# #-#-#-#-#  de.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016, 2021.
# Matthias Klumpp <matthias@tenstral.net>, 2014, 2021, 2022.
# Andreas Kleinert <Andy.Kleinert@gmail.com>, 2019, 2021.
# Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2019, 2021.
# angryBird120 <tk120@protonmail.com>, 2019.
# abehrens <andre.behrens@codehub.org>, 2019.
# James Bond <christian.kirbach@gmail.com>, 2019, 2021.
# SapuSeven <sapuseven@gmail.com>, 2019.
# Brayan Aguilar <brayanaguilar842@gmail.com>, 2019.
# Florian Kothmeier <floriankothmeier@web.de>, 2019, 2020, 2021.
# JBB <jbb.prv@gmx.de>, 2019, 2021.
# frauhottelmann <frauhottelmann@gmail.com>, 2020, 2021.
# iLocIT! <matthiasc@ilocit.de>, 2020.
# Sven G. <sven79hd@gmail.com>, 2020, 2021.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020, 2021.
# Mani Dragneel <manidragneel.info@yahoo.com>, 2020, 2021.
# Antonios Hazim <antonios.hazim@zoho.eu>, 2020, 2021.
# #-#-#-#-#  de.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016. #zanata, 2021.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Tobias Weise <tobias.weise@web.de>, 2019. #zanata
# Christian K <kirbach.christian@t-online.de>, 2020, 2021.
# Tim Fraedrich <timfraedrich@icloud.com>, 2020.
# mv87 <mv87@dismail.de>, 2020, 2021.
# Coruna <airwing77@gmx.de>, 2020, 2021.
# Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>, 2020, 2021.
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2020, 2021.
# CurlingTongs <jobiwaff@googlemail.com>, 2021.
# Johannes Keyser <joke@fsfe.org>, 2021.
# Niclas <schroeder.niclas2001@gmail.com>, 2022.
# Sebin Nyshkim <sebin.nyshkim@icloud.com>, 2022, 2023.
# buhtz <c.buhtz@posteo.jp>, 2024.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 19:09+0000\n"
"Last-Translator: buhtz <c.buhtz@posteo.jp>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Ein Dienstprogramm zum Arbeiten mit AppStream-Metadaten"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream ist eine Metadatenspezifikation, die es Softwarekomponenten "
"ermöglicht, automatisierten Systemen und Endnutzern Informationen über sich "
"selbst zur Verfügung zu stellen, bevor die Software tatsächlich installiert "
"wird. Das AppStream-Projekt bietet Möglichkeiten, auf diese Metadaten "
"einfach zuzugreifen und sie umzuwandeln, sowie einige zusätzliche Dienste "
"für die Erstellung funktionsreicher Softwarezentren und ähnlicher "
"Anwendungen, die Software-Metadaten nutzen."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Das Kommandozeilen-Werkzeug <em>appstreamcli</em> ermöglicht das Lesen, "
"Schreiben und Umwandeln von AppStream XML- oder YAML-Metadaten sowie deren "
"Validierung auf Übereinstimmung mit der Spezifikation. Es bietet außerdem "
"einen einfachen Zugriff auf den System-Metadaten-Pool, um z. B. nach "
"Software zu suchen, die einen bestimmten Mediatype-Handler bereitstellt, "
"oder um Software anhand ihres Komponenten-Identifikators zu installieren."

#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Zwischenspeicheradresse »%s« ist schreibgeschützt."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Audioerstellung und Bearbeitung"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikwiedergabe"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Entwicklungsumgebungen"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Mathematik"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Abenteuer"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blockspiele"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brettspiele"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartenspiele"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Kinder"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollenspiele"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-Grafik"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Scannen"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafik"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Betrachter"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzen"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Textverarbeitung"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Eingabequellen"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprachpakete"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Künstliche Intelligenz"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Mathematik"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Textunterhaltung"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Internet-Browser"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textbearbeitung"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Terminal-Emulatoren"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Systemüberwachung"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio und Video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Entwicklerwerkzeuge"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik und Fotografie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikation und Nachrichten"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Hilfsprogramme"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Nur Erwachsene"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Erwachsen"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Jugendliche"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Alle ab 10 Jahren"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Frühe Kindheit"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Keine Cartoon-Gewalt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Animationsfiguren in unsicheren Situationen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Animationsfiguren in aggressivem Konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Animationsfiguren in brutaler Gewaltdarstellung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Keine Fantasy-Gewalt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Figuren in unsicheren Situationen, die einfach von der Realität zu "
"unterscheiden sind"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Figuren in aggressiven Konflikten, die einfach von der Realität zu "
"unterscheiden sind"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Brutale Gewaltdarstellungen, die einfach von der Realität zu unterscheiden "
"sind"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Keine realistische Gewaltdarstellung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Mäßig realistische Figuren in unsicheren Situationen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Darstellung von realistischen Figuren in aggressivem Konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Brutale Gewaltdarstellungen mit realistischen Figuren"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Kein Blutvergießen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Unrealistisches Blutvergießen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistisches Blutvergießen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Darstellung von Blutvergießen und Verstümmeln von Körperteilen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Keine sexuelle Gewalt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Vergewaltigung oder andere gewaltsame Sexualhandlungen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Keine Bezugnahme auf Alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Bezug auf alkoholische Getränke"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Genuss von alkoholischen Getränken"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Keine Bezugnahme auf unerlaubte Drogen/Medikamente"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Konsum von unerlaubten Drogen/Medikamenten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Keine Bezugnahme Tabakprodukten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Bezug auf Tabakprodukte"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Genuss von Tabakprodukten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Keine Nacktszenen irgendeiner Form"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Kurzzeitige, künstlerische Darbietung von Nacktszenen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Ausgiebige Nacktszenen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Explizite Nacktheit mit sichtbaren Geschlechtsorganen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Keine Anspielungen oder Darstellungen sexueller Natur"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provokative Anspielungen oder Darstellungen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Sexuelle Anspielungen oder Darstellungen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Explizite Sexualhandlungen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Keine Obszönität irgendeiner Art"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Geringer oder seltener Gebrauch von Obszönität"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Mäßiger Gebrauch von Obszönität"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Starker oder häufiger Gebrauch von Obszönität"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Kein unangemessener Humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Slapstick-Humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgärer oder Kneipenstammtischhumor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Nicht jugendfreier oder sexueller Humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Keine diskriminierende Sprache irgendeiner Art"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Abwertende Äußerungen gegenüber spezifischen Gruppierungen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminierung mit dem Ziel der emotionellen Kränkung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Explizite Diskriminierung von Geschlecht, Sexualität, Rasse oder Religion"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Keine Werbung irgendeiner Art"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Produktplatzierung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Explizite Anspielungen auf bestimmte Marken oder Markenprodukte"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Nutzer werden zum Kauf bestimmter realer Produkte eingeladen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Kein Glücksspiel irgendeiner Art"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Glücksspiel mit Spielmarken oder Guthaben zu zufälligen Gelegenheiten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Glücksspiel mit Spielgeld"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Glücksspiel mit echtem Geld"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Keine Möglichkeit, reales Geld auszugeben"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Nutzer werden ermutigt, echtes Geld zu spenden"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Möglichkeit, echtes Geld innerhalb der Anwendung auszugeben"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Keine Möglichkeit, mit anderen Nutzern zu chatten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Interaktion zwischen Nutzern ohne Chat-Funktionalität"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Moderierte Chat-Funktion zwischen Nutzern"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Unkontrollierte Chat-Funktionalität zwischen Nutzern"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Keine Möglichkeit, mit anderen Nutzern zu sprechen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Moderierte Audio- oder Video-Chat-Funktionen zwischen Nutzern"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Unkontrollierte Audio- oder Video-Chat-Funktionen zwischen Nutzern"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Kein Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Kein Teilen von Benutzerinformationen mit Dritten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Suchen nach der neuesten Anwendungsversion"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Teilen von Diagnosedaten, die eine Identifizierung des Nutzers durch andere "
"nicht zulassen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr ""
"Teilen von Informationen, die eine Identifizierung des Nutzers durch andere "
"zulassen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Kein Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Nutzern"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Nutzern"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Keine Erwähnung von Homosexualität"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Indirekte Erwähnung von Homosexualität"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Küssen von Personen desselben Geschlechts"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Explizites Sexualverhalten von Personen desselben Geschlechts"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Keine Erwähnung von Prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Indirekte Erwähnung von Prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Direkte Erwähnung von Prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Explizite Darstellungen von Prostitutionshandlungen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Keine Erwähnung von Ehebruch"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Indirekte Erwähnung von Ehebruch"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Direkte Erwähnung von Ehebruch"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Explizite Darstellungen von Ehebruch"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Keine sexualisierten Figuren"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Leicht bekleidete menschliche Figuren"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Offen sexualisierte menschliche Figuren"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Keine Erwähnung von Schändung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Schändung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Darstellungen moderner menschlicher Schändung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Explizite Darstellungen moderner Schändung"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Keine sichtbaren menschlichen Überreste"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Sichtbare menschliche Überreste"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Menschliche Überreste, die der Witterung ausgesetzt sind"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Explizite Darstellungen von Schändung menschlicher Körper"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Keine Erwähnung von Sklaverei"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Sklaverei"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Darstellungen von moderner Sklaverei"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Explizite Darstellungen von moderner Sklaverei"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Herunterladen aufgrund von Serverbeschränkungen fehlgeschlagen"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Herunterladen von Datei fehlgeschlagen: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "URL wurde auf dem Server nicht gefunden."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Unerwarteter Status-Code: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Abgerufene Dateigröße war Null."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "Endless"
msgstr "Endless"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (Dunkel)"

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "Mate"
msgstr "Mate"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Plasma Mobile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;anwendung;paket;programm;programme;suite;werkzeug"

#: src/as-pool.c:1148
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Fehler in Metadaten-Dateien:"

#: src/as-pool.c:2397
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/as-pool.c:2452
msgid "Iconsets"
msgstr "Symbolsätze"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2500
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Daten von lokal installierter Software"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2503
msgid "Software catalog data"
msgstr "Softwarekatalogdaten"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Binärdateien"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Medientypen"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Mod-Aliasnamen"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "DBus-Systemdienste"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "DBus-Sitzungsdienste"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Laufzeit-Firmware"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Aufgespielte Firmware"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "Zeigegerät (z. B. eine Maus)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "Gamepad"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "TV-Fernbedienung"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "Grafiktablett"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Diese Software benötigt ein %s zur Eingabe."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Diese Software benötigt ein berührungsempfindliches Eingabegerät."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Diese Software benötigt ein Mikrofon, um per Spracheingabe gesteuert zu "
"werden."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "Diese Software benötigt eine Kamera zur Eingabesteuerung."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Diese Software benötigt eine Methode zur Konsoleneingabe."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Diese Software empfiehlt ein(e) %s für die Eingabe."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Diese Software empfiehlt ein Touch-Eingabegerät."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Diese Software empfiehlt ein Mikrofon, um per Spracheingabe gesteuert zu "
"werden."

#: src/as-relation.c:1389
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Diese Software empfiehlt eine Kamera zur Eingabesteuerung."

#: src/as-relation.c:1392
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Diese Software empfiehlt eine Methode zur Konsoleneingabe."

#: src/as-relation.c:1397
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "Zeigegeräte (z. B. Mäuse)"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "keyboards"
msgstr "Tastaturen"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "gamepads"
msgstr "Gamepads"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "tv remotes"
msgstr "TV-Fernbedienungen"

#: src/as-relation.c:1405
msgid "graphics tablets"
msgstr "Grafiktabletts"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1409
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "Diese Software unterstützt %s."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software supports touch input."
msgstr "Diese Software unterstützt Berührungseingaben."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "Diese Software kann per Spracheingabe gesteuert werden."

#: src/as-relation.c:1417
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "Diese Software kann per Kamera gesteuert werden."

#: src/as-relation.c:1420
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "Diese Software unterstützt die Bedienung über Konsolenbefehle."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "Zeigegerät (z. B. eine Maus oder ein Touchpad) gefunden."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Physische Tastatur gefunden."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "Gamepad found."
msgstr "Gamepad gefunden."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "TV remote found."
msgstr "TV-Fernbedienung gefunden."

#: src/as-relation.c:1441
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Grafiktablett gefunden."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Touch input device found."
msgstr "Berührungsempfindliches Eingabegerät gefunden."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Mikrofon zur Steuerung per Spracheingabe gefunden."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Kamera für Eingabesteuerung gefunden."

#: src/as-relation.c:1450
msgid "Console interface available."
msgstr "Konsolenschnittstelle verfügbar."

#: src/as-relation.c:1511
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "Software »%s« wurde gefunden"

#: src/as-relation.c:1520
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Erforderliche Softwarekomponente »%s« fehlt."

#: src/as-relation.c:1524
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Empfohlene Softwarekomponente »%s« fehlt."

#: src/as-relation.c:1528
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Unterstützte Softwarekomponente »%s« gefunden."

#: src/as-relation.c:1561
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "Hardware gefunden, die von dieser Software unterstützt wird: »%s«"

#: src/as-relation.c:1570
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Für diese Software erforderliche Hardware wurde auf diesem System nicht "
"gefunden: »%s«"

#: src/as-relation.c:1575
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Für diese Software empfohlene Hardware wurde auf diesem System nicht "
"gefunden: »%s«"

#: src/as-relation.c:1580
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr ""
"Diese Software unterstützt Hardware, die in diesem System nicht vorhanden "
"ist: »%s«"

#: src/as-relation.c:1619
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""
"Diese Software erfordert einen Kernel %s, aber auf diesem System läuft %s."

#: src/as-relation.c:1625
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""
"Diese Software empfiehlt einen Kernel %s, aber auf diesem System läuft %s."

#: src/as-relation.c:1631
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr ""
"Diese Software unterstützt nur einen Kernel %s, könnte aber trotzdem auf %s "
"laufen."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1661
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr "Diese Software erfordert %s %s %s, aber auf diesem System läuft %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1673
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr ""
"Die Verwendung von %s %s %s wird empfohlen, aber auf diesem System läuft %s "
"%s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1684
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Diese Software unterstützt %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1702
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Kernel %s %s wird unterstützt."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1736
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Diese Software benötigt %s %.2f GiB Speicher, aber dieses System hat %.2f "
"GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1745
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Diese Software empfiehlt %s %.2f GiB Speicher, aber dieses System hat %.2f "
"GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1754
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Diese Software unterstützt %s %.2f GiB an Speicher."

#: src/as-relation.c:1770
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "Dieses System verfügt über ausreichend Speicher für diese Software."

#: src/as-relation.c:1834
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Diese Software benötigt eine Anzeige für grafische Inhalte."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1862
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Diese Software benötigt einen Bildschirm, dessen längste Seite %s %lu px "
"groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Diese Software benötigt einen Bildschirm, dessen kürzeste Seite %s %lu px "
"groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1881
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Diese Software empfiehlt einen Bildschirm, dessen längste Seite %s %lu px "
"groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1890
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Diese Software empfiehlt einen Bildschirm, dessen kürzeste Seite %s %lu px "
"groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px."

#: src/as-relation.c:1902
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Bildschirmgröße ist für diese Software ausreichend."

#: src/as-relation.c:1919
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""
"Prüfung auf Relationserfüllung für Elemente des Typs »%s« ist noch nicht "
"implementiert."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:38
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Nur Affero General Public License v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:40
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Affero General Public License v1.0 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:43
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "Nur GNU Affero General Public License v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:45
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Affero General Public License v3.0 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:266
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.1 - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:268
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 oder höher - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:270
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.1 - keine invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:272
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 oder höher - keine invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:274
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:276
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:279
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.2 - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:281
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 oder höher - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:283
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.2 - keine invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:285
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 oder höher - keine invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:287
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:289
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.3 - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:294
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 oder höher - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:296
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.3 - no invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:298
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 oder höher - no invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:300
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "Nur GNU Free Documentation License v1.3"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:302
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:306 src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "Nur GNU General Public License v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308 src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v1.0 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314 src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "Nur GNU General Public License v2.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316 src/as-spdx-data.h:320
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v2.0 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "Nur GNU General Public License v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v3.0 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:390 src/as-spdx-data.h:394
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "Nur GNU Library General Public License v2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:392 src/as-spdx-data.h:396
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr "GNU Library General Public License v2 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:398 src/as-spdx-data.h:402
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "Nur GNU Lesser General Public License v2.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:400 src/as-spdx-data.h:404
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1 oder höher"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:406 src/as-spdx-data.h:410
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "Nur GNU Lesser General Public License v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:408 src/as-spdx-data.h:412
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v3.0 oder höher"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Dieses Tag erfordert eine type-Eigenschaft."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Schlagwörter mit diesem Namen sind in diesem Bereich nicht zugelassen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Ein <description/> Tag darf nicht in Metadaten-Dateien (Upstream Metadaten) "
"lokalisiert werden. Lokalisieren Sie stattdessen die Absätze einzeln."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Dieses Element (Absatz, Liste etc.) eines <description/>-Tags darf nicht "
"eigens übersetzt werden. Übersetze stattdessen das gesamte <description/>-"
"Tag. Der Metadatengenerator (z. B. `appstream-generator`) der AppStream-"
"Sammlung wid schon das Richtige tun, wenn er die Daten zusammenstellt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Die Beschreibungen von AppStream unterstutzen nur ein begrenztes Set von "
"Tags des Textformats: Die Paragrafen <p/> und Listen <ul/>, <ol/>. Diese "
"Note von Beschreibung enthaelt ein ungueltiges XML Tag , das in keinen "
"Anwendungen, von Bestimmungen von MetaInfo erwaehnt sein soll."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Dieser Beschreibungsabsatz enthält ungültiges Markup. Derzeit sind nur <em/> "
"und <code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "Aufzählungen dürfen nur Listenelemente (<li/>) als Kinder haben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr "Die Enumeration muss nicht als Ganzes übersetzt werden. In MetaInfo-Dateien sind stattdessen einzelne Elemente (<li/> Elemente) zu übersetzen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Der erste Absatz zur Beschreibung (`description/p`) ist möglicherweise zu "
"kurz (<80 Zeichen). Bitte fange nach Möglichkeit mit einem längeren Absatz "
"an; dies verbessert die Darstellung in Softwarecentern und bietet bereits im "
"ersten Absatz detailliertere Informationen über die Komponente."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Die Beschreibungszeile beginnt nicht mit einem großgeschriebenen Wort, "
"Projektnamen oder einer Nummer."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Die Beschreibung enthält im Rohtext eine Web-URL. Dies ist nicht erlaubt, "
"bitte nutzen Sie stattdessen den <url/>-Tag, um Links anzugeben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Dieses Tag ist nicht übersetzbar."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Dieses Tag darf in diesem Zusammenhang nur einmal vorkommen. Es ist nicht "
"gültig, mehrere Schlagwörter dieser Art zu haben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:113
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Das genannte Tag ist leer; dies ist höchstwahrscheinlich nicht so gewollt, "
"da es einen Inhalt haben sollte."

#: src/as-validator-issue-tag.h:118
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Das genannte Tag hat Textinhalte, obwohl es keinen Text enthalten darf."

#: src/as-validator-issue-tag.h:123
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"Die Komponenten-Kennung muss einem umgekehrten Domänennamenschema für ihren "
"Namen folgen. Weitere Informationen finden Sie in der AppStream-"
"Spezifikation."

#: src/as-validator-issue-tag.h:128
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Die Komponenten-Kennung ist kein umgekehrter Domänenname. Bitte "
"aktualisieren Sie die Kennung, um zukünftige Probleme zu vermeiden und mit "
"allen AppStream-Implementierungen kompatibel zu sein.\n"
"Sie können auch in Erwägung ziehen, den Namen der zugehörigen .desktop-Datei "
"zu aktualisieren, um der neuesten Version der Spezifikation für den Desktop-"
"Einträge zu folgen und ebenfalls einen rDNS-Namen für sie zu verwenden. "
"Vergessen Sie auf jeden Fall nicht, den neuen Desktop-Eintrag in einem "
"<launchable/>-Tag für diese Komponente zu erwähnen, damit die Anwendung von "
"Software-Centern aus gestartet werden kann und die Daten der .desktop-Datei "
"mit den Metainfo-Daten verknüpft bleiben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Die Komponenten-Kennung folgt möglicherweise nicht dem umgekehrten "
"Domänennamenschema (die von ihr verwendete TLD ist dem Validierer nicht "
"bekannt)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"Die Komponenten-Kennung enthält ein ungültiges Zeichen. Es sind nur ASCII-"
"Zeichen, Punkte und Zahlen erlaubt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr ""
"Die Komponenten-Kennung beginnt mit einem Interpunktionszeichen. Dies ist "
"nicht erlaubt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"Die Komponentenkennung enthält einen Bindestrich/Minus in ihrem Domänenteil. "
"Von der Verwendung eines Bindestrichs wird dringend abgeraten, um die "
"Interoperabilität mit anderen Werkzeugen wie D-Bus zu verbessern. Eine gute "
"Option ist es, alle Bindestriche durch Unterstriche (`_`) zu ersetzen. "
"Bindestriche sind nur im letzten Segment einer Komponentenkennung zulässig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"Die Komponenten-Kennung enthält ein Segment, welches mit einer Ziffer "
"beginnt. Es wird stark davon abgeraten, ein Segment mit einer Ziffer "
"beginnen zu lassen, um die Zusammenarbeit mit anderen Werkzeugen, wie D-Bus, "
"zu erhalten. Idealerweise hängen Sie einen Unterstrich vor diese Ziffern."

#: src/as-validator-issue-tag.h:163
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "Die Komponenten-Kennung sollte nur Kleinbuchstaben enthalten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Der Domänenteil der rDNS-Komponentenkennung (die ersten beiden Teile) darf "
"nur Kleinbuchstaben enthalten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Die Komponente ist Teil des Freedesktop-Projekts, aber ihre Kennung beginnt "
"nicht mit dem Reverse-DNS-Namen von fd.o (»org.freedesktop«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:178
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr "Diese Komponente gehört zum KDE-Projekt, jedoch beginnt die ID nicht mit dem Reverse-DNS-Namen des KDE-Projekts (»org.kde«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:183
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr "Diese Komponente gehört zum GNOME-Projekt, aber die ID beginnt nicht mit dem zum GNOME Projekt zugehörigen Reverse-DNS-Namen (»org.gnome«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:188
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""
"Der SPDX-Lizenzausdruck ist ungültig und konnte nicht ausgewertet werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:193
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"Die Lizenz-Kennung wurde nicht in der SPDX-Datenbank gefunden. Bitte prüfen "
"Sie, ob die Lizenz-Kennung SPDX-konform geschrieben ist und ob es sich um "
"eine gültige freie Softwarelizenz handelt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Die Metadaten selbst scheinen einer komplexen Sammlung von Lizenzen zu "
"unterliegen. Bitte lizenzieren Sie die Daten unter einer einfachen, "
"freizügigen Lizenz wie FSFAP, MIT oder CC0-1.0, damit Distributoren sie in "
"gemischte Datensammlungen einbinden können, ohne sich dem Risiko von "
"Lizenzverletzungen aufgrund inkompatibler Lizenzen auszusetzen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Die Metadaten selbst scheinen nicht unter einer freizügigen Lizenz zu "
"stehen. Bitte lizenzieren Sie die Daten unter einer einfachen, freizügigen "
"Lizenz wie FSFAP, MIT oder CC0-1.0, damit Distributoren sie in gemischte "
"Datensammlungen einbinden können, ohne sich dem Risiko von "
"Lizenzverletzungen aufgrund inkompatibler Lizenzen auszusetzen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Der update-contact ist anscheinend keine gültige E-Mail-Adresse (`@` darf "
"nur als `_at_` oder `_AT_` umschrieben werden)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""
"Die Eigenschaft `environment` ist auf eine unbekannte Kombination aus "
"grafischer Umgebung und Stil eingestellt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Die Eigenschaft `width` muss eine positive Ganzzahl sein."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Die Eigenschaft `height` muss eine positive Ganzzahl sein."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:235
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Die Eigenschaft `scale` muss eine positive Ganzzahl sein."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:241
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Der Bildtyp muss entweder `source` oder `thumbnail` sein."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:247
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Die Eigenschaft `width` muss vorhanden sein, wenn der Bildtyp `thumbnail` "
"ist."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Die Eigenschaft `height` muss vorhanden sein, wenn der Bildtyp `thumbnail` "
"ist."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr ""
"Pro Bildschirmfoto und Sprache kann es nur ein Bild für `source` geben."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"Ein Bildschirmfoto muss mindestens ein unübersetztes Bild vom Typ `source` "
"enthalten."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:278
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Das Bildschirmfoto kann am entfernten Speicherort nicht erreicht werden - "
"ist das Bild vorhanden?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Die Bildschirmaufnahme kann am entfernten Speicherort nicht erreicht werden "
"- ist die Videodatei vorhanden?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Erwägen Sie die Verwendung einer sicheren (HTTPS) URL, um auf dieses Bild "
"oder Video zu verweisen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr ""
"Ein Bildschirmfoto muss mindestens ein Bild mit einem Skalierungsfaktor von "
"1 enthalten."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Ein Bildschirmfoto muss mindestens ein Bild oder ein Video enthalten, um "
"nützlich zu sein. Bitte fügen Sie ein <image/> hinzu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Ein Bildschirmfoto muss entweder Bilder oder Videos enthalten, jedoch nicht "
"beides gleichzeitig. Bitte verwenden Sie dieses Bildschirmfoto "
"ausschließlich entweder für Standbilder oder Videos."

#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""
"Das Bildschirmfoto hat keine Beschriftung. Erwägen Sie, eine solche "
"hinzuzufügen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Die Bildschirmaufnahme gibt in der Eigenschaft `codec` nicht an, welcher "
"Videocodec verwendet wurde."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:322
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Die Bildschirmaufnahme gibt in der Eigenschaft `container` nicht an, welches "
"Containerformat verwendet wurde."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Der ausgewählte Videocodec wird von AppStream nicht unterstützt und "
"Softwarecenter können das Video möglicherweise nicht abspielen. Derzeit "
"werden nur die Codecs AV1 und VP9 unterstützt, wobei `av1` und `vp9` als "
"Werte für die Eigenschaft `codec` verwendet werden."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:335
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Das ausgewählte Video-Containerformat wird von AppStream nicht unterstützt "
"und Softwarecenter können das Video möglicherweise nicht abspielen. Derzeit "
"werden nur die WebM- und Matroska-Videocontainer unterstützt, wobei `webm` "
"und `mkv` als Werte für die Eigenschaft `container` verwendet werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Für Videos werden derzeit nur die Containerformate WebM und Matroska (.mkv) "
"unterstützt. Die Dateierweiterung des referenzierten Videos gehört zu keinem "
"dieser Formate."

#: src/as-validator-issue-tag.h:347
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Das Standard-Bildschirmfoto einer Softwarekomponente darf kein Video sein. "
"Verwenden Sie ein Standbild als Standard-Bildschirmfoto und legen Sie das "
"Video als sekundäres Bildschirmfoto fest."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Es ist kein Bildschirmfoto als Standard markiert."

#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Es wurde ein unbekanntes Tag in einer requires/recommends-Gruppe gefunden. "
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler, da eine Komponentenbeziehung dieses Typs "
"unbekannt ist."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Ein `requires` oder `recommends`-Element erfordert einen Wert, um eine "
"gültige Beziehung zu kennzeichnen."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Die Eigenschaft `version` wurde bei einem erforderlichen/empfohlenen Element "
"eines Typs gefunden, der keine Version haben oder erfordern sollte."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:375
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Die Eigenschaft `version` wurde bei diesem erforderlichen/empfohlenen "
"Element gefunden, die Eigenschaft `compare` fehlt jedoch. Es wird empfohlen, "
"eine explizite Vergleichsoperation zu definieren."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:381
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Ungültige Vergleichsoperation für Beziehungselement. Es ist nur eine der "
"Operationen `eq/ne/lt/gt/le/ge` erlaubt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"Das Beziehungselement verfügt über eine Vergleichsoperation, unterstützt "
"jedoch keine Vergleiche."

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Dieses Beziehungselement wurde bereits einmal für diesen oder einen anderen "
"Beziehungstyp definiert. Bitte definieren Sie Beziehungen nicht neu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Im Tag `requires` wurde eine Beziehung zur Speichergröße gefunden. Das "
"bedeutet, dass Benutzer die Komponente nicht einmal installieren können, "
"wenn sie nicht über genügend Arbeitsspeicher verfügen. Dies ist in der Regel "
"nicht beabsichtigt und Sie sollten `memory` stattdessen im Tag `recommends` "
"verwenden."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Im Tag `requires` wurde eine Beziehung für die Benutzersteuerung gefunden. "
"Das bedeutet, dass die Benutzer die Komponente nicht einmal installieren "
"können, ohne dass die definierte Eingabesteuerung im System verfügbar ist. "
"Dies ist in der Regel nicht beabsichtigt und Sie sollten `control` "
"stattdessen im Tag `recommends` verwenden."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Das Element `control` definiert eine unbekannte Eingabemethode und ist "
"ungültig. Überprüfen Sie die Spezifikation für eine Liste der zulässigen "
"Werte."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
#, fuzzy
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Das Element `display_length` enthält eine ungültige Anzeigelänge. Sein Wert "
"muss entweder eine Kurzzeichenfolge oder ein positiver Ganzzahlwert sein, "
"der logische Pixel bezeichnet. Weitere Informationen zu diesem Tag finden "
"Sie in der AppStream-Spezifikation."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:424
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Die Eigenschaft `side` des Elements `display_length` enthält einen "
"ungültigen Wert. Sie muss entweder `shortest` oder `longest` sein, oder aber "
"nicht angegeben werden, um `shortest` zu implizieren, damit sich der "
"Elementwert entweder auf die kürzeste oder die längste Seite der Anzeige "
"bezieht."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:431
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Das Element `hardware` enthält einen ungültigen Wert. Es sollte eine UUID "
"der Computer-Hardware-Kennung (CHID) ohne geschweifte Klammern sein."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:437
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"Ein `memory`-Element darf nur einen Ganzzahlwert ungleich Null enthalten, "
"der die Größe des Systemspeichers in Mebibyte (MiB) angibt"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:443
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "Der angegebene Tag-Wert ist für die Beziehung `internet` nicht gültig."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:449
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Die Eigenschaft `bandwidth_mbitps` ist nicht zulässig, wenn als Wert "
"`offline-only` verwendet wird."

#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Der Wert dieser Eigenschaft muss eine positive Ganzzahl sein, welche die "
"erforderliche Mindestbandbreite in Mbit/s angibt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:459
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Der angegebene Komponententyp ist kein anerkannter, gültiger AppStream-"
"Komponententyp."

#: src/as-validator-issue-tag.h:464
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Der Komponente wurde ein Prioritätswert zugewiesen. Dies ist in Metainfo-"
"Dateien nicht erlaubt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:469
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Die Komponente hat eine `merge`-Methode definiert. Dies ist in Metainfo-"
"Dateien nicht erlaubt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Der Komponente fehlt eine Kennung (<id/> Tag)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Der Komponente fehlt ein Name (<name/> Tag)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:484
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""
"Der Name dieser Komponente ist übermäßig lang und kann in den meisten "
"Layouts nicht richtig angezeigt werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:489
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Der Komponente fehlt eine Zusammenfassung (<summary/> Tag)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:494
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Das Tag <id/> enthält immer noch eine Eigenschaft `type`, wahrscheinlich aus "
"der Konvertierung eines alten Formats in das neue Metainfo-Format."

#: src/as-validator-issue-tag.h:499
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Das Tag `pkgname` kommt mehrmals vor. Sie sollten in Betracht ziehen, ein "
"Metapaket zu erstellen, das die Metainfo- und .desktop-Dateien enthält, um "
"zu vermeiden, dass mehrere Paketnamen pro Komponente definiert werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""
"Der Komponentenname sollte (vermutlich) nicht mit einem Punkt (`.`) enden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr ""
"Die Zusammenfassung der Komponente sollte nicht mit einem Punkt (`.`) enden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:514
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""
"Die Zusammenfassung der Komponente darf keine Tabulatoren oder "
"Zeilenumbrüche enthalten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:519
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Die Zusammenfassung darf keine URL enthalten. Verwenden Sie `<url/>` für "
"Links."

#: src/as-validator-issue-tag.h:524
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Die Zusammenfassung beginnt nicht mit einem großgeschriebenen Wort, "
"Projektnamen oder einer Nummer."

#: src/as-validator-issue-tag.h:529
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere."
msgstr ""
"Der Zusammenfassungstext ist sehr lang und wird wahrscheinlich nicht überall "
"richtig angezeigt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Symbole des Typs `stock` oder `cached` dürfen weder eine URL noch einen "
"vollständigen oder relativen Pfad zum Icon enthalten. Nur Basisnamen oder "
"Bestandsnamen von Dateien sind zulässig."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Symbole des Typs `remote` müssen eine URL zum referenzierten Symbol "
"enthalten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Das entfernte Symbol kann an der angegebenen Webadresse nicht erreicht "
"werden - ist es vorhanden?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:552
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Erwägen Sie die Verwendung einer sicheren (HTTPS) URL für den Link zum "
"entfernten Symbol."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Metainfo-Dateien dürfen nur Symbole des Typs `stock` oder `remote` "
"enthalten, der Typ `set` ist nicht erlaubt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Ungültige Eigenschaft `type` für das Tag `url`. URLs dieses Typs sind in der "
"AppStream-Spezifikation nicht bekannt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Der entfernte Ort, auf den diese URL verweist, kann nicht erreicht werden - "
"ist er vorhanden?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""
"Erwägen Sie die Verwendung einer sicheren (HTTPS) URL für diesen Weblink."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Für diesen Wert wurde eine Web-URL erwartet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Dieser Weblink verwendet das FTP-Protokoll. Erwägen Sie den Wechsel zu "
"HTTP(S)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "Eine URL dieses Typs wurde bereits definiert."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr "Dieser Komponente fehlt ein Element `url` vom Typ `homepage`, um auf die Homepage des Projekts zu verlinken."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:601
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""
"Das Element `developer_name` auf oberster Ebene ist veraltet. Bitte "
"verwenden Sie stattdessen das Element `name` in einem `developer`-Block."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:608
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr "Diese Komponente enthält kein Element `developer` mit Informationen über ihren Autor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:614
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""
"Dem Element `developer` fehlt eine Eigenschaft `id`, die eine eindeutige "
"Kennung für den Entwickler enthält. Erwägen Sie das Hinzufügen einer "
"eindeutigen Kennung."

#: src/as-validator-issue-tag.h:620
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr "Der Block `developer` hat kein Element `name` mit einem für Menschen lesbaren Namen des Projektautors."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:633
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr ""
"Das untergeordnete Element `name` eines `developer`-Blocks darf keinen "
"Hyperlink enthalten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Der angegebene Wert ist kein Bezeichner für eine Desktop-Umgebung, wie sie "
"bei Freedesktop.org registriert ist."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Das Tag `launchable` hat einen unbekannten Typ und kann nicht verwendet "
"werden."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:650
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Das Tag `bundle` hat einen unbekannten Typ und kann nicht verwendet werden."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:656
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr ""
"Das Tag `update_contact` sollte nicht im AppStream XML-Katalog enthalten "
"sein."

#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Dieses Tag ist eine GNOME-spezifische Erweiterung von AppStream und nicht "
"Teil der offiziellen Spezifikation. Erwarten Sie nicht, dass es in allen "
"Implementierungen und in allen Softwarecentern funktioniert."

#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Ungültiges Tag gefunden. Nicht standardmäßige Tags sollten mit dem Präfix `x-"
"` versehen werden. AppStream bietet auch das Tag <custom/>, um beliebige "
"benutzerdefinierte Daten zu Metainfo-Dateien hinzuzufügen. Dieses Tag wird "
"von den AppStream-Bibliotheken gelesen und kann anstelle der Definition "
"neuer benutzerdefinierter Tags auf oberster Ebene oder Tags mit dem Präfix "
"`x-` nützlich sein, wenn Sie einer Metainfo-Datei lediglich "
"benutzerdefinierte Daten hinzufügen möchten."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:675
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Das essentielle Tag `metadata_license` fehlt. Eine Lizenz für die Metadaten "
"selbst muss immer definiert werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:680
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Der Komponente fehlt eine lange Beschreibung. Komponenten dieses Typs müssen "
"eine lange Beschreibung haben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:685
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Es wäre sinnvoll, dieser Schriftart eine lange Beschreibung hinzuzufügen, um "
"sie den Nutzern besser präsentieren zu können."

#: src/as-validator-issue-tag.h:690
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, dieser Komponente eine lange Beschreibung hinzuzufügen, "
"um sie den Nutzern besser präsentieren zu können."

#: src/as-validator-issue-tag.h:695
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Dieser generischen Komponente fehlt eine lange Beschreibung. Es könnte "
"sinnvoll sein, eine solche hinzuzufügen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"Der Komponente `desktop-application` fehlt ein startfähiges `desktop-id`-"
"Tag. Dies bedeutet, dass diese Anwendung nicht gestartet werden kann und "
"keine Zugehörigkeit zu ihrem Desktop-Eintrag hat. Es bedeutet auch, dass "
"keine Icon-Daten oder Kategorie-Informationen aus dem Desktop-Eintrag "
"verfügbar sind, was dazu führt, dass diese Anwendung komplett ignoriert wird."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:710
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Der Komponente `desktop-application` fehlt das startfähige `desktop-id`-Tag, "
"sie enthält jedoch alle notwendigen Informationen, um die Anwendung "
"anzuzeigen. Das Fehlen eines startfähigen Eintrags bedeutet, dass diese "
"Anwendung nicht direkt von Installationsprogrammen oder Softwarecentern "
"gestartet werden kann. Wenn dies beabsichtigt ist, kann dieser Hinweis "
"ignoriert werden, andernfalls wird dringend empfohlen, ebenfalls ein "
"startfähiges Tag hinzuzufügen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:720
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Komponente vom Typ `console-application`, aber es wurden keine Informationen "
"über Binärdateien in $PATH über ein `provides/binary`-Tag bereitgestellt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:726
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Der Komponente `web-application` fehlt ein `launchable`-Tag vom Typ `url`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:732
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Der Komponente `web-application` fehlt ein `icon`-Tag, um ein gültiges "
"Symbol anzugeben."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:738
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Der Komponente `web-application` fehlt eine Kategorisierung. Es fehlt "
"wahrscheinlich ein `categories`-Block."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:744
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Komponente vom Typ `font`, aber es wurden keine Schriftinformationen über "
"ein `provides/font`-Tag bereitgestellt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:750
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Komponente vom Typ `driver`, aber es wurden keine Modalias-Informationen "
"über ein `provides/modalias`-Tag bereitgestellt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:756
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Ein Tag `extends` ist angegeben, aber die Komponente ist nicht vom Typ "
"`addon`, `localization` oder `repository`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:762
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr ""
"Die Komponente ist ein Addon, aber es wurde kein `extends`-Tag angegeben."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:768
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Der Komponente `localization` fehlt ein `extends`-Tag, um die Komponenten zu "
"spezifizieren, denen die Lokalisierung hinzugefügt wird."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:774
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Der Komponente `localization` sind keine Sprachen zugeordnet, für die diese "
"Lokalisierung gilt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:780
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr "Der Komponente `service` fehlt ein `launchable`-Tag vom Typ `service`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:786
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Vorschläge jeglicher Art außer `upstream` sind in Metainfo-Dateien nicht "
"erlaubt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Der Kategoriename ist ungültig. Eine Liste der gültigen Kategorienamen "
"finden Sie in der XDG-Menü-Spezifikation."

#: src/as-validator-issue-tag.h:796
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""
"Alle Kategorien für diese Komponente wurden ignoriert, entweder weil sie "
"ungültig waren oder weil sie von geringer Qualität sind (z. B. "
"benutzerdefinierte 'X-' vorangestellt oder Toolkit-Kategorien wie 'GTK' oder "
"'Qt'). Bitte korrigieren Sie Ihre Kategorienamen, oder fügen Sie weitere "
"Kategorien hinzu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:802
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Diese Komponente ist in keiner gültigen Kategorie, obwohl sie es sein "
"sollte. Bitte überprüfen Sie die Metainfo-Datei und den Desktop-Eintrag."

#: src/as-validator-issue-tag.h:807
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr ""
"Die Beschriftung des Bildschirmfotos ist zu lang (sollte <= 100 Zeichen sein)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:812
msgid "Unable to read file."
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:817
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "Das XML dieser Datei ist fehlerhaft."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:823
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Ungültiges Tag in den Katalog-Metadaten gefunden. Es sind nur `component`-"
"Tags erlaubt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr "Die metainfo-Datei verwendet eine alte Version der AppStream-Spezifikation, die nicht validiert werden kann. Bitte auf Version 0.6 oder höher migrieren. Moderne Dateien verwenden das Wurzel-Tag `component` und haben viele andere Unterschiede. Prüfen Sie daher sorgfältig auf Änderungen, wenn die Daten modernisiert werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:835
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Dieses XML-Dokument hat einen unbekannten Wurzel-Tag. Vielleicht ist diese "
"Datei kein Metainfo-Dokument?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr ""
"Der Dateiname der Metainfo stimmt nicht mit der Komponenten-Kennung überein."

#: src/as-validator-issue-tag.h:845
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr "Der Desktop-Eintrag für diese Komponente kann nicht geladen werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:850
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Diese Komponenten-Metadaten verweisen auf eine nicht existierende .desktop-"
"Datei."

#: src/as-validator-issue-tag.h:855
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Eine im Desktop-Eintrag definierte Kategorie ist ungültig. Eine Liste der "
"gültigen Kategorien finden Sie in der XDG-Menü-Spezifikation."

#: src/as-validator-issue-tag.h:860
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Fehler beim Lesen einiger Daten aus dem Desktop-Eintrag."

#: src/as-validator-issue-tag.h:865
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Der Wert des Feldes für den Desktop-Eintrag enthält ungültige oder nicht "
"druckbare UTF-8-Zeichen, die nicht korrekt dargestellt werden können."

#: src/as-validator-issue-tag.h:870
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Der Wert des Feldes für den Desktop-Eintrag steht in Anführungszeichen, was "
"wahrscheinlich unbeabsichtigt ist."

#: src/as-validator-issue-tag.h:875
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"In diesem Desktop-Eintrag ist die Eigenschaft »Hidden« gesetzt. Dies ist bei "
"vom Hersteller installierten .desktop-Dateien falsch und macht alle "
"Auswirkungen dieser .desktop-Datei zunichte (einschließlich MIME-"
"Zuordnungen), was mit Sicherheit nicht beabsichtigt ist."

#: src/as-validator-issue-tag.h:881
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"In diesem Desktop-Eintrag ist die Eigenschaft »OnlyShowIn« auf einen leeren "
"Wert gesetzt. Dies ist möglicherweise nicht beabsichtigt, da dadurch die "
"Anwendung auf allen Desktops ausgeblendet wird. Wenn Sie die Anwendung auf "
"allen Desktops ausblenden möchten, ist die Verwendung von »NoDisplay=true« "
"aussagekräftiger."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Es wurden keine AppStream-Metadaten in diesem Verzeichnis oder "
"Verzeichnisbaum gefunden."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Kein XDG-Anwendungsverzeichnis gefunden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:897
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Die Metainfo-Datei wird in einem Legacy-Pfad gespeichert. Bitte legen Sie "
"sie in `/usr/share/metainfo/` ab."

#: src/as-validator-issue-tag.h:902
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""
"In der Metainfo-Datei sind mehrere Komponenten angegeben. Dies ist nicht "
"erlaubt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:907
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Die Veröffentlichungen sind nicht in der Reihenfolge der neuesten bis "
"ältesten Version sortiert. Dies ist erforderlich, da einige Tools davon "
"ausgehen, dass die neueste Version immer an erster Stelle steht. Die "
"Sortierung der Versionen erhöht auch die allgemeine Lesbarkeit der Metainfo-"
"Datei."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:915
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Der Typ des Blocks für Veröffentlichungen ist ungültig. Er muss entweder "
"`embedded` (Standard) oder `external` sein."

#: src/as-validator-issue-tag.h:920
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"Die URL zu einer externen Metadaten-Datei für Veröffentlichungen ist "
"unsicher. Dies ist nicht erlaubt, bitte verwenden Sie nur HTTPS-URLs."

#: src/as-validator-issue-tag.h:925
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Herunterladen der Metadaten über Veröffentlichungen fehlgeschlagen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:930
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Eine lokale Metadaten-Datei über Veröffentlichungen wurde nicht gefunden. Es "
"wird dringend empfohlen, diese Metadaten zusammen mit der Haupt-MetaInfo-"
"Datei zu validieren."

#: src/as-validator-issue-tag.h:936
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Der als Freigabedringlichkeit zugewiesene Wert ist kein bekannter "
"Dringlichkeitswert."

#: src/as-validator-issue-tag.h:941
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Der als Veröffentlichungstyp zugewiesene Wert ist ungültig."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "Der Veröffentlichung fehlt die Eigenschaft `version`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid ""
"The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` "
"property."
msgstr ""
"Der Veröffentlichung fehlt entweder die Eigenschaft `date` (bevorzugt) oder "
"`timestamp`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Der Zeitstempel der Veröffentlichung ist ungültig."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr ""
"Die Beschreibung der Veröffentlichung muss im Tag `description` enthalten "
"sein"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Der als Artefakttyp zugewiesene Wert ist ungültig. Muss entweder `source` "
"oder `binary` sein."

#: src/as-validator-issue-tag.h:975
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Der als Bundle-Typ für Artefakte zugewiesene Wert ist ungültig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:980
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Das Plattform-Triplet für diese Veröffentlichung ist ungültig. Es muss in "
"der Form `architecture-oskernel-osenv` vorliegen - siehe die AppStream-"
"Dokumentation oder Informationen über normalisierte GNU-Tripletts für "
"weitere Informationen und gültige Felder."

#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr ""
"Der gewählte Prüfsummierungsalgorithmus wird nicht unterstützt oder ist "
"unbekannt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Der Größentyp ist unbekannt. Muss `download` oder `installed` sein."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Der Dateiname des Artefakts muss ein Basisname sein, kein (relativer oder "
"absoluter) Pfad."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "Der als Fehlerart der Veröffentlichung zugewiesene Wert ist ungültig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1008
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Der Fehler ist als Sicherheitslücke mit einer CVE-Nummer gekennzeichnet, "
"aber sein Wert sieht nicht wie ein gültiger CVE-Bezeichner aus."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1014
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Dieser Komponente fehlen Informationen über Veröffentlichungen. Erwägen Sie "
"das Hinzufügen des Tags `releases`, um Veröffentlichungen und ihre "
"Änderungen zu beschreiben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1019
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Die AppStream-Spezifikation erfordert bei der Angabe von Datumswerten eine "
"vollständige Datumsfolge nach ISO 8601 mit mindestens Tagesgranularität. "
"Bitte stellen Sie sicher, dass die Datumszeichenfolge gültig ist."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1025
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Diese Komponente erweitert, bietet, erfordert oder empfiehlt sich selbst, "
"was sicherlich nicht beabsichtigt ist und Nutzer oder Maschinen, die mit "
"diesen Metadaten arbeiten, verwirren kann."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1032
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Lizenzen für `runtime`-Komponenten sind normalerweise zu komplex, um sie in "
"einem einfachen SPDX-Ausdruck wiederzugeben. Erwägen Sie die Verwendung "
"einer `LicenseRef` und einer Web-URL als Wert für die `project_license` "
"dieser Komponente. Z.B. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1038
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Da eine `runtime`-Komponente aus mehreren anderen Softwarekomponenten "
"besteht, können deren Komponenten-Kennungen im Abschnitt `<provides/>` für "
"diese Laufzeitumgebung aufgeführt werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1043
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""
"Der Typ des Elements, das die Komponente bereitstellt, ist AppStream nicht "
"bekannt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1049
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Das Tag `mimetypes` auf oberster Ebene ist veraltet. Bitte verwenden Sie "
"stattdessen `mediatype`-Tags in einem `provides`-Block, um anzugeben, dass "
"Ihre Software einen Media-Handler für die angegebenen Typen bereitstellt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1056
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Dieser Komponente fehlt das Tag `content_rating`, das Informationen zur "
"Alterseinstufung liefert. Sie können die Tag-Daten online generieren, indem "
"Sie ein paar Fragen unter https://hughsie.github.io/oars/ beantworten."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1063
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr "Das Attribut `type` des Elements `content_rating` fehlt oder ist leer."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1069
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr "Das Attribut `type` des Elements `content_rating` hat einen ungültigen Wert."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1075
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"Das Tag `content_rating` kann nur Unterelemente von `content_attribute` "
"enthalten."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1081
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr "Das Attribut `id` des Elements `content_attribute` fehlt oder ist leer."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1087
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr "Das Attribut `id` des Elements `content_attribute` hat einen ungültigen Wert."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1093
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "Das Tag `content_attribute` benötigt einen Wert."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1099
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Der Wert des Tags `content_attribute` ist unbekannt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1105
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr ""
"Der Wert des Tags `content_attribute` ist für die angegebene Kennung "
"ungültig."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1111
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr ""
"Es wurde bereits ein Tag `content_attribute` mit dieser Kennung definiert."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1117
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Diesem `tag` fehlt ein Attribut `namespace`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1123
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Dieses Tag oder sein Namensraum enthält ungültige Zeichen. Es sind nur ASCII-"
"Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und Unterstriche zulässig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Der Typ dieser Farbe ist nicht gültig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1133
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Der Wert dieser Farbschema-Einstellung ist nicht gültig."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1139
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr "Der Name der Farbschema-Eigenschaft ist falsch. Er sollte `scheme_preference` lauten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1144
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Diese Farbe ist kein gültiger HTML-Farbcode."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1149
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr "Für diese Typ/Schema-Kombination wurde bereits eine Farbe festgelegt. Farben müssen pro Typ/Schema eindeutig sein."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1154
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""
"Der angegebene DOI (Digital Object Identifier) für dieses Referenzobjekt ist "
"ungültig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1159
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""
"Der Wert dieses Elements zur Quellenangabe muss eine URL zu einer CFF-Datei "
"(Citation File Format) sein."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1165
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""
"Diesem Registerverweis fehlt die Eigenschaft `name`, die den Namen des "
"Registers angibt, um das es geht."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1170
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""
"Das Register für dieses Referenzelement ist unbekannt. Dies kann auf einen "
"Tippfehler zurückzuführen sein oder das Register muss bei AppStream "
"eingetragen werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1176
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "Dem Referenzelement fehlt ein Wert."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Das Tag `custom` kann nur `value`-Unterelemente enthalten."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Dem Wert des Tags `custom` fehlt das Attribut `key`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid "A key can only be used once."
msgstr "Ein Schlüssel kann nur einmal genutzt werden."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1198
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Dieser benutzerdefinierte Wert ist leer."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1204
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"Das Tag `keywords` darf in Metainfo-Dateien (Upstream-Metadaten) nicht "
"lokalisiert werden. Lokalisieren Sie stattdessen die einzelnen "
"Schlüsselworteinträge."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Das ausgegebene Tag des Fehlers ist im Register der Tags von AppStream "
"unbekannt. Dies ist ein Fehler im Validierer selbst. Bitte melden Sie dies "
"auf unserem Bugtracker."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Das URL-Format ist ungültig."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr ""
"Die Datei mit den Metadaten der Veröffentlichung »%s« ist falsch benannt."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Der neue Fehlerschweregrad für den Tag »%s« ist ungültig."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Das Tag des Fehlers »%s« wird nicht erkannt."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Die Herabstufung des Schweregrads des Tags »%s« auf einen Wert, bei dem die "
"Validierung bestanden werden kann, ist nicht zulässig."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1484 src/as-validator.c:1660
#: src/as-validator.c:1883 src/as-validator.c:2529 src/as-validator.c:2551
#: src/as-validator.c:2675 src/as-validator.c:2998
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Gefunden: %s - Zugelassen: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1364
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Zusätzliche Fehlersuchinformationen anzeigen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1370
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Keine farbige Ausgabe anzeigen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1358
msgid "Show the program version."
msgstr "Programmversion anzeigen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr ""
"Netzwerk überhaupt nicht verwenden, auch nicht für URL-Gültigkeitsprüfungen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Modus des Fehlerberichts festlegen, der auf der Konsole ausgegeben wird."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Standardpräfix überschreiben (standardmäßig `/usr`)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Ausgabeverzeichnis des Ergebnisses festlegen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Ausgabeverzeichnis für Katalog-Metadaten überschreiben."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Ausgabeverzeichnis für Symbole überschreiben."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr "Ausgabeverzeichnis für Medien festlegen (für Medien, die von einem Webserver ausgeliefert werden sollen)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr "Verzeichnis festlegen, in dem Fehlerberichte im HTML- und Textformat gespeichert werden sollen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Ursprungsnamen festlegen"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr "URL festlegen, unter der die exportierten Medieninhalte bereitgestellt werden sollen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Macht alle URLs in den Ausgabedaten zu vollständigen URLs und vermeidet die "
"Verwendung eines gemeinsamen URL-Präfixes für alle Metadaten."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr "Eine Symbolrichtlinien-Zeichenkette, um festzulegen, wie Symbolgrößen gehandhabt werden sollen (Einzelheiten finden Sie in der Manpage)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr "Eine durch Kommata getrennte Liste von benutzerdefinierten Schlüsseln, die in die Ausgabedaten übertragen werden sollen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr "Eine durch Kommata getrennte Liste der zu akzeptierenden Kennungen von Komponenten."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Verarbeitung der Argumente fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1598
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream-Version: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1602
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Version des AppStream CLI-Tools: %s\n"
"Version der AppStream-Bibliothek: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Ungültiger Wert für die Option `--print-report`: %s\n"
"Mögliche Werte sind:\n"
"`on-error` - gibt nur einen kurzen Bericht aus, falls der Vorgang "
"fehlgeschlagen ist (Standard)\n"
"`short` - erzeugt einen kurzen Bericht\n"
"`full` - gibt einen ausführlichen Bericht aus"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "»%s« automatisch als Speicherort für die Datenausgabe ausgewählt."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr ""
"Kein Zielverzeichnis festgelegt, bitte geben Sie einen Ort für die "
"Datenausgabe an!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Symbolrichtlinie kann nicht festgelegt werden"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Es werden nur Komponenten akzeptiert: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Es wird nur eine Komponente akzeptiert: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Zu verarbeitende Verzeichnisse:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Zu verarbeitendes Verzeichnis:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis kann nicht verarbeitet werden"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Metadaten werden erstellt..."

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Erstellen von AppStream-Metadaten fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Ausführung fehlgeschlagen, einige Daten wurden ignoriert."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Während der Erstellung wurden Fehler ausgelöst:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Siehe die generierten Fehlerberichtsdaten für Details zu den einzelnen "
"Problemen."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Übersicht der generierten Hinweise:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Erfolg!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Manuell gewählter Speicherort des AppStream-Zwischenspeicher."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Manuell ausgewählter Ort zu scannender AppStream-Metadaten."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""
"Alter des Zwischenspeichers ignorieren und einen neuen Zwischenspeicher "
"erstellen, bevor die Abfrage durchgeführt wird."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Standard-Metadatenformat (gültige Werte sind »xml« und »yaml«)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Detaillierte Ausgabe über gefundene Komponenten ausgeben."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Auch pedantische Hinweise anzeigen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Detaillierte Erklärung für gefundene Probleme ausgeben."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Keinen Netzwerkzugriff verwenden."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Validierung abbrechen, wenn ein Problem ausgegeben wird, das nicht von "
"pedantischer Schwere ist."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr ""
"Format des generierten Berichts (gültige Werte sind »text« und »yaml«)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Schweregrad der ausgewählten Fehler-Tags überschreiben."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1253
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream-Befehlszeilenoberfläche"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Befehl »%s«"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Option »%s« ist unbekannt."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1574
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
"Befehlszeilenoptionen zu sehen."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine Liste der verfügbaren Befehle und "
"Optionen zu sehen. Rufen Sie »%s %s --help« auf, um eine Liste der Optionen "
"speziell für diesen Unterbefehl anzuzeigen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Aktualisierung des Zwischenspeichers erzwingen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Begrenzt die Aktualisierung des Zwischenspeichers auf Daten aus einer "
"bestimmten Quelle, z. B. `os` oder `flatpak`. Kann mehrmals angegeben werden."

#: tools/appstreamcli.c:547
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""
"Es wurde keine Lizenz, kein Lizenzausdruck und keine "
"Lizenzausnahmezeichenfolge angegeben."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:596
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Ausführlichere Ausgabe über die Gründe für Inkompatibilitäten."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:633
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr "Datenherkunft für die installierte Metadaten-Katalogdatei festlegen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:639
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Die Datei für den aktuellen Nutzer installieren, statt global."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:667
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Befehl so einschränken, dass er nur Komponenten aus dem angegebenen Bundling-"
"System (`flatpak` oder `package`) verwendet."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:674
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Nicht nachfragen, welche Softwarekomponente verwendet werden soll und immer "
"den ersten Eintrag wählen."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:708 tools/appstreamcli.c:743
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Es wurde keine gültige Bundle-Art angegeben. Es werden gegenwärtig nur "
"`package` und `flatpak` akzeptiert."

#: tools/appstreamcli.c:837
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens zwei Versionsnummern angeben, die Sie vergleichen "
"wollen."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Unbekannte Vergleichsbeziehung »%s«. Gültige Werte sind:"

#: tools/appstreamcli.c:907
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Zu viele Parameter: Es werden zwei Versionsnummern oder Versionsnummern und "
"ein Vergleichsoperator benötigt."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:933
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Angegebene .desktop-Datei zum Ausfüllen der Grundwerte der Metainfo-Datei "
"verwenden."

#: tools/appstreamcli.c:941
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Dieser Befehl benötigt optionale Positionsargumente TYPE und FILE, wobei "
"FILE eine Datei ist, in die geschrieben werden soll (oder »-« für die "
"Standardausgabe)."

#: tools/appstreamcli.c:945
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE muss ein gültiger Komponententyp sein, wie z.B.: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:983
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Die angegebene Zeile für den »Exec=«-Schlüssel des Desktop-Eintrags "
"verwenden."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1023
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Annehmen, dass die Eingabedatei im gewählten Format vorliegt (»yaml«, »text« "
"oder »markdown«)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1030
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Anzahl der Einträge von Veröffentlichungen begrenzen, die in die Metainfo-"
"Datei übernommen werden (<= 0 für unbegrenzt)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1037
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Anzahl der Veröffentlichungen festlegen, deren Beschreibungen zur "
"Übersetzung markiert werden sollen (neueste Veröffentlichungen werden zuerst "
"übersetzt, -1 für unbegrenzt)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1082
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Ausgabe im gewählten Format erzeugen (»yaml«, »text« oder »markdown«)."

#: tools/appstreamcli.c:1127
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr "AppStream-Compose-Binärdatei »%s« wurde nicht gefunden! Vorgang kann nicht fortgesetzt werden."

#: tools/appstreamcli.c:1131
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr ""
"Sie können das AppStream Compose Addon möglicherweise folgendermaßen "
"installieren: `%s`"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1140
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Ungültige Anzahl von Parametern"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Compose konnte nicht ausgeführt werden: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1168
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Compose fehlgeschlagen: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1225
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Alias: '%s')"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1255
msgid "Subcommands:"
msgstr "Unterbefehle:"

#: tools/appstreamcli.c:1309
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Sie erhalten Informationen zu Optionen für einen Unterbefehl, indem Sie »--"
"help« an den Unterbefehl übergeben."

#: tools/appstreamcli.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Der Befehl »%s« ist unbekannt. Führen Sie »%s --help« aus, um eine Liste der "
"verfügbaren Befehle zu erhalten."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1375
msgid "Enable profiling"
msgstr "Profilerstellung aktivieren"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1390
msgid "Search the component database."
msgstr "Komponentendatenbank durchsuchen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1397
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Informationen zu einer Komponente anhand ihrer Kennung ermitteln."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1404
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Komponenten ermitteln, die das angegebene Element bereitstellen. Benötigt "
"einen Elementtyp (z. B. lib, bin, python3, …) und einen Elementwert als "
"Parameter."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1412
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Komponenten auflisten, die zu den angegebenen Kategorien gehören."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1421
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Ausgabe von rohen XML-Metadaten für eine Komponente, die mit der Kennung "
"übereinstimmt."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1429
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Metadaten-Zwischenspeicher der Komponente neu erstellen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1437
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML-Dateien auf Fehler validieren."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1444
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Installierten Dateibaum einer Anwendung auf gültige Metadaten validieren."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1452
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr "Zeichenkette mit Lizenzen auf Gültigkeit prüfen und Details ausgeben."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1460
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Überprüfen, ob die Anforderungen einer Komponente (über ihre Kennung oder "
"MetaInfo-Datei) auf diesem System erfüllt sind."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1468
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Kompatibilität einer Komponente (über ihre Kennung oder MetaInfo-Datei) mit "
"gängigen System- und Gehäusetypen prüfen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1477
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Software installieren, die der Kennung der Komponente entspricht."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1484
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Software entfernen, die der Kennung der Komponente entspricht."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1492
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Statusinformationen über verfügbare AppStream-Metadaten anzeigen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1500
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"Informationen über das aktuelle Gerät und das verwendete Betriebssystem "
"anzeigen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1508
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Metadaten-Datei am richtigen Ort installieren."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1516
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Metadatenkatalog XML nach YAML konvertieren oder umgekehrt."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1523
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Zwei Versionsnummern vergleichen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1532
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Vorlage für eine Metainfo-Datei erstellen (die vom Upstream-Projekt "
"ausgefüllt wird)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1540
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Desktop-Eintrag aus Metainfo-Datei erstellen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1548
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "YAML- oder NEWS Text-Datei in Metainfo-Veröffentlichungen umwandeln."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1556
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"NEWS Text- oder YAML-Datei mit Informationen aus einer Metainfo-Datei "
"schreiben."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1564
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "AppStream-Metadatenkatalog aus Verzeichnisbäumen erstellen."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1572
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Sie müssen einen Befehl angeben."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr ""
"Es wird nur der Zwischenspeicher für Metadaten des aktuellen Benutzers "
"aktualisiert."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr ""
"Es wird der Zwischenspeicher für Software-Metadaten des Betriebssystems "
"aktualisiert."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr ""
"Aktualisierung des Zwischenspeichers für Software-Metadaten für Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:68
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Eine Quellengruppe für Metadaten mit dem Namen »%s« existiert nicht!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:97
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Möglicherweise benötigen Sie Administratorrechte, um diesen Vorgang "
"auszuführen."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:105
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Zwischenspeicher für Metadaten erfolgreich aktualisiert."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:108
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr ""
"Aktualisierung des Zwischenspeichers für Metadaten ist nicht erforderlich."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:131 tools/ascli-actions-mdata.c:297
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Sie müssen eine Komponenten-Kennung angeben."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:143 tools/ascli-actions-mdata.c:309
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Komponente mit Kennung »%s« wurde nicht gefunden!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:166
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff angeben."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Keine Komponente gefunden, die »%s« entspricht."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Es wurde kein Wert für das zu suchende Element definiert."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Ungültiger Typ für das ausgewählte Element. Gültige Werte sind:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:229
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Keine Komponente gefunden, die »%s::%s« bereitstellt."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:255
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Sie müssen Kategorien angeben, die aufgelistet werden sollen."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:269
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "Keine Komponente in den Kategorien %s gefunden."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:352
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Sie müssen eine Metadaten-Datei angeben."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:366
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Metadaten-Datei kann nicht installiert werden: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:386
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Sie müssen eine Eingabe- und eine Ausgabedatei angeben."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:393
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Metadaten-Datei »%s« existiert nicht."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:432
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Datei kann nicht konvertiert werden: Das Ausgabeformat konnte nicht "
"ermittelt werden, bitte legen Sie es explizit mit »--format=« fest."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Sie müssen einen Typ der AppStream-Softwarekomponente angeben, um eine "
"Vorlage zu erstellen. Mögliche Werte sind:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Der Software-Komponententyp »%s« ist in AppStream nicht gültig. Mögliche "
"Werte sind:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Die .desktop-Datei »%s« existiert nicht."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Die .desktop-Datei kann nicht gelesen werden: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Die Metainfo-Datei-Vorlage konnte nicht erstellt werden: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Die Metainfo-Datei-Vorlage konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Anzeigegröße kann nicht überprüft werden: Informationen können ohne GUI-"
"Toolkit-Zugriff nicht gelesen werden."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr ""
"Sie müssen einen MetaInfo-Dateinamen oder die Kennung einer Komponente "
"angeben."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Metainfo-Datei »%s« existiert nicht."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Prüfung der Relation für: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Voraussetzungen:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Für diese Software sind keine erforderlichen Elemente festgelegt."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Empfehlungen:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Für diese Software sind keine empfohlenen Elemente festgelegt."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Unterstützt:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Für diese Software sind keine unterstützten Elemente festgelegt."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Mobilgerät"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Kompatibilitätsprüfung für Gehäuse von: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Inkompatibel"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibel"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream-Status:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "OS-Metadatenquellen:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Keine OS-Metadaten gefunden. Dies ist ungewöhnlich."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Andere Metadatenquellen:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Keine Metadaten."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Wir haben Informationen zu %i Softwarekomponenten."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Fehler beim Laden das Metadatenpools: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Sie müssen eine Metadatendatei als Eingabe angeben."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Sie müssen eine Datei als Desktop-Eintrag angeben, die erzeugt oder "
"erweitert werden soll."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Erweitere existierenden Desktop-Eintrag »%s« mit Daten aus »%s«."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Vorhandene Vorlage für Desktop-Eintrag kann nicht geladen werden: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Erzeuge neuen Desktop-Eintrag »%s« aus Daten von »%s«"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"In der Metainfo-Datei wurde kein Name für ein Bestandssymbol angegeben. "
"Vorgang kann nicht fortgesetzt werden."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Keine Binärdatei in der Metainfo-Datei und kein Ausführbefehl über »--exec« "
"angegeben. Schlüssel »Exec=« kann nicht erstellt werden."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Desktop-Eintrag konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Sie müssen eine NEWS-Datei als Eingabe angeben."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Sie müssen eine Metainfo-Datei angeben oder »-« für eine Ausgabe nach stdout."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Es wurde kein Ausgabedateiname angegeben, die Metainfo-Datei wird direkt "
"verändert."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Sie müssen eine NEWS-Datei als Ausgabe angeben oder »-« für die Ausgabe nach "
"stdout."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr ""
"Sie müssen ein NEWS-Format angeben, in welchem die Ausgabe geschrieben "
"werden soll."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Betriebssystem-Details"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Betriebssystemkomponente »%s« kann nicht gefunden werden!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#. developer name
#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:329
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:345
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Physischer Speicher"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Geräte mit Modaliassen"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Bedienelemente für Benutzereingaben"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "nein"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Keine geeignete Paketmanager-CLI gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass z. "
"B. `pkcon` (Teil von PackageKit) verfügbar ist."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Paketverwaltung konnte nicht aufgerufen werden: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr ""
"Flatpak wurde nicht gefunden! Bitte installieren Sie es, um fortzufahren."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Flatpak-Prozess kann nicht aufgerufen werden: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Komponente mit Kennung »%s« und den ausgewählten Filterkriterien konnte "
"nicht gefunden werden!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Es wurden mehrere Kandidaten für die Entfernung gefunden:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Es wurden mehrere Kandidaten für die Installation gefunden:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Bitte geben Sie die Nummer der zu entfernenden Komponente ein:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Bitte geben Sie die Nummer der zu installierenden Komponente ein:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Die Komponente »%s« besitzt keinen Installationskandidaten."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Das Format der Überschreibung eines Fehlers im Validierer »%s« ist ungültig "
"(sollte »tag=severity« sein)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Fehler-Tag kann nicht überschrieben werden: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Datei »%s« existiert nicht."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "Fehler: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "Warnungen: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "Informationen: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "Pedantisch: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Sie müssen mindestens eine Datei zur Überprüfung angeben!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Metadatendatei zur Veröffentlichung kann nicht hinzugefügt werden: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine MetaInfo-Datei zur Überprüfung angeben.\n"
"Metadaten-Dateien für Veröffentlichungen können derzeit nicht ohne ihre "
"zugehörige MetaInfo-Datei validiert werden."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Validierung war erfolgreich."

#: tools/ascli-actions-validate.c:447 tools/ascli-actions-validate.c:580
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Validierung war erfolgreich: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Der Validierer kann keine Berichte im Format »%s« erstellen. Sie können "
"stattdessen »yaml« oder »text« wählen."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""
"Sie müssen ein Stammverzeichnis angeben, um die Validierung zu starten!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "Lizenz"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "Lizenzausnahme"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "Lizenzausdruck"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Lizenztyp"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Kanonische Kennung"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Geeignet für AppStream-Metadaten"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Frei und quelloffen"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Interne Kennung"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: tools/ascli-utils.c:337
msgid "Extends"
msgstr "Erweitert"

#: tools/ascli-utils.c:365
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Standardadresse für Bildschirmfotos"

#: tools/ascli-utils.c:375
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgruppe"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:378
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: tools/ascli-utils.c:384
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Compulsory for"
msgstr "Verpflichtend für"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:426
msgid "Provided Items"
msgstr "Bereitgestellte Elemente"

#: tools/ascli-utils.c:524
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl von 1 bis %i ein: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Zusätzliche Fehlersuchinformationen anzeigen"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (Version 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Frei und quelloffen"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python (Version 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "Lizenzausdruck"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, fuzzy
#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "Lizenzausnahme"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Eine %s entsprechende Komponente konnte nicht gefunden werden!"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Es konnten keine Komponenten in %s gefunden werden!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Leeren des Zwischenspeichers fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Viele Komponenten wurden als ungültig erkannt. Für Details, siehe Fehler-"
#~ "Logbuch."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Der AppStream-Systemzwischenspeicher wurde aktualisiert, aber einige "
#~ "Komponenten wurden ignoriert. Weitere Informationen finden Sie im "
#~ "ausführlichen Protokoll."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Der AppStream-Systemzwischenspeicher wurde aktualisiert, aber es wurden "
#~ "Probleme gefunden, die dazu führten, dass die Metadaten ignoriert wurden: "
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream-Zwischenspeicheraktualisierung fehlgeschlagen. Aktivieren Sie "
#~ "den ausführlichen Modus, um detailliertere Fehlerinformationen zu "
#~ "erhalten."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Stellen Sie eine Anfrage ohne Zwischenspeicherung."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisiere den Benutzer-spezifischen anstelle des systemweiten Caches."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Distributions-Metadaten:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Keine Symbole."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Leer."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Metainfo-Dateien:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "%i Komponenten in veralteten Pfaden gefunden."

#, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Neue Cache-Datei kann nicht geöffnet werden: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream ist eine distributionsübergreifende Spezifikation zur "
#~ "Bereitstellung von Metadaten über Softwarekomponenten."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr ""
#~ "„%s” konnte nicht geschrieben werden. Metainfo-Datei konnte nicht "
#~ "installiert werden."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "»%s« konnte nicht kopiert werden: Datei besitzt keine Dateiendung »."
#~ "metainfo.xml«- oder ».appdata.xml«."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Ein Elementtyp (z. B. lib, bin, python3, …)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Komponenten ermitteln, die das angegebene Objekt bereitstellen."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Unbekannter Befehl »%s«."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Wert des Objekts, das gefunden werden soll."