Fix tests failing because of a change in Python 3.10 argparse

Modified from https://github.com/ashb/sphinx-argparse/commit/a7b186aa60cf256dd91268ca3c18e78ef6644223
Removed the changes to CI matrix since it doesn't exist in the PyPI tarball