binarne datoteke"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Vrste medija"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliasi"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Usluge D-Bus sustava"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Usluge D-Bus sesija"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmver vremena izvođenja"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Prepisani firmware"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "pokazivački uređaj (npr. miš)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "tipkovnicu"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "kontroler"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "daljinski upravljač"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "grafičku ploču"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Ovaj softver zahtijeva %s za unos."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Ovaj softver zahtijeva uređaj za unos dodirom."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Ovaj softver zahtijeva mikrofon za upravljanje softverom govorom."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "Ovaj softver zahtijeva kameru za upravljanje unosom."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Ovaj softver zahtijeva metodu za unos putem konzole."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Ovaj softver preporučuje %s za unos."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Ovaj softver preporučuje uređaj za unos dodirom."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Ovaj softver preporučuje mikrofon za upravljanje softverom govorom."

#: src/as-relation.c:1389
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Ovaj softver preporučuje kameru za upravljanje unosom."

#: src/as-relation.c:1392
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Ovaj softver preporučuje metodu za unos putem konzole."

#: src/as-relation.c:1397
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "pokazivačke uređaje (npr. miš)"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "keyboards"
msgstr "tipkovnice"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "gamepads"
msgstr "kontrolere"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "tv remotes"
msgstr "daljinske upravljače"

#: src/as-relation.c:1405
msgid "graphics tablets"
msgstr "grafičke ploče"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1409
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "Ovaj softver podržava %s."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software supports touch input."
msgstr "Ovaj softver podržava unos dodirom."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "Ovim se softverom može upravljati putem govora."

#: src/as-relation.c:1417
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "Ovim se softverom može upravljati putem kamere."

#: src/as-relation.c:1420
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "Ovaj softver podržava rad putem konzolnih naredbi."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "Pronađen je pokazivački uređaj (npr. miš ili dodirna ploča)."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Pronađena je fizička tipkovnica."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "Gamepad found."
msgstr "Pronađen je kontroler."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "TV remote found."
msgstr "Pronađen je daljinski upravljač."

#: src/as-relation.c:1441
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Pronađena je grafička ploča."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Touch input device found."
msgstr "Pronađen je uređaj za unos dodirom."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Pronađen je mikrofon za upravljanje govorom."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Pronađena je kamera za upravljanje unosom."

#: src/as-relation.c:1450
msgid "Console interface available."
msgstr "Sučelje konzole je dostupno."

#: src/as-relation.c:1511
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "Pronađen je softver „%s”"

#: src/as-relation.c:1520
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Nedostaje potrebna softverska komponenta „%s”."

#: src/as-relation.c:1524
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Nedostaje preporučena softverska komponenta „%s”."

#: src/as-relation.c:1528
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Pronađena je podržana softverska komponenta „%s”."

#: src/as-relation.c:1561
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "Pronađen je hardver kojeg podržava ovaj softver: „%s”"

#: src/as-relation.c:1570
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr "Za ovaj softver nije pronađen potreban hardver na ovom sustavu: „%s”"

#: src/as-relation.c:1575
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Preporučeni hardver za ovaj softver nije pronađen na ovom sustavu: „%s”"

#: src/as-relation.c:1580
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr "Ovaj softver podržava hardver koji ne postoji u ovom sustavu: „%s”"

#: src/as-relation.c:1619
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Ovaj softver zahtijeva %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s."

#: src/as-relation.c:1625
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Ovaj softver preporučuje %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s."

#: src/as-relation.c:1631
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr "Ovaj softver podržava samo %s jezgru, ali možda ipak radi s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1661
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr "Ovaj softver zahtijeva %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1673
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr "Preporučuje se upotreba %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1684
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Ovaj softver podržava %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1702
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Podržana je jezgra %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1736
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Ovaj softver zahtijeva %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1745
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Ovaj softver preporučuje %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1754
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Ovaj softver podržava %s %.2f GiB memorije."

#: src/as-relation.c:1770
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "Ovaj sustav ima dovoljno memorije za ovaj softver."

#: src/as-relation.c:1834
#, fuzzy
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Ovaj softver preporučuje %s za unos."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1862
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran "
"ovog uređaja ima %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran "
"ovog uređaja ima %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1881
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Ovaj softver preporučuje ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran "
"ovog uređaja ima %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1890
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Ovaj softver preporučuje ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran "
"ovog uređaja ima %lu px."

#: src/as-relation.c:1902
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Veličina ekrana je dovoljna za ovaj softver."

#: src/as-relation.c:1919
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""
"Provjera ispunjenja odnosa za elemente vrste „%s” još nije implementirana."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:38
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:40
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:43
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:45
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:266
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:268
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:270
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:272
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:274
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:276
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:279
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:281
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:283
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:285
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:287
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:289
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:294
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:296
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:298
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:300
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:302
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:306 src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308 src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314 src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316 src/as-spdx-data.h:320
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:390 src/as-spdx-data.h:394
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:392 src/as-spdx-data.h:396
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:398 src/as-spdx-data.h:402
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:400 src/as-spdx-data.h:404
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:406 src/as-spdx-data.h:410
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:408 src/as-spdx-data.h:412
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Ova oznaka treba jedno svojstvo vrste."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Oznake s ovim imenom nisu dozvoljene u ovom odjeljku."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"<description/> oznaka se ne smije lokalizirati u datotekama metapodataka "
"(metapodaci glevne grane). Umjesto toga lokaliziraj pojedinačne odlomke."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Ovaj element (odlomak, popis itd.) s oznakom <description/> nije potrebno "
"pojedinačno prevoditi u metapodacima zbirke. Umjesto toga prevedi cijelu "
"oznaku <description/>. AppStream generator metapodataka zbirke (npr. "
"`appstream-generator`) će već sam od sebe ispravno postupiti pri "
"sastavljanju podataka."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"AppStream podržava samo ograničen skup oznaka za formatiranje teksta opisa: "
"oznake za odlomke (<p/>) i za popise (<ul/>, <ol/>). Označavanje u opisu "
"sadrži neispravnu XML-oznaku, koja se neće ispravno prikazati u programima "
"koji podržavaju specifikaciju metapodataka."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Ovaj odlomak opisa sadrži neispravno označavanje. Trenutačno su dozvoljene "
"samo oznake <em/> i <code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "Nabrajanja smiju sadržati samo podređene stavke popisa (<li/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Prvi `description/p` odlomak ove komponente čini se prekratak (manje od 80 "
"znakova). Razmotri mogućnost upotrebe duljeg odlomka, kako bi se poboljšao "
"prikaz opisa u softverskim centrima i pružile detaljnije informacije o ovoj "
"komponenti već u prvom odlomku."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr "Redak opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Opis sadrži internetsku URL-adresu u običnom tekstu. To nije dozvoljeno. Za "
"dijeljenje poveznica koristi oznaku <url/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Ova se oznaka ne može prevesti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Ova se oznaka smije pojaviti samo jednom u ovom kontekstu. Neispravno je "
"imati više oznaka ove vrste."

#: src/as-validator-issue-tag.h:113
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Spomenuta oznaka je prazna, što se vrlo vjerojatno ne želi, jer bi trebala "
"imati sadržaj."

#: src/as-validator-issue-tag.h:118
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Spomenuta oznaka sadrži tekstualni zadržaj, iako ne smije sadržati tekst."

#: src/as-validator-issue-tag.h:123
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"ID oznaka komponente mora slijediti obrnutu domain-name shemu za ime. "
"Pojedinosti se nalaze u AppStream specifikaciji."

#: src/as-validator-issue-tag.h:128
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"ID oznaka komponente nije obrnuto ime domene. Aktualiziraj ID oznaku, za "
"izbjegavanje budućih poteškoća i za kompatibilnost sa svim implementacijama "
"AppStream-a.\n"
"Također, razmotri mogućnost aktualiziranja imena pridružene .desktop "
"datoteke, čime slijediš najnoviju verziju Desktop-Entry specifikacije. "
"Također koristi i rDNS ime. U svakom slučaju, nemoj zaboraviti spomenuti "
"novi desktop-entry u <launchable/> oznaci za ovu komponentu, kako bi se "
"program mogao pokrentui iz softverskih centara i podatke .desktop datoteka "
"povezanih s podacima metapodataka."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"ID oznaka komponente možda ne slijedi obrnutu domain-name shemu za ime "
"(provjera ne pozna korišteni TLD)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"ID oznaka komponente sadrži neispravan znak. Dopušteni su samo ASCII "
"znakovi, točke i brojevi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr ""
"ID oznaka kopmonente započinje sa znakovima interpunkcije. To nije "
"dozvoljeno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
#, fuzzy
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"ID oznaka komponente sadrži crticu/minus. Izričito se ne preporučuje "
"upotreba crtice, kako bi se poboljšala interoperabilnost s drugim alatima "
"poput D-Bus-a. Dobra alternativa je zamijeniti crtice s podvlakama (`_`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"ID oznaka komponente sadrži segment, koji počinje s brojem. Kako bi se "
"poboljšala interoperabilnost s drugim alatima poput D-Bus-a, izričito se ne "
"preporučuje segment ID oznake s preokrenutim DNS-om započeti s brojem. "
"Najbolje je, da ti segmenti počnu s podvlakom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:163
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "ID oznaka komponente treba sadržati samo mala slova."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Dio domene od ID oznake rDNS komponente (prva dva dijela) treba sadržati "
"samo mala slova."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Komponenta je dio Freedesktop projekta, ali njegova ID oznaka ne započinje s "
"Freedesktopovim obrnutim DNS imenom („org.freedesktop”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:178
#, fuzzy
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Komponenta je dio KDE projekta, ali njegova ID oznaka ne započinje s KDE-"
"ovim obrnutim DNS imenom („org.freedesktop”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:183
#, fuzzy
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Komponenta je dio GNOME projekta, ali njegova ID oznaka ne započinje s GNOME-"
"ovim obrnutim DNS imenom („org.gnome”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:188
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "Izraz SPDX licence je neispravan i nije ga moguće obraditi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:193
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"ID oznaka licence nije pronađena u bazi podataka SPDX. Provjeri, je li ID "
"oznaka licence zapisana na odgovarrajući SPDX način i je li lincenca "
"ispravna za besplatan softver."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Čini se da su metapodaci licenzirani pod složenom zbirkom licenci. "
"Licenciraj podatke pod jednostavnom licencom kao što su FSFAP, MIT or "
"CC0-1.0, kako bi se distributerima dozvolilo uključivanje podataka u "
"miješane zbirke podataka, bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano "
"nekompatibilnih licenci."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Čini se da metapodaci nisu licenzirani pod ispravnom licencom. Licenciraj "
"podatke pod licencom kao što su FSFAP, CC0-1.0 ili 0BSD, kako bi se "
"distributerima dozvolilo uključivanje podataka u miješane zbirke podataka, "
"bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano nekompatibilnih licenci."

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Čini se da update-contact (aktualiziraj kontakt) nije ispravna e-mail adresa "
"(zamjena znaka `@` dopuštena je samo kao `_at_` ili` _AT_`)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Svojstvo `width` mora biti pozitivan cijeli broj."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Svojstvo `height` mora biti pozitivan cijeli broj."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:235
#, fuzzy
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Svojstvo `height` mora biti pozitivan cijeli broj."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:241
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Vrsta slike mora biti `source` ili `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:247
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Svojstvo `width` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Svojstvo `height` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr ""
"Za snimku ekrana i jezika smije postojati samo jedna slika vrste `source`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
#, fuzzy
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr "Snimka ekrana mora imati barem jednu sliku vrste `source`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:278
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Nije moguće dohvatiti sliku snimke ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li "
"slika uopće postoji?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Nije moguće dohvatiti videosnimku ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li "
"videosnimka uopće postoji?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za povezivanje na ovu "
"sliku ili videosnimku snimke ekrana."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
#, fuzzy
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr "Snimka ekrana mora imati barem jednu sliku vrste `source`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Snimka ekrana mora sadržati barem jednu sliku ili videozapis, da bi bila "
"korisna. Dodaj joj oznaku <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Snimka ekrana mora sadržati slike ili videozapise, ali ne oboje istovremeno. "
"Koristi ovu snimku ekrana samo za statične slike ili videozapise."

#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Snimka ekrana nema podnaslov. Razmotri mogućnost dodavanja podnaslova."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Videosnimka ekrana ne navodi korišteni videokodek koji je korišten u "
"svojstvu `codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:322
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Videosnimka ekrana ne navodi format spremnika koji je korišten u svojstvu "
"`container`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"AppStream ne podržava odabrani videokodek i softverski centri možda neće "
"moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo kodeki AV1 i "
"VP9, koristeći `av1` i` vp9` kao vrijednosti za svojstvo `codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:335
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"AppStream ne podržava odabrani spremnik videosnimaka i softverski centri "
"možda neće moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo "
"videospremnici AWebM i Matroska, koristeći `webm` i` mkv` kao vrijednosti za "
"svojstvo `container`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Za videosnimke se trenutačno podržavaju samo WebM i Matroska (.mkv) "
"spremnici. Datotečni nastavak povezane datoteke videosnimke ne pripada "
"nijednom od ovih formata."

#: src/as-validator-issue-tag.h:347
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Standardna snimka ekrana softverske komponente ne smije biti videosnimka. Za "
"standardnu snimku ekrana postavlja se statička slika, videosnimka se "
"postavlja kao sekundarna snimka ekrana."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Nijedna snimka ekrana nije označena kao standardna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Pronađena je nepoznata oznaka u grupi requires/recommends. Vjerojatno se "
"radi o grešci, jer je ova vrsta odnosa komponenata nepoznata."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Stavke `requires` ili `recommends` zahtijevaju vrijednost za označavanje "
"ispravnog odnosa."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Pronađeno je svojstvo `version` za obaveznu/preporučenu vrstu stavke, koja "
"ne bi trebala imati ili zahtijevati verziju."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:375
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Pronađeno je svojstvo `version` za ovu obaveznu/preporučenu stavku, ali ne i "
"svojstvo `compare`. Preporučuje se izričito definiranje operacije za "
"uspoređivanje."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:381
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Neispravna operacija uspoređivanja na stavki odnosa. Dozvoljena je samo "
"jedna od `eq/ne/lt/gt/le/ge`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"Stavka odnosa ima postavljenu operaciju uspoređivanja, ali ne podržava bilo "
"koja uspoređivanja."

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Stavka odnosa je već određena za ovu ili jednu drugu vrstu odnosa. Nemoj "
"ponovo odrediti odnose."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Pronađen je odnos veličine memorije u oznaci `requires`. To znači, da bez "
"dovoljno RAM-a, korisnici neće moći instalirati čak niti komponentu. "
"Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci `recommends` "
"treba koristi `memory`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Pronađen je odnos polja korisničkog unosa u oznaci `requires`. To znači, da "
"bez dostupnog polja unosa, korisnici neće moći instalirati čak niti "
"komponentu. Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci "
"`recommends` treba koristi `control`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Ova `control` stavka definira nepoznatu metodu unosa i nije ispravna. Popis "
"dozvoljenih vrijednosti nalazi se u specifikaciji."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
#, fuzzy
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Ova `display_length` stavka sadrži neispravnu duljinu ekrana. Njena "
"vrijednost mora biti kratki niz znakova ili pozitivan cijeli broj koji "
"označava logičke piksele. Za više informacija o ovoj oznaci pogledaj "
"AppStream specifikaciju."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:424
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Ovo svojstvo `side` (strana) ove `display_length` stavke (duljina_prikaza) "
"sadrži neispravnu vrijednost. Mora biti `shortest` (najkraća) ili `longest` "
"(najduža) ili se mora isključiti kako bi se impliciralo `shortest`, kako bi "
"se vrijednost stavke odnosila na najkraću ili najdužu stranu ekrana."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:431
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Ova `hardware` stavka sadrži neispravnu vrijednot. Trebala bi biti Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID bez zagrada."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:437
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"`memory` stavka smije sadržati samo cijeli broj osim nule. Prikazuje "
"veličinu memorije sustava u mebibajtima (MiB)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:443
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "Postavljena vrijednost oznake nije ispravna za `internet` odnos."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:449
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Svojstvo `bandwidth_mbitps` nije dopušteno kada se kao vrijednost koristi "
"`offline-only`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Vrijednost ovog svojstva mora biti pozitivan cijeli broj, opisujući "
"minimalnu potrebnu propusnost u mbit/s."

#: src/as-validator-issue-tag.h:459
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Postavljena vrsta komponente nije prepoznata, ispravna AppStream vrsta "
"komponente."

#: src/as-validator-issue-tag.h:464
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Komponenta ima postavljenu vrijednost prioriteta. To nije dozvoljeno u "
"datotekama metapodataka."

#: src/as-validator-issue-tag.h:469
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Komponenta sadrži definiranu metodu `merge`. To nije dozvoljeno u datotekama "
"metapodataka."

#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Komponenti nedostaje ID oznaka (<id/> oznaka)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Komponenti nedostaje ime (<name/> oznaka)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:484
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:489
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Komponenti nedostaje sažetak (<summary/> oznaka)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:494
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Oznaka <id/> i dalje sadrži svojstvo `type`, koje je vjerojatno nastalo "
"prilokom stare pretvorbe u noviji format metapodataka."

#: src/as-validator-issue-tag.h:499
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Oznaka `pkgname` pojavljuje se više puta. Bilo bi dobro stvoriti metapaket "
"koji sadrži datoteke metapodataka i .desktop datoteke, kako bi se izbjeglo "
"definiranje više naziva paketa po komponenti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Ime komponente (vjerojatno) ne bi trebalo završiti s točkom (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Ime sažetka komponente ne bi trebalo završiti s točkom (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:514
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Sažetak komponente ne smije sadržati tabulatore niti prijelome redaka."

#: src/as-validator-issue-tag.h:519
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Sažetak ne smije sadržati nijednu URL adresu. Za poveznice koristi `<url/>` "
"oznake."

#: src/as-validator-issue-tag.h:524
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr "Tekst opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem."

#: src/as-validator-issue-tag.h:529
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Ikone vrste `stock` ili `cached` ne smiju sadržati URL adresu, potpunu ili "
"relativnu stazu ikone. Dozvoljna su samo osnovna imena datoteka ili "
"standardna imena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "Ikone vrste `remote` moraju sadržati URL adresu na povezanu ikonu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Nije moguće dohvatiti udaljenu ikonu na određenom web-mjestu – je li uopće "
"postoji?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:552
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za poveznicu na "
"udaljenu ikonu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Datoteke metapodataka smiju sadržati samo ikone vrste `stock` ili `remote`. "
"Postavljena vrsta nije dozvoljena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Neispravno svojstvo `type` za ovu `url` oznaku. AppStream specifikacija ne "
"pozna ovu vrstu URL-a."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Nije moguće dohvatiti udaljeno mjesto na koje se ova URL adresa povezuje – "
"je li uopće postoji?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""
"Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za ovu web-poveznicu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Za ovu se vrijednost očekivala internetska URL adresa."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Web-poveznica koristi FTP protokol. Razmotri mogućnost prebacivanja na "
"HTTP(S)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "URL ove vrste je već definiran."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:601
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:608
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:614
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:620
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:633
#, fuzzy
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr "Oznaka <developer_name/> ne smije sadržati hiperpoveznicu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Postavljena vrijednost nije identifikator za radno okruženje, kao što je "
"registrirano pri Freedesktop.org."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ova `launchable` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:650
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ova `bundle` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:656
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr "Oznaku `update_contact` ne treba dodati u AppStream XML zbirku."

#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Ova oznaka je GNOME-specifično proširenje za AppStream i nije dio službene "
"specifikacije. Ne očekuj da će raditi u svim implementacijama i u svim "
"softverskim centrima."

#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Pronađena je neispravna oznaka. Nestandardne oznake trebale bi se označiti s "
"prefiksom `x-`. AppStream također pruža <custom/> oznaku za dodavanje "
"proizvoljnih prilagođenih podataka u datoteke metapodataka. AppStream "
"biblioteke čitaju ovu oznaku i ona može biti korisna, kako bi se izbjeglo "
"definiranje nove prilagođene oznake najviše razine ili oznake s `x-` "
"prefiksom, ako se samo žele dodati prilagođeni podaci u datoteku "
"metapodataka."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:675
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Nedostaje osnovna oznaka `metadata_license`. Licenca za metapodatke se mora "
"uvijek definirati."

#: src/as-validator-issue-tag.h:680
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Komponenti nedostaje dug opis. Komponente ove vrste moraju imati dug opis."

#: src/as-validator-issue-tag.h:685
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Bilo bi korisno dodati dugačak opis ovom fontu, kako bi se bolje predstavio "
"korisnicima."

#: src/as-validator-issue-tag.h:690
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Preporučujemo dodati dugačak opis ovoj komponenti, kako bi se bolje "
"predstavila korisnicima."

#: src/as-validator-issue-tag.h:695
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Ovoj generičkoj komponenti nedostaje dug opis. Možda bi bilo korisno dodati "
"ga."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"Ovoj `desktop-application` komponenti nedostaje oznaka za pokretanje "
"`desktop-id`. To znači da se ova aplikacija ne može pokrenuti i da nije "
"povezana s .desktop datotekom. To također znači da neće biti dostupni podaci "
"o ikonama ili informacije o kategorijama iz .desktop datoteke, što će "
"rezultirati potpunim ignoriranje ove aplikacije."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:710
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Ova `desktop-application` komponenta nema oznaku za pokretanje `desktop-id`, "
"međutim sadrži sve potrebne informacije za prikaz aplikacije. Izostavljanje "
"unosa za pokretanje znači da se aplikacija ne može pokrenuti izravno iz "
"instalacijskog softvera ili softverskih centara. Ako je to namjera, ove se "
"informacije mogu zanemariti, u protivnom se preporučuje dodati i oznaku za "
"pokretanje."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:720
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Komponenta vrste `console-application`, ali informacije o binarnim "
"datotekama u $PATH-u nisu pružene putem oznake `provides/binary`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:726
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `url`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:732
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `icon` oznaka za navođenje "
"ispravne ikone."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:738
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Ovoj `web-application` komponenti nedostaje kategorizacija. Vjerojatno "
"nedostaje `categories` blok."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:744
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Komponenta vrste `font`, ali podaci fonta nisu pruženi putem `provides/font` "
"oznake."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:750
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Komponenta vrste `driver`, ali niti jedna modalias informacija nije navedena "
"putem oznake `provides/modalias`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:756
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Navedena je oznaka `extends`, ali komponenta nije vrste `addon`, "
"`localization` ili `repository`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:762
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Komponenta je dodatak, ali oznaka `extends` nije navedena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:768
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Ovoj `localization` komponenti nedostaje oznaka `extends` za navođenje "
"komponenata kojima dodaje lokalizaciju."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:774
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr "Ova `localization` komponenta nema zadanih jezika za ovu lokalizaciju."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:780
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"Ovoj `service` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `service`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:786
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"U datotekama metapodataka je dozvoljena samo `upstream` vrsta prijedloga."

#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Ime kategorije nije ispravno. Popis ispravnih imena kategorija nalazi se u "
"specifikaciji XDG izbornika."

#: src/as-validator-issue-tag.h:796
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:802
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Ova komponenta nije u nijednoj valjanoj kategoriji, iako bi trebala biti. "
"Provjeri njenu datoteku metapodataka i .desktop datoteku."

#: src/as-validator-issue-tag.h:807
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr ""
"Podnaslov snimke ekrana je predugačak (treba biti kraći od ili jednak 100 "
"znakova)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:812
msgid "Unable to read file."
msgstr "Nije moguće čitati datoteku."

#: src/as-validator-issue-tag.h:817
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "XML ove datoteke nije ispravno formatiran."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:823
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Pronađena je neispravna oznaka u metapodacima zbirke. Dopuštene su samo "
"oznake `component`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:829
#, fuzzy
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"Datoteka metapodataka koristi prastaru verziju AppStream specifikacije, koju "
"nije moguće provjeriti. Prebaci je na verziju 0.6 (ili noviju)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:835
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Ovaj XML dokument sadrži nepoznatu osnovnu oznaku. Možda ova datoteka nije "
"dokument metapodataka?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Ime datoteke metapodataka ne se poklapa s ID oznakom komponente."

#: src/as-validator-issue-tag.h:845
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr ""
"Nije moguće učitati .desktop datoteku koja je povezana s ovom komponentom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:850
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Ovaj se metapodatak komponente poziva na nepostojeću .desktop datoteku."

#: src/as-validator-issue-tag.h:855
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"U .desktop datoteci definirana kategorija nije ispravna. Pronađi popis "
"ispravnih kategorija u specifikaciji XDG izbornika."

#: src/as-validator-issue-tag.h:860
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Greška prilikom čitanja nekih podataka iz .desktop datoteke."

#: src/as-validator-issue-tag.h:865
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Vrijednost ovog polja .desktop datoteke sadrži neispravne ili neispisive "
"UTF-8 znakove koji se ne mogu ispravno prikazati."

#: src/as-validator-issue-tag.h:870
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Ova vrijednost polja .desktop datoteke stoji pod navodnicima, što je "
"vjerojatno nenamjerno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:875
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'Hidden'. To je pogrešno za ."
"desktop datoteke koje je instalirao proizvođač i poništava sve učinke koje "
"ova .desktop datoteka ima (uključujući MIME asocijacije), što sasvim sigurno "
"nije namjerno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:881
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'OnlyShowIn' s praznom "
"vrijednošću. To možda nije namijenjeno jer će to sakriti aplikaciju sa svih "
"radnih površina. Ako želiš sakriti aplikaciju sa svih radnih površina, "
"korištenje svojstva 'NoDisplay=true' je eksplicitnije."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr "U ovoj mapi ili stablu mapa nema AppStream metapodataka."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Nema mape XDG-programa."

#: src/as-validator-issue-tag.h:897
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Datoteka metapodataka spremljena je u staroj stazi. Premjesti je u `/usr/"
"share/metainfo/`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:902
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Datoteka metapodataka navodi više komponenata. To nije dozvoljeno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:907
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Redoslijed izdanja nije od najnovije do najstarije verzije. Ovo je potrebno, "
"jer neki alati pretpostavljaju da se najnovija verzija uvijek nalazi na "
"vrhu. Razvrstavanje izdanja također povećava opću čitljivost datoteke "
"metapodataka."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:915
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Vrsta bloka izdanja je neispravna. Mora biti `embedded` (zadano) ili "
"`external`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:920
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"URL adresa datoteke metapodataka eksternog izdanja nije sigurna. To nije "
"dozvoljeno. Koristi samo HTTPS URL adrese."

#: src/as-validator-issue-tag.h:925
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Neuspjelo preuzimanje metapodataka izdanja."

#: src/as-validator-issue-tag.h:930
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Datoteka metapodataka lokalnog izdanja nije pronađena. Preporučujemo da "
"provjeriš ove metapodatke zajedno s glavnom MetaInfo datotekom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:936
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Vrijednost koja je postavljena kao hitnost izdanja nije poznata vrijednost "
"hitnosti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:941
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Vrijednost koja je postavljena kao vrsta izdanja je neispravna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "Izdanje nema svojstvo `version`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid ""
"The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` "
"property."
msgstr "Izdanje nema svojstvo `date` (preferirano) ili `timestamp`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Vremenska oznaka izdanja je neispravna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr "Opis izdanja se mora staviti unutar oznake `description`"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Vrijednost koja je postavljena kao vrsta artefakta je neispravna. Mora biti "
"`source` ili `binary`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:975
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr ""
"Vrijednost koja je postavljena kao vrsta paketa artefakata je neispravna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:980
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Trojna platforma za ovo izdanje je neispravna. Mora biti u obliku "
"`architecture-oskernel-osenv` – pogledaj AppStream dokumentaciju ili "
"informacije o normaliziranim trojnim GNU platformama za više informacija i "
"ispravna polja."

#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr ""
"Odabrani algoritam za računanje kontrolnog zbroja nije podržan ili je "
"nepoznat."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Vrsta veličine nije poznata. Mora biti `download` ili `installed`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Naziv datoteke artefakta mora biti osnovno ime datoteke, a ne (relativna ili "
"apsolutna) staza."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr ""
"Vrijednost koja je postavljena kao vrsta problema izdanja je neispravna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1008
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Problem je označen sigurnosnom ranjivošću sa CVE brojem, ali njegova "
"vrijednost ne izgleda kao ispravni CVE identifikator."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1014
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Ovoj komponenti nedostaju podaci o izdanjima. Koristi oznaku `releases` za "
"izdanja i promjene."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1019
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Za označavanje datuma, AppStream specifikacija zahtijeva potpun datum u ISO "
"8601 formatu, koji sadrži barem vrijednost za dan. Provjeri ispravnost "
"datuma."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1025
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Ova komponenta proširuje, pruža, zahtijeva ili se preporučuje, što sigurno "
"nije namjera i može zbuniti korisnike ili strojeve koji rade s ovim "
"metapodacima."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1032
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Licence za `runtime` komponente obično su previše složene da bi se mogle "
"prikazati u jednostavnom SPDX izrazu. Razmotri mogućnost upotrebe "
"`LicenseRef` i internetske URL-adrese kao vrijednosti za `project_license` "
"ove komponente. Npr. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1038
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Budući da se `runtime` komponenta sastoji od više drugih softverskih "
"komponenata, njihove se ID oznake komponenata mogu popisati u `<provides/>` "
"odjeljku za ovo vrijeme izvođenja."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1043
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "AppStream ne pozna vrstu stavke koju komponenta pruža."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1049
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Oznaka najviše razine `mimetypes` je zastarjela. Umjesto toga, upotrijebite "
"oznake `mediatype` u bloku `provides` kako biste naznačili da vaš softver "
"pruža mogućnost baratanja medijima za zadane vrste."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1056
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Ova komponenta nema oznaku `content_rating` (ocjenjivanje sadržaja) za "
"pružanje informacija o dobnoj kategorizaciji. Podatke o oznakama možete "
"generirati online, odgovaranjem na nekoliko pitanja na https://hughsie."
"github.io/oars/"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1063
#, fuzzy
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr "Atribut `type` ovog `content_rating`elementa nedostaje ili je prazan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1069
#, fuzzy
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr "Atribut `type` od `content_rating`elementa nedostaje ili je prazan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1075
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"Oznaka `content_rating` može sadržati samo podređene `content_attribute` "
"atribute."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1081
#, fuzzy
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr "Atribut `id` od `content_attribute`elementa nedostaje ili je prazan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1087
#, fuzzy
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr ""
"Atribut `id` od `content_attribute`elementa sadrži neispravnu vrijednost."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1093
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "Oznaka `content_attribute` mora sadržati vrijednost."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1099
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1105
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr "Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata za zadani ID."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1111
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "Oznaka `content_attribute` s ovim ID-om je već definirana."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1117
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Ovoj `tag` (oznaci) nedostaje atribut `namespace` (imenski prostor)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1123
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Ova oznaka ili imenski prostor sadrže neispravne znakove. Dopušteni su samo "
"ASCII znakovi, brojevi, točke, crtice i podvlake."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Vrsta ove boje nije ispravna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1133
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Vrijednost ove preference sheme boja nije ispravna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1139
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1144
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Ova boja nije ispravni HTML kod boje."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1149
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1154
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1159
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1165
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1170
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1176
#, fuzzy
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "Vremenska oznaka izdanja je neispravna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Oznaka `custom` može sadržati samo podređena svojstva `value`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Ovoj vrijednosti oznake `custom`nedostaje atribut `key`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid "A key can only be used once."
msgstr "Ključ se može koristiti samo jednom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1198
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Prilagođena vrijednost je prazna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1204
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"Nemoj prevoditi oznaku `keywords` u datotekama metapodataka (metapodaci "
"glavne grane). Umjesto toga prevedi pojedinačne unose ključnih riječi."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Izdvojena oznaka problema nepoznata je u registru oznaka AppStreama. Ovo je "
"greška u validatoru. Prijavi ovaj problem u našem sustavu za praćenje "
"grešaka."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "URL format je neispravan."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr "Datoteka metapodataka izdanja „%s” nije ispravno imenovana."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Kritičnost novog problema za oznaku „%s” je neispravna."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Oznaka „%s” za problem nije prepoznata."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Nije dopušteno smanjiti kritičnost oznake „%s” na onu koja dopušta prolazak "
"provjere."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1484 src/as-validator.c:1660
#: src/as-validator.c:1883 src/as-validator.c:2529 src/as-validator.c:2551
#: src/as-validator.c:2675 src/as-validator.c:2998
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Pronađeno: %s – Dozvoljeno: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1364
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Prikaži dodatne informacije otklanjanja grešaka."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1370
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Nemoj prikazati rezultat u boji."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1358
msgid "Show the program version."
msgstr "Prikaži verziju programa."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr "Nemoj uopće koristiti mrežu, čak niti za provjere valjanosti URL-a."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
#, fuzzy
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Postavljanje načina ispisa izvještaja o problemu na konzolu"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
#, fuzzy
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Prepiši standardni prefiks (standardno je `/usr`)"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
#, fuzzy
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Postavi mapu za ispis rezultata"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
#, fuzzy
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Prepiši mapu rezultata metapodataka zbirke"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
#, fuzzy
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Prepiši mapu rezultata ikona"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"Postavi mapu rezultata medija (za medijske podatke koje poslužuje web-"
"poslužitelj)"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
#, fuzzy
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""
"Odredi mapu u koju će se spremati izvještaji o problemima s HTML-om i tekstom"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Postavi izvorno ime"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
#, fuzzy
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr "Postavi URL adresu u kojoj će se hostirati izvezeni sadržaj medija"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Pretvara sve URL-ove u izlaznim podacima u potpune URL-ove i izbjegava "
"korištenje zajedničkog URL prefiksa za sve metapodatke."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr "Popis zarezima odvojene ID-ove komponenata koji se prihvaćaju"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr "Popis zarezima odvojene ID-ove komponenata koji se prihvaćaju"

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Neuspjela obrada argumenata"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1598
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream verzija: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1602
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Verzija AppStream CLI alata: %s\n"
"Verzija AppStream biblioteke: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Neispravna vrijednost za opciju `--print-report`: %s\n"
"Moguće vrijednosti su:\n"
"`on-error` – ispisuje samo kratak izvještaj ako pokretanje ne uspije "
"(standardno)\n"
"`short` – generira skraćen izvještaj\n"
"`full` – ispisuje se detaljan izvještaj"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Automatski je odabrano '%s' kao mjesto podataka rezultata."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr "Nije postavljena odredišna mapa, zadaj mjesto za podatke rezultata!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORENJE"

#: tools/appstream-compose.c:446
#, fuzzy
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Nije moguće čitati datoteku."

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Prihvaćaju se samo komponente: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Prihvaća se samo komponenta: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Mape koje se obrađuju:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Mapa koje se obrađuje:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Nije moguće obraditi neispravnu mapu"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Sastavljanje metapodataka …"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Neuspjelo sastavljanje AppStream metapodataka"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Pokretanje nije uspjelo, neki su podaci zanemareni."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Tijekom ovog izvođenja sastavljanja pojavile su se greške:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Detalje o pojedinačnim problemima potraži u podacima izvještaja o "
"generiranom problemu."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Pregled generiranih savjeta:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Uspjeh!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ručno odaberi mjesto AppStream predmemorije."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Ručno odaberi mjesto za traženje AppStream metapodataka."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""
"Zanemari starost predmemorije i izgradi novu predmemoriju prije izvođenja "
"upita."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Standardni format metapodataka (ispravne vrijednosti su „xml” i „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Ispiši detaljan rezultat o pronađenim komponentama."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Također pokaži pedantne savjete."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Ispiši detaljna obrazloženja za pronađene probleme."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Nemoj koristiti mrežni pristup."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Provjera ne prolazi ako se prikaže bilo koji problem čija kritičnost nije "
"pedantna."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Format izrađenog izvještaja (ispravne vrijednosti su „text” i „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Nadjačaj kritičnosti odabranih oznaka problema."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1253
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream sučelje naredbenog retka"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "„%s” naredba"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Opcija „%s” je nepoznata."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1574
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Pokreni „%s --help“ za prikaz popisa svih dostupnih mogućnosti u naredbenom "
"retku."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Pokreni „%s --help” za prikaz popisa dostupnih naredbi i mogućnosti. Koristi "
"„%s %s --help” za prikaz popisa mogućnosti koje su specifične za ovu "
"podnaredbu."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Prisilno aktualiziraj predmemoriju."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Ograničite osvježavanje predmemorije na podatke iz određenog izvora, npr. "
"`os` ili `flatpak`. Može se navesti više puta."

#: tools/appstreamcli.c:547
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr "Nije navedena licenca, izraz licence niti izraz iznimke licence."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:596
#, fuzzy
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Ispiši detaljan rezultat o pronađenim komponentama."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:633
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr "Postavi izvor podataka za instaliranu datoteku zbirke metapodataka."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:639
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Instaliraj datoteku za trenutačnog korisnika, umjesto globalno."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:667
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Ograniči naredbu da koristi samo komponente iz zadanog sustava paketiranja "
"(`flatpak` ili `package`)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:674
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Nemoj tražiti koja se softverska komponenta treba koristiti i uvijek odaberi "
"prvi unos."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:708 tools/appstreamcli.c:743
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Nije određena nijedna ispravna vrsta paketa. Trenutačno se prepoznaju samo "
"`package` i `flatpak`."

#: tools/appstreamcli.c:837
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Moraju se zadati barem dva broja verzija za uspoređivanje kao parametara."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Nepoznat odnos usporedbe „%s”. Ispravne vrijednosti su:"

#: tools/appstreamcli.c:907
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Previše parametara: Potrebna su dva broja verzija ili brojevi verzije i "
"jedan operator za uspoređivanje."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:933
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Koristi zadanu .desktop datoteku za popunjavanje osnovnih vrijednosti "
"datoteke metapodataka."

#: tools/appstreamcli.c:941
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Ova naredba uzima opcionalne argumente TYPE i FILE, pri čemu je FILE "
"datoteka u koju se piše (ili „-” za standardni izlaz)."

#: tools/appstreamcli.c:945
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE mora biti ispravni component-type (vrsta komponente), poput: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:983
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr "Koristi navedeni redak za „Exec=” ključ .desktop datoteke."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1023
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Pretpostavi da je datoteka unosa u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1030
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Ograniči broj unosa izdanja koji će se na kraju naći u datoteci metapodataka "
"(manje ili jednako 0 za neograničeno)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1037
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Postavi broj izdanja koja bi trebala imati opise označene za prijevod "
"(najprije se prevode najnovija izdanja, -1 za neograničeno)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1082
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Generiraj rezultat u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”)."

#: tools/appstreamcli.c:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr ""
"Sastavljena binarna datoteka „%s” nije pronađena! Ne može se nastaviti."

#: tools/appstreamcli.c:1131
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr "Možda ćeš moći instalirati dodatak AppStream Compose putem: `%s`"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1140
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Neispravan broj parametara"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Sastavljena binarna datoteka se nije uspjela izvršiti: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1168
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Sastavljena binarna datoteka nije uspjela: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1225
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Alias: „%s”)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1255
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podnaredbe:"

#: tools/appstreamcli.c:1309
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Informacije o mogućnostima određene podnaredbe moguće je dobiti pomoću „--"
"help” u podnaredbi."

#: tools/appstreamcli.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Nepoznata naredba „%s”. Pokreni „%s --help“ za prikaz popisa dostupnih "
"naredbi."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1375
msgid "Enable profiling"
msgstr "Aktiviraj profiliranje"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1390
msgid "Search the component database."
msgstr "Pretraži bazu podataka za komponente."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1397
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Dobavi podatke komponente na osnovi njene ID oznake."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1404
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Dobavi komponente koje pružaju određenu stavku. Kao parametar se mora "
"navesti vrsta stavke (npr. lib, kanta, piton3, …) i vrijednost stavke."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1412
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Navedi komponente koje su dio određene kategorije."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1421
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Iščitaj neobrađene XML metapodatke za komponentu koja odgovara ID oznaci."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1429
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Ponovo izgradi predmemoriju metapodataka komponente."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1437
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Provjeri AppStream XML datoteke."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1444
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Provjeri ispravnost metapodataka za instalirano stablo datoteka programa."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1452
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr "Provjeri valjanost izraza licence i ispiši detalje o njoj."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1460
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Provjeri, jesu li zahtjevi komponente (putem njenog ID-a ili MetaInfo "
"datoteke) zadovoljeni na ovom sustavu."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1468
#, fuzzy
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Provjeri, jesu li zahtjevi komponente (putem njenog ID-a ili MetaInfo "
"datoteke) zadovoljeni na ovom sustavu."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1477
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Instaliraj softver koji se poklapa s ID oznakom komponente."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1484
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Ukloni softver koji se poklapa s ID oznakom komponente."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1492
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Prikaži podatke stanja dostupnih AppStream metapodataka."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1500
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr "Prikaži podatke trenutačnog uređaja i korištenog operacijskog sustava."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1508
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instaliraj jednu datoteku metapodataka na ispravno mjesto."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1516
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Pretvori XML zbirku metapodataka u YAML ili obratno."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1523
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Usporedi brojeve dviju verzija."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1532
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Stvori predložak za datoteku metapodataka (popunjava se izvornim projektom)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1540
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Stvori .desktop datoteku iz metainfo datoteke."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1548
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Pretvori YAML ili tekstualnu NEWS datoteku u izdanja metapodataka."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1556
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Zapiši tekstualnu NEWS ili YAML datoteku s podacima iz datoteke metapodataka."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1564
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Sastavi AppStream zbirku metapodataka iz stabla mapa."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1572
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Mora se navesti jedna naredba."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr ""
"Osvježava se samo predmemorija metapodataka specifična za trenutačnog "
"korisnika."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr ""
"Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za operacijski sustav."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:68
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Grupa izvora metapodataka „%s” ne postoji!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:97
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Za izvršavanje ove radnje možda su potrebna administratorska prava."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:105
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Predmemorija metapodataka je uspješno aktualizirana."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:108
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Aktualiziranje predmemorija metapodataka nije potrebno."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:131 tools/ascli-actions-mdata.c:297
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Mora se navesti jedna ID oznaka komponenata."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:143 tools/ascli-actions-mdata.c:309
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s”!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:166
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Mora se navesti jedan traženi pojam."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nema komponente koja se poklapa s „%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Vrijednost za traženu stavku nije određena."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Odabrana je neispravna vrsta za pružanu stavku. Ispravne vrijednosti su:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:229
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Nije bilo moguće pronaći komponentu, koja omogućuje „%s::%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:255
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Za izradu popisa moraš odrediti kategorije."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:269
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "Nema komponenti u kategorijama %s."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:352
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Mora se navesti jedna datoteka metapodataka."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:366
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Nije moguće instalirati datoteku metapodaka: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:386
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Moraju se navesti datoteke za unos i za rezultat."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:393
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Datoteka metapodataka „%s” ne postoji."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:432
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Nije moguće pretvoriti datoteku: Nije moguće odrediti format rezultata. "
"Podesi je izričito, koristeći „--format=”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Za generiranje predloška mora se zadati AppStream vrsta softverske "
"komponente. Moguće vrijednosti su:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Softverska vrsta komponenata „%s” nije ispravna u AppStreamu. Moguće "
"vrijednosti su:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop datoteka „%s” ne postoji."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Nije moguće čitati .desktop datoteku: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nije moguće izgraditi predložak datoteke metapodataka: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Nije moguće spremiti predložak datoteke metapodataka: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Nije moguće provjeriti veličinu ekrana: Informacije se ne mogu pročitati bez "
"pristupa skupu alata grafičkog korisničkog sučelja."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Moraš odrediti ime MetaInfo datoteke ili ID komponente."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Metainfo datoteka „%s” ne postoji."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Provjera odnosa za: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Preduvjeti:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Za ovaj softver nisu određeni obavezni elementi."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Preporuke:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Za ovaj softver nisu određeni preporučeni elementi."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Podržano:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Za ovaj softver nisu određeni podržavajući elementi."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream stanje:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzija: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Izvori metapodataka operacijskog sustava:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Metapodaci operacijskog sustava nisu pronađeni. To je neobično."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Drugi izvori metapodataka:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Nema metapodataka."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Sažetak:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Imamo informacije o komponentama %i softvera."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Greška tijekom učitavanja sabirališta metadataka: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Mora se navesti jedna datoteka metapodataka kao unos."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Mora se navesti jedna .desktop datoteka za stvaranje ili proširivanje kao "
"rezultat."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Proširivanje postojeće .desktop datoteke „%s” s podacima iz „%s”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Nije moguće učitati postojeći predložak .desktop datoteke: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Stvaranje nove .desktop datoteke „%s”, kosristeći podatke iz „%s”"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"U datoteci metapodataka nije navedeno nijedno standardno ime ikone. Nije "
"moguće nastaviti."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"U datoteci metapodataka nije navedena nijedna binarna datoteka. Također "
"nijedna navedena nijedna izvršna naredba putem „--exec”. Nije moguće "
"stvoriti „Exec=” ključ."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Nije moguće spremiti .desktop datoteku: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao unos."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Mora se navesti jedna datoteka metapodataka za proširivanje ili „-” za ispis "
"u standardni rezultat."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Ime datoteke rezultata nije navedeno. Datoteka metapodataka se izravno "
"mijenja."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao rezultat ili „-” za ispis u "
"standardni rezultat."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Mora se navesti jedan NEWS format u koji će se zapisati rezultat."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Detalji operacijskog sustava"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Nije moguće pronaći komponentu operacijskog sustava „%s”!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Početna web-stranica"

#. developer name
#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:329
msgid "Developer"
msgstr "Programer"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:345
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Jezgra"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizička memorija"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Uređaji s Modaliases"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Interaktivni elementi za unos"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "da"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "ne"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nije pronađeno odgovarajuće sučelje naredbenog retka upravljača paketa. "
"Provjeri, je li npr. dostupan „pkcon” (dio PackageKit-a)."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nije moguće učitati upravljača paketa: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "Flatpak nije pronađen! Instaliraj ga za nastavljanje."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Nije moguće stvoriti Flatpak proces: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s” i kriterije odabranog "
"filtra!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Pronađeno je više kandidata za uklanjanje:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Pronađeno je više kandidata za instaliranje:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Upiši broj komponente koju želiš ukloniti:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Upiši broj komponente koju želiš instalirati:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponenta „%s” nema kandidata za instalaciju."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Format nadjačavanja problema validatora „%s” je neispravan (trebao bi biti "
"'tag=severity')"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Nije moguće nadjačati oznaku problema: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Datoteka „%s” ne postoji."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "greške: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "upozorenja: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "podaci: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantno: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Za provjeru se mora navesti barem jedna datoteka!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Nije moguće dodati datoteku metapodataka izdanja: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Za provjeru moraš navesti barem jednu MetaInfo datoteku.\n"
"Datoteke metapodataka izdanja se trenutačno ne mogu provjeriti bez popratne "
"MetaInfo datoteke."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Provjera je uspjela."

#: tools/ascli-actions-validate.c:447 tools/ascli-actions-validate.c:580
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Provjera je uspjela: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Provjera je neuspjela: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Validator ne može stvoriti izvještaje u „%s” formatu. Odaberi „yaml” ili "
"„text”."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Za pokretanje provjere mora se navesti jedna početna mapa!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "licenca"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "iznimka licence"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "izraz licence"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "neispravna"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Vrsta licence"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Canonical ID"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Prikladno za AppStream metapodatke"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Slobodan i otvoren izvor"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Interni ID"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Komplet"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: tools/ascli-utils.c:337
msgid "Extends"
msgstr "Proširenja"

#: tools/ascli-utils.c:365
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Standardni URL za slike ekrana"

#: tools/ascli-utils.c:375
msgid "Project Group"
msgstr "Grupa projekta"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:378
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: tools/ascli-utils.c:384
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obavezno za"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:426
msgid "Provided Items"
msgstr "Pružane stavke"

#: tools/ascli-utils.c:524
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Upiši broj od 1 do %i: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Prikaži dodatne informacije otklanjanja grešaka"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (verzija 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Slobodan i otvoren izvor"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python (verzija 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "izraz licence"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Licenca"

#, fuzzy
#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, fuzzy
#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "iznimka licence"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Nije moguće pronaći komponentu koja se poklapa s %s!"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Nije moguće pronaći komponente u %s!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Nije moguće ukloniti staru predmemoriju."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Mnoge komponente prepoznate su kao neispravne. Pojedinosti se mogu "
#~ "pregledati u rezultatu otklanjanja grešaka."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream predmemorija sustava je aktualizirana, ali neke komponente su "
#~ "zanemarene. Dodatne informacije nalaze se u opširnom log-zapisu."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "AppStream predmemorija sustava je aktualizirana, ali pronađeni su "
#~ "problemi, zbog čega su metapodaci zanemareni: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo aktualiziranje AppStream predmemorije sustava. Uključi modus "
#~ "opširnog izvještavanja za dobivanje detaljnih informacija o problemu."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Postavi zahtjev bez spremanja u predmemoriju."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr "Aktualiziraj korisničku predmemoriju umjesto sustavsku."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Metapodaci distribucije:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Nema ikona."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Prazno."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Datoteke metapodataka:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "Pronađene su %i komponente u starim stazama."

#, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Nije moguće otvoriti novu datoteku predmemorije: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream je univerzalna specifikacija za pružanje metapodataka o "
#~ "komponentama softvera."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće pisati u „%s”. Nije moguće instalirati datoteku metapodataka."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće kopirati „%s”: Datoteka nema „.metainfo.xml” ili „.appdata."
#~ "xml” sufiks."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Vrsta elementa (npr. lib, bin, python3, …)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Dobij komponente koje pružaju zadani element."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Nepoznata naredba „%s”."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Vrijednost traženog elementa."